Contacte de limbă sunt interacțiuni a două sau mai multe limbi care afectează structura și vocabularul acestor limbi. Limbile de contact se datorează faptului că reprezentanții diferitelor grupuri etnice și lingvistice intră în comunicare regulată din motive economice, politice și de altă natură.
În cazul contactării celor două limbi în dialoguri specifice, pot apărea următoarele situații:
- Ambele limbi sunt folosite de ambii vorbitori, ceea ce presupune posesia activă a două limbi, atunci când fiecare vorbitor poate vorbi una sau cealaltă limbă;
- Ambele limbi sunt folosite de un vorbitor, atunci când cel de-al doilea vorbitor este caracterizat de o înțelegere pasivă a limbii unui altul.
Conform contactelor lingvistice neurolinguistics efectuate în cadrul fiecăreia dintre vorbitori bilingvi, astfel încât o emisferă a cortexului cerebral are o singură limbă (de obicei, emisfera stângă are limba principală vorbită în zona dată), cealaltă emisferă (cea mai dreapta) știe sau știe într-o măsură limitată, a doua limbă. Pentru forma canale de comunicare semisferice una dintre limbile care sunt în contact lingvistice sunt transferate în cealaltă emisferă, în cazul în care acestea pot fi incluse în text, rostit într-o altă limbă, sau au un impact indirect asupra structurii textului.
Rezultatele contactelor în diferite moduri afectează diferitele niveluri ale limbii, în funcție de gradul de apariție a elementelor din structura integrală la nivel mondial. Cel puțin structurat (integrat în cadrul dicționarului în ansamblu) a termenilor speciale pentru a restrânge domenii de utilizare a limbii, astfel încât acestea să poată fi luate ca un întreg (de exemplu, termenii muzicale italiene în limbile europene, rusă și alte în secolul al 18-lea. Termenii olandezi de navigație în limba rusă din epoca petrine ).
Relativă libertate a cuvintelor individuale dintr-o parte a dicționarului, în care este conținut, face mai ușor să împrumute sau schimbare semantică (în special, urmărirea - transferul formei interne a cuvântului străin) sub influența contactului limbii. Împuternicirea cuvintelor cu semnificații gramatice (pronume, prefixe etc.) este posibilă cu contacte strânse ale limbilor conexe.
Se crede că contactele lingvistice nu pot conduce la apariția unei legături "secundare" (alogene) a limbilor. Cu toate acestea, în ceea ce privește limbile conexe, contactele lingvistice pot spori semnificativ gradul de apropiere a acestora într-o etapă ulterioară.
Cele mai frecvente rezultate ale contactelor de limbă includ posibilitatea schimbării sistemului fonem al uneia (sau ambelor) limbi de contact. Aceste modificări se pot referi la:
- realizarea fonetică a unuia sau a mai multor foneme (în limba osetin: ocluziv> glottalized sub influența limbilor vecine caucaziene de Nord);
- întregul sistem fonetic în ansamblu (limbi slave, orientale românești).
În dezvoltarea limbilor și dialectelor, există două procese principale diferite, orientate în mod diferit:
- diferențierea sau divergența, ca urmare a apariției dialectelor, transformând în anumite condiții în limbi apropiate (tendințe centrifuge);
- integrare sau convergență, conducând la interacțiunea, amestecarea sau îmbinarea limbilor sau dialectelor (tendințe centripetale).
Aceste procese apar în mod constant, deși în diferite stadii ale dezvoltării umane, raportul nu este același. De exemplu, în Evul Mediu procesele de diferențiere lingvistică au predominat asupra proceselor de integrare. Acest lucru se datorează lipsei unui schimb economic dezvoltat, dominării economiei de subzistență. Ca urmare a procesului de diferențiere, se formează dialecte ale unei limbi.
Motivele pentru procesul de diferențiere includ:
- contacte cu alte limbi și dialecte;
- izolarea politică etc.
În cazul în care triburile vorbind dialecte diferite ale aceleiași limbi, stabilit în noi, de la distanță de pe teritorii reciproc, având în vedere slăbirea contactului, au existat diferențe de limbă. Acest lucru a dus la formarea unor limbi independente legate genetic în timp. Astfel, ca rezultat al procesului de diferențiere a limbii ruse vechi, au fost identificate limbi separate: rusă, ucraineană, belarusă.
Diferențierea limbilor este considerată ca fiind principala modalitate de formare a unei familii de limbi după prăbușirea limbii comune.
Procesul de integrare, dimpotrivă, conduce la stabilirea unui contact strâns al limbilor, atât legate, cât și fără legătură, precum și dialecte. Ca rezultat, elementele structurale sau proprietățile comune sunt stocate sau apar în limbi.
Pentru a înlocui diversitatea dialectului ca rezultat al integrării, poate veni o limbă comună. Primul exemplu al unei astfel de limbi comune este dat de Grecia Antică, unde a apărut limba comună a tuturor grecilor - Greaca Antică Greacă. Baza sa a fost dialectul attic, dialectul Atenei, cel mai mare centru cultural și economic al lumii grecești. Acest limbaj a înlocuit treptat dialectele rămase și a devenit o limbă populară vie pentru toți grecii.
Integrarea poate fi voluntară (ca în cazul pierderii diferențelor dialectale în cadrul unei limbi naționale), un violent, atunci când există o limbă de absorbție a câștigătorilor învinse de limba națiune. Astfel, limba Etruscană, asimilată de romani, a dispărut.
Corelația proceselor de diferențiere și integrare în istoria omenirii a fost diferită: societatea pre-clasică a fost dominată de procese de diferențiere; Procesele de integrare predomină în cele mai noi perioade ale istoriei omenirii. Dar, în același timp, se observă procese de diferențiere. De exemplu, izolarea politică și teritorială a Croației și a Bosniei a determinat un proces de diferențiere a limbii sârbo-croate.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: