Versuri de către spațiul Tyutchev. ("Cât de ciudat este un om! El a schițat ..." *) Cât de nesigur este un om! El a conturat - Nu au fost observate. Stânga - le-a uitat. Prezenta lui este greu de remarcat. Lipsa lui este spațiul universului. (Traducere de M. Kudinov)
Cât de nesigur! El a subliniat -
Nu au fost observate. Stânga - le-a uitat.
Prezenta lui este greu de remarcat.
Lipsa lui este spațiul universului.
(Traducerea lui M. Kudinov) (Fedor Ivanovich Tyutchev completează Colecția de Poezii)
Obosit suntem pe drum, și amândoi pentru un moment
S-au așezat să se odihnească și au putut simți,
Cum ne-au lovit aceleasi umbre,
Și am văzut același orizont la distanță.
Dar timpul zboară inexorabil.
Conectând pentru un moment, ne separă.
Și omul este întristat și prin puterea invizibilului
El este scufundat în spațiu infinit.
Și acum, prietene, sunt îngrijorat:
Din acele minute împreună, care a fost marca?
O bucată de gândire, o privire ... Vai, destul de puțin!
Și a existat ceva care nu mai există?
(Traducerea lui M. Kudinov) (Fedor Ivanovich Tyutchev completează Colecția de Poezii)
Am mers împreună cu voi împreună cu un soi tulburat.
Pe fața noastră, umbra era ca o întristare.
Ne-am așezat să ne odihnim pe o piatră pe marginea drumului
Și brusc ochii s-au deschis la privirea noastră ...
... Rularea timpului, din păcate, nu tolerează constanța.
Deconectează tot timpul, tot timpul.
Și un om muritor într-un spațiu fără suflet
Goes Drives, este trist și singur.
Din acele ore acum nu mai sunt minute
Unde este viața noastră? Și un gând? Și o privire? Și modalitatea obișnuită?
Unde este umbra umbrei? Unde este oboseala dulce?
Și am fost vreodată cu voi vreodată?
(Traducere de VA Kostrov) (Fedor Ivanovich Tyutchev Colecția completă de lucrări și scrisori în 6 volume volum 1. Poezii 18)
Există un înalt sens în separare ...
Trimiteți-le prietenilor: