Caracteristicile vocabularului (cost, preț, valoare, valoare)
Substanțele substanțiale, costul, valoarea, valoarea au o valoare comună a "valorii", a "prețului". Ele diferă printr-o caracteristică suplimentară a conceptului pe care îl exprimă. Neolitic stilistic.
Prețul substantiv înseamnă "prețul pentru care ceva este vândut sau cumpărat":
Nu au cumpărat casa.
Ei nu au cumpărat casa, deoarece prețul era prea mare.
Prețul benzinei a crescut considerabil.
Prețul benzinei a crescut semnificativ.
În unele cazuri, costul substantivului are aceeași valoare ca și prețul:
Costul (prețul) imaginii a fost de 100 USD.
Prețul fotografiei era de o sută de dolari.
Cu toate acestea, mult mai des costul substantiv înseamnă "cantitatea de bani cheltuită pentru producerea de ceva"; în acest caz, costul nu poate fi înlocuit cu prețul. Diferența în utilizarea acestor două cuvinte poate fi văzută în următorul exemplu:
Costuri de producție mai mari.
Costul ridicat al producției duce de obicei la creșterea prețurilor.
Costul poate fi utilizat într-o manieră figurativă:
Omul a salvat viața copilului cu prețul propriului său.
Acest om a salvat viața copilului la prețul lui.
Costul suferinței umane în timpul celui de-al doilea război mondial a fost enorm.
Costul suferinței umane în timpul celui de-al doilea război mondial a fost enorm.
Valoarea substantivului are o conotație semantică "prețul pentru care poți vinde ceva", "costul ceva":
Valoarea imaginilor impresioniștilor a crescut după primul război mondial.
Costul picturii pictorilor impresioniști a crescut după primul război mondial.
Utilizarea valorii substantivului nu poate fi legată de valoarea obiectului, ci de valoarea și utilitatea sa față de alte lucruri:
Cu toții știm valoarea exercițiilor obișnuite.
Știm cu toții prețul exercițiilor regulate.
Nu stim niciodata valoarea apei.
Ceea ce avem, nu păstrăm, ne pierdem plânsul. (Proverb)
Valoarea substantivului este folosită cu verbul ca fiind a doua componentă a predicatului (care merită) cu o umbră a semnificației "de a avea o anumită valoare":
Cartea nu merită prea mult.
Această carte nu merită prea mult.
Pentru a verifica cunoștințele primite cu privire la utilizarea costurilor, prețului, valorii, valoare, vă recomandăm să faceți un test pe site-ul nostru:
Test lexical (cost, preț, valoare, valoare).
Articole similare
-
Căutați traducere de la rusă în engleză, traducere rusă în engleză
-
Proiectare inginerie - перевод на русский - exemple english, context invers
Trimiteți-le prietenilor: