Acest sentiment a fost cântat în antichitate, majoritatea operelor de artă sunt dedicate lui, în muzica modernă este, de asemenea, cel mai popular subiect. Din copilărie știm că toate vârstele îi sunt ascultători și că un astfel de sentiment poate fi rău și duce la adorația unui animal de companie din specia biongulă. Probabil ați ghicit că aceasta este dragostea. Și ce zici de vorbit în lumea vorbitoare de limba engleză?
Să începem cu Shakespeare
Cel mai mare poet englez din toate timpurile, desigur, a scris multe despre iubire. Numai drama "Romeo și Julieta" este suficientă pentru a face un citat întreg pe această temă. Sau, de exemplu, "Visul unei nopți de vară":
"Dragostea nu arată cu ochii, ci cu mintea,
Și prin urmare, Cupidonul este în aripi pictat orb.
Putem literalmente să o traducem în felul acesta: "Dragostea nu arată cu ochii, ci cu mintea, prin urmare, Cupidonul înaripat este portretizat ca orb". Interesant, în traducerea literară rusă există o mică diferență față de original:
"Și nu cu ochii lui alege cu inima:
Atunci orbul ei este portretizat. "
Aici este diferența în mentalitate: credem că în dragoste, principalul lucru este inima, iar englezii sunt mintea.
Din acest citat, putem împrumuta uniunea "consecventă" - prin urmare, în consecință. Dacă trebuie să arătați o relație cauză-efect, mai ales într-un discurs scris, atunci vă va fi util.
"Ceea ce mișcă soarele și stelele"
Romanticul Dante Alighieri a fost sigur că aceasta este "dragoste. Dar jurnalistul american mai pragmatic, Franklin P. Jones, a considerat diferit:
"Dragostea nu face lumea să meargă."
Dragostea, în opinia sa, nu face ca lumea să se rotească. Iubirea este ceea ce face ca această "călătorie" să merite. Noi nu putem fi de acord mai mult cu celebrul cronicar: desigur, dar dragostea, în viața de o mulțime de lucruri interesante, dar că este capabil de a decora în culori strălucitoare, chiar și în ziua gri mai plictisitoare.
Fiți atenți la construirea "face lumea să meargă rotund" - "a face pe cineva / ceva face ceva". Acesta este unul dintre acele cazuri rare în care un infinitiv după un alt verb este folosit fără o particulă "la".
Fluturi în abdomen? Poate trebuie doar să te împrospătezi?
"Adevărata iubire vine în liniște, fără bannere sau lumini intermitente". Dacă auziți clopotele, verificați-vă urechile.
Să traducem citatul: "Adevărata iubire vine în liniște, fără bannere sau strălucire. Dacă auziți clopote, verificați-vă urechile. "
O frază interesantă pentru noi este "a-ți verifica urechile". Proiectul "a lua / a face ceva făcut" înseamnă că trebuie să faceți ceva, dar altcineva o va face. Dacă spun "îmi pictez camera", înseamnă că eu pictez pereții singur. Și dacă acest lucru este făcut de maeștri în loc de mine, atunci "am picat camera mea".
Focul poate fi diferit
O actriță remarcabilă a cinematografului tăcut și sonor Joan Crawford a spus odată:
"Dragostea este un foc, dar dacă o să vă încălzească inima sau să vă ardă casa, nu puteți spune niciodată".
Ea a comparat dragostea cu focul și nu se poate spune niciodată cu certitudine dacă acest incendiu vă va încălzi inima sau vă va arde casa în cenușă. Din păcate, uneori dragostea este prea puternică și incontrolabilă, ceea ce poate duce la consecințe triste. Dar aceasta este viața!
În ceea ce privește gramatica, acordați atenție "este de gând să" - acest design este folosit pentru a exprima intențiile și planurile.
Despre dragoste cu un zâmbet
"Uitați de dragoste. Mai degrabă aș cădea în ciocolată!"
Acest lucru este aproape imposibil de tradus. Efectul plin de umor se realizează prin faptul că într-o expresie stabilă "cădea în dragoste" - a înlocuit un alt cuvânt, iar noua expresie a început să însemne literalmente "cădea în ciocolată". Un eveniment încântător, nu-i așa? Și ciocolata nu se va privi niciodată la prietenele tale sau nu te va urmări cu prietenii de fotbal în loc de o seară romantică cu tine. Pun pariu, această expresie aparține unei femei?
Despre dragostea a spus atat de mult incat este greu sa adaugi ceva nou. Așa că terminăm selecția noastră cu o frază de la Lisa Hoffman, o femeie de afaceri de succes, soția lui Dustin Hoffman și mama a patru copii:
"Dragostea este ca cea naturală, irațională și foarte importantă."
Dacă doriți să discutați tema iubirii în toate detaliile sale, profesor de limba engleză la Skype fericit pentru a sprijini conversație, și nu va rata ocazia de a scoate în evidență cunoștințele de noi citate.
Lista de cuvinte și expresii utile
în consecință - prin urmare, prin urmare
poveste de dragoste - poveste de dragoste
verificați - verificați
să faceți ceva - să faceți ceva
se îndrăgostește - se îndrăgostește
Familia Engleză, familiară mare și prietenoasă
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: