PĂMÂNTUL LIMBĂ UNIVERSALĂ (?),
SAU CAPITOLUL CUM Din cele mai vechi timpuri, oamenii să viseze la o limbă comună, astfel cum reiese din numeroase încercări de a crea un limbaj universal, un proiect separat care ne dă încredere că această problemă interlingvistic complexă va fi rezolvată dacă vom reuși să depășească un hard BARIERE de timp, ceea ce comemorează sfârșitul capitolului , Cunoștință cu un esperanto
Să începem ab ovo. Există o legendă biblică despre amestecul de limbi care au urmat legendarul pandemoniu babilonian. Iar complotul acestui mit este acesta: în vremurile străvechi, toți oamenii de pe Pământ, toate triburile vorbeau aceeași limbă. Și s-au simțit atât de puternici și pricepuți încât au decis să construiască un turn împreună în ceruri.
Munca prietenoasă se fierbe. Tier în spatele nivelului, piramida a grăbit o structură minunată. Mai mult, mitul spune că Lordul ceresc, dintr-un anumit motiv, îi tulbura pe oameni, considerând că merită pedeapsa cea mai severă. Sunt unite? Acestea trebuie să fie deconectate. Cum? Faceți-o astfel încât să nu înțelegeți vorbirea celuilalt. Planul a fost realizat. Oamenii au început să vorbească limbi diferite. Și, bineînțeles, orice continuare a construcției turnului pilonului din Babilon nu mai putea fi o întrebare.
Ce este interesant acest mit? Faptul că a exprimat un adevăr incontestabil: lipsa unei limbi comune face comunicarea dificilă. A avea o limbă comună este un mare beneficiu pentru omenire.
Problema unei singure limbi a fost ocupată de multe minți avansate ale tuturor timpurilor. Visătorii lumii antice și Evul Mediu au visat la asta. Urgența căutării mijloacelor ideale de comunicare a fost deosebit de acută odată cu apariția capitalismului, cu ruperea partițiilor feudale, cu dezvoltarea navigației și a comerțului internațional. Această idee a fost în mod repetat refracționată în căutarea oamenilor de știință și scriitorilor, dar nu a lăsat pe nimeni indiferent.
Tommaso Campanella (1568 - 1639), visând la limbajul civilizației mondiale, și-a expus punctele de vedere în "Gramatica filosofică".
Profesorul și filozoful ceh Jan Amos Komensky (1592 - 1670) au dezvoltat un limbaj universal, bazat pe principiul simbolurilor litere.
Limbajul întregului pământ a devenit subiectul interesului și dezvoltării unor minți minunate precum Francis Bacon, Rene Descartes, Gottfried Wilhelm Leibniz, Isaac Newton.
Nu a trecut acest subiect de pasiune și aspirații sarcastic și ironic Jonathan Swift (1667 - 1745). Amintiți-vă cel puțin povestea lui Gulliver despre Laputyansgol Great Academy:
Mulți oameni foarte învățați și înțelepți folosesc acest mod de exprimare a gândurilor cu ajutorul lucrurilor. Singurul inconvenient este faptul că, în caz de necesitate de a efectua o conversație de lungă durată pe o varietate de subiecte interlocutori trebuie să le efectueze pe umerii lor un nod mare cu lucruri, în cazul în care fondurile nu permit angajarea unuia sau a doi băieți sănătoși. Am văzut de multe ori doi oameni înțelepți, epuizați sub greutatea unei poveri, ca și comercianții noștri. La o întâlnire pe stradă, au fost eliminate din saci de umăr, le deschide și de a scoate lucrurile necesare au fost atât de a vorbi timp de o oră: apoi îngrămădite bunurile lor și au ajutat reciproc pentru a le arunca pe umăr, a spus la revedere și despărțit ...
... Un alt mare avantaj al acestei invenții este că acesta poate fi folosit ca o limbă universală, înțeleasă de către toate națiunile civilizate, pentru mobilier și ustensile de menaj este peste tot la fel, sau foarte asemănătoare, astfel încât utilizarea sa poate fi cu ușurință în Ocupat. Astfel, mesagerii pot vorbi cu regi străini și miniștrii lor fără dificultate, pe care le au o limbă complet necunoscută. "
Trist și original. Deși nimeni nu este înclinat să socotească pe marele englez împotriva oponenților ideii unei singure limbi ...
"Pentru a nu lăsa în urmă Europa luminată", Catherine al II-lea a numit o comisie specială de oameni de știință, care a fost instruită să înceapă un studiu comparativ al unui număr de limbi europene și asiatice pentru dezvoltarea ulterioară a unei singure limbi mondiale.
Nevoia de depășire a multilingvismului a devenit deosebit de acută în secolul precedent.
Eroii "Călătorind în Ikaria" de Etiev Kabe (1788 - 1856) visează limba întregului pământ.
"Cât de rău nu este să cunoști toate limbile!" Cât de mult ar fi mai bine dacă ar exista o limbă internațională! "- spune Jules Berne prin gura caracterului său.
Burghezia avea nevoie de o singură limbă. Este nevoie de proletariatul diferitelor țări pentru a dezvolta o strategie si tactici comune a luptei de clasă, pentru apărarea comună a intereselor lor și asigurarea drepturilor lor politice și economice. La Congresul al II-lea al Primei Internaționale (1867) a adoptat o rezoluție care a declarat: „Congresul consideră că limba și ortografie reforma universală ar fi binele comun și să fie unitate și fraternitate a popoarelor națiunilor promovată“ Aceeași idee patru ani mai târziu, Karl Marx a subliniat, spunând că unitatea internațională a sindicatelor ... previne diferențele de limbaj.
Cum atunci va vorbi minunat lingvist rus IA Baudouin de Courtenay, «secolul al XIX-lea, secolul invențiilor, marchează un mare progres în domeniul dominației umane asupra naturii și de a folosi puterea în scopuri publice, a acționat prea interesant în domeniul inventivității lingvistice ...“
Lumina apare, ca niște ciuperci după ploaie, proiecții încă una neașteptată și biciuind alta.
O mulțime de zgomote a fost făcută de "solresols" - un proiect al limbajului musi-calyog al francezului Syudra. Toate cuvintele erau compuse din șapte note muzicale: înainte, re, mi, fa, sare, la, si. Deci, am fost transmis prin cuvântul "dore", "redo", ziua - "doremi", îmi place - "dory mnlyasi".
Versatilitate „Solresol“ consta în faptul că cuvintele sale nu numai că ar putea scrie scrisori, dar, de asemenea, să fie prima familie de cifre arabe reprezintă note, recită sau cântă și de a efectua pe orice instrument muzical, steaguri de semnal, reda cele șapte culori ale curcubeului.
Proiectele "Universalglot", "oktsidental", "odzhuvanto", "novial", "Intelingua", "IDO ..." (cu privire la ceea ce spun de mai jos Volapuk și esperanto).
Cu multe dintre calitățile lor pozitive, aceste proiecte suferă un dezavantaj semnificativ. Ele se concentrează asupra oamenilor din lumea occidentală, așa cum au fost construite pe baza fie o limbă sau mai multe (greacă, latină, engleză, franceză, italiană, germană, și așa mai departe. N.). Achiziționarea unei astfel de limbaj pentru oamenii din Est, „latină“, care este araba , este foarte dificil. Si este vorba despre o singură limbă pentru toate pamantenilor.
Este cunoscută: de la grav la ridicol - cu un pas. Acest pas a fost făcut la sfârșitul secolului de către cineva E. Gurin, eliberând o gramatică care "poate fi studiată în 5 până la 10 minute". "Binefăcătorul omenirii" ia sugerat ultimului să spună acest lucru: tată - "p-ah", mama - "p-aya". Fiul lor este numit "1/2 p-ay", fiica - "1/2-nd". Urmând logica matematică a unei rude ascendente, nepotul a fost desemnat "1/4 p-ay", iar nepoata a fost, respectiv, "1/4 p.".
Ei bine, și cum va "suna" în acest limbaj abstruos, să zicem, stră-strănepoară sau străbunic, să vă calculați.
Un alt solicitant de recunoaștere, italian, a oferit un limbaj latinizat internațional, complet lipsit de legături gramaticale. În revizuirea acestui opus, un lingvist a remarcat cu un anumit sarcasm: "Limba internațională cea mai simplă este tăcerea".
Toate, inclusiv scriitorul nefericitei, a înțeles această mențiune ca: „Care este Abracadabra ta, dostouvazhaemy coleg mai bine oamenii de știință de proiect notorii laputyan“ De fapt, simplificarea are limitele sale, dincolo de care începe suprasimplificare absurd.
Da, e ușor de spus: oamenii de pământ au nevoie de o limbă, cel puțin auxiliară. Este mult mai greu să o creezi [25]. O astfel de limbă artificială care ar putea deveni una pentru oamenii care vorbesc astăzi în trei mii de limbi. În Daghestanul nostru există 40 de limbi diferite, iar ziarul republican Dagestanskaya Pravda este publicat în cinci limbi.
În diferite epoci, condițiile istorice au adus pe scena un "personaj principal" diferite limbi. Imperiul lui Alexandru Macedon a fost asociat cu limba greacă. Înălțarea Romei a dus la faptul că latina a fost impusă de victorii altor națiuni, iar apoi, ca limbă științifică și culturală, a domnit până în secolul al XIX-lea. De la sfârșitul secolului al XVIII-lea, concurentul francez pretinde că este rivalul latin. Deja în jumătate de secol devine prima limbă europeană în care politicienii se exprimă, se elaborează documente diplomatice. Întreaga Europă "luminată" vorbește sau încearcă să vorbească în franceză - Anglia, Germania, Rusia - permite să o denatureze, chiar dacă o amestecă cu Nijni Novgorod. Și în jumătate de secol o nouă schimbare de lider. Cea mai puternică putere colonială din lume generează, acolo unde este posibil, limbajul propriu, în limba engleză ...
limbaj universal creat nu ar trebui să Artificial dea un avantaj oricărei națiuni - care este una dintre condițiile pentru punerea sa în aplicare cu succes în practica de zi cu zi a oamenilor de diferite națiuni și naționalități. Altfel, după cum pe bună dreptate a crezut HG Wells, va fi simțit „mândria națională a națiunilor“: britanic „se simt rănit în cazul în care limba mondială pentru a anunța franceză,“ germanii „la fel respinse engleza si franceza,“ rus „doresc să-și apere candidatura propria lor limbă“ și chinezii „spunând că limba lor, pentru care numărul de milenii prescripție și care este vorbită de sute de milioane de oameni, precum și orice european.“
Și acum este timpul să menționăm "limba lumii" - volyapyuke, creșterea triumfătoare și profunzimea căderii, care a devenit o vorbă. În 1880, lingvistul german Johann Schleiher a inventat Volapuk.
O gramatică complexă, dar logică, fără excepție. Principiul este menținut: spun cum scriu, scriu pe măsură ce citesc. Stresul în cuvânt intră mereu pe ultima silabă. În ceea ce privește cuvintele luate din vocabularul englez, francez, german și latin, ele sunt mutilate, sfâșiate de Schleier în cel mai barbar mod.
E. Swadost [26] povestește despre modul în care Schleiher a creat cuvântul foarfece. În primul rând, sa întors la engleza ca de obicei, dar cuvântul foarfece sa dovedit a fi necorespunzător, francez - ciseaux - de asemenea. L-am luat pe scheerul german, am aruncat capătul-e, am înlocuit-o cu mine și am luat jel ("raft"); dar acest cuvânt din dicționarul Volyapiuk înseamnă deja "protecție". Înlocuit vocala: jil; Cu toate acestea, acest cuvânt era deja ocupat de conceptul de "feminitate". Am inlocuit l cu m - sa dovedit jim ("Shim"), care a fost adaugat in dicționar.
Creatorul voleiului, cu aceeași ușurință, a scăpat de propriile sale nume, a căror utilizare era considerată tradițională. America sub stiloul lui sa transformat în Melop, Africa - în Filop. Prin eforturile inventatorului, Rusia a fost traversată în Lusan. Apropo, chiar numele lui Volapuk nu este altceva decât o combinație Schleier-Row de două cuvinte în limba engleză. Lumea a devenit vol, a vorbit transformat în ric.
Cu toate acestea, viața sa gândit diferit. Cu cât mai mulți volyapauciști au învățat limba, cu atât mai mult au găsit deficiențe în ea. Cazul ar putea fi rectificat prin reforme radicale, dar Schleiere a luat o poziție fără compromisuri. În tabăra asociaților săi a apărut nemulțumire, a existat o despărțire.
Volyapyuk a fost o modă care a durat aproximativ treizeci de ani. În 1912, creatorul său a murit. Anul acesta este considerat a fi ultimul an al vieții "limbii păcii".
Sfârșitul este trist, dar instructiv.
Dar există, poate, o circumstanță importantă, dacă nu decisivă, care a condus Volyakul la un scop ingenuos. Aceasta este nașterea în 1887 a unui nou proiect al unei singure limbi. Designerul său este medicul de ochi din Varșovia, Ludwig Zamenhof. Opera sa "Limba Internațională" Zamenhof produsă sub pseudonimul Dr. Esperanto ("Hopeful"), Pînă la urmă pseudonimul a devenit numele limbii. Acest limbaj este extrem de ușor, astfel încât poate fi "studiat în glumă". Zamenhof "simplifică gramatica la un nivel incredibil ...", care în această formă "poate fi perfect stăpânit în jumătate de oră". Pentru a studia aceeași limbă, conform lui Zamenhof, "sunt suficiente câteva zile".
Esperanto diferă pozitiv de la volatyuk nu numai prin logica, ordinea și simplitatea gramaticii, care nu cunoaște excepții, ci mai ales vocabularul vocabularului său. Acesta a inclus cuvinte internaționale, familiare fiecărui european mai mult sau mai puțin educat.
Comparând aceste limbi, Leo Tolstoy scria în 1894: "Volyapuk mi sa părut foarte greu. Esperanto, pe de altă parte, este foarte ușoară, așa cum ar trebui să se întâmple fiecărei persoane europene ". În același timp, marele scriitor și-a exprimat opinia că "pentru o lume în adevăratul sens al cuvântului, adică pentru a conecta chinezii, popoarele africane etc., va fi nevoie de o altă limbă ..."
Dar vârful lui Baudouin de Courtenay: "Esperanto ... nu este un proiect mai mult sau mai puțin elaborat al limbajului, ci un limbaj finalizat și gata pentru utilizare pe tot parcursul vieții". Totuși, omul de știință nu a considerat esperanto limba ideală și a crezut că cercetarea științifică directă ar oferi omenirii un limbaj artificial artificial și mai perfect.
În 1928, marele scriitor proletare Maxim Gorki a scris: „Dorința de a crea un limbaj comun tuturor oamenilor - una dintre tech aspirații nebunește îndrăznețe, care au fost întotdeauna, sunt acum și va servi întotdeauna cauza organizării voinței omului și pentru lume dezvoltarea nelimitată a capacităților umane. Este incontestabil faptul că vorbind într-o singură limbă, omenirea care muncește ar înțelege mult mai mult unitatea intereselor sale ... "
Dar un astfel de limbaj ideal este încă departe. Aceasta este o macara pe cer. Și astăzi, datorită eforturilor entuziaștilor, esperanto adună sub bannerul său toate noile grupuri de oameni. Unde nu sunt acum, esperantiști.
Ghidurile care dețin acest limbaj, impun serviciile lor turiștilor de la zidurile Colosseumului Roman; paza străinilor în fața portalelor Parthenonului atenian; cu străinii persistenți pe dalele abrupte ale piramidei Cheops din Giza.
Cererea de ghiduri esperanto provoacă invidia traducătorilor celor mai comune limbi. În ridicarea acestei cereri, nu este nimic surprinzător. Esperanto vocabularul constă în principal din cuvinte internaționale de origine latino-romană. De asemenea, conține rădăcinile engleză, germană, rusă, poloneză. Și pentru că esperanto este ușor de digerat oameni educați nu numai în Hebron, două Americi, Australia, dar, de asemenea, parțial în Africa și Asia - în țările în care la un moment dat colonialiști britanic și francez implantat limba lor.
Un motiv destul de important pentru vitalitatea acestui limbaj auxiliar al comunicării interetnice este neutralitatea acestuia. El, ca vechile limbi grecești și latine și "nimeni" și "tot", este mult mai ușor de învățat și de folosit.
Cu toate acestea, beneficiile acestui limbaj artificial poate avea loc chiar și în cazul statului, organizațiile internaționale alege limba internațională de lucru, în cazul în care este universal recomandat pentru studiu în școli, în cazul în care la chioșcurile de ziare și librării pot fi găsite în periodice Esperanto și științifice - literatura tehnică.
Eu în mod deliberat nu a menționat ficțiunea și poezia mai mult, pentru că în domeniul expresiei artistice în transferul de nuanțe de gânduri și sentimente, rifmotvor-esperanto celebrează dezvoltarea limbajului inferior. Aici simplitatea tentantă se transformă în "nesiguranță", sărăcia formelor cuvânt-formative și, prin urmare, a posibilităților artistice.
Dar, de fapt, conversația noastră nu se referă la poezie, ci la o modalitate rațională și ușoară de a face schimb de informații între oameni din familii diferite de limbi.
Deci, permiteți-ne, schematic și incomplet, să ne imaginăm o soluție parțială la problema interlingvistică.
Între timp, nu se rupe bariera lingvistică, oamenii de știință de multe ori sunt în întuneric cu privire la progresul colegilor lor străini, de inginerie gandit cheltuielile din cauza ignoranței eforturilor de a „inventa o bicicletă“, și mii de profesioniști în fiecare zi care călătoresc către o altă limbă a țării, întoarce rezultate nesatisfăcute contacte verbale neconvingătoare.
Perimetrul traducătorilor nu se poate confrunta cu consecințele disunirii lingvistice chiar și într-o organizație internațională atât de mare ca Națiunile Unite. Mai multe sute de membri ai personalului ONU care se ocupă de șase oficiali și zeci de limbi neoficiale traduc aproximativ 300 000 de pagini pe an. Cu toate acestea, acest lucru nu este suficient, și multe documente nu au așteptat încă rândul lor.
Statisticile spun că în jur de 3500 de congrese internaționale au loc anual în lume, la care participă până la două milioane de persoane. Cel mai adesea, astfel de întâlniri au loc la Paris, Geneva, Londra, Roma, Bruxelles, New York, Washington, Moscova. Aproximativ 70% din congresele internaționale sunt organizate în Europa. În consecință, esperanto, creată pe baza limbilor europene, ar putea deveni un astfel de mijloc universal de comunicare la astfel de forumuri.
Cum arată practic? vă rog
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: