Pentru a spune adevărul - nu am auzit expresia asta, dar, cu toate acestea, cred că „mudovye“ poate însemna „constrâng“ și parafrazată în discursul dur și ordinare și semnificația „Mudit“. „Mudovye orydaniya“ - Cred că, cu suspine, prea plictisitor, neplăcut, abia tolerat și există o zicală „suspine mudovye.“
Exprimarea desigur "semi-decent" câteva, în multe moduri ironic. Un fel de "râsete prin lacrimi". Nu atât de des vă veți întâlni. Originea nu poate duce la regret. Dar înțelesul este aproximativ următorul: suferință, durere. Sau: eforturi zadarnice, tyagomotina, tediousness, birocrație, acțiuni fără dăruire etc. Când investițiile nu justifică mijloacele, atunci când toate forțele și emoțiile merg la proces, dar practic nu există nici un rezultat. În același timp, există suferință mentală, chin, etc. Exemple? Dacă doar complet: apă în sita de la râu pentru a încerca să se antreneze. Sau să săpați un câmp de pe pământ cu o lingură pentru copii și, în același timp, conta pe rezultat. De exemplu, puteți aduce jocul echipei noastre naționale de fotbal. Cu toate atributele sale: speranțe, aspirații, bani investiți, invitând antrenori străini, emoții, nervi, sentimente. Atunci toate astea sunt Bach! Se prăbușește. Și din nou el merge în cercuri de zeci de ani. Și întrebarea: Cum jucați echipa națională de fotbal? Puteți răspunde în siguranță: Acesta nu este un joc, este o mizerie. Sau exemple ale birocrației sovietice, atunci când, din cauza o bucată de hârtie a trebuit să lucreze în jurul valorii de o duzină de camere, stau în cozi, în timp ce a pierdut o mulțime de timp, efort și nervi. În general, nu este clar de ce. Nu este neapărat dificultățile unei acțiuni, desigur. Aceasta poate fi un fel de experiență emoțională, chin, nemulțumire, dezamăgire, disperare. Care apar uneori fără un motiv special, adesea nu duc la nimic, "pentru nimic". În acest caz, există adesea un anumit "cerc vicios" al unui anumit proces. Conștientizarea inutilității, inutilității, ineficienței și a altora. Dar, în același timp, s-ar putea să se implice în ea sau să se uite pentru o astfel de "suflare și suferință" din afară. Înțelegând că totul se poate face mai bine și mai ușor, sau mai bine nu deloc. Nu suferi, nu muncești, nu-ți face griji, nu pierde energia, nervii și timpul. Aproximativ așa.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: