Gaito Gazdanov și unul necunoscut cu el american - anul literaturii 2019

Acum 70 de ani, romanul Gaito Gazdanov "Duhul lui Alexandru Wolf" a fost publicat și a explodat lumea literară a anilor patruzeci.

Text: Andrei Tsunsky
Colaj: YearLiterature.RF.






Fotografie de Robert Duiano / robert-doisneau.com

„Cine dintre noi ar putea pretinde la sfârșitul vieții sale că el nu a trăit în zadar, și dacă el a fost încercat în cele din urmă, ceea ce a făcut, el ar avea o anumită justificare? M-am gândit mult timp și am ajuns la o singură concluzie. Nu este ceva nou, este cunoscut de o mie de ani și este foarte simplu. Dacă aveți puterea, dacă aveți rezistență, dacă sunteți în stare să reziste nenorociri și necazuri dacă nu-și piardă speranța că lucrurile se pot obține mai bine, amintiți-vă că alții nu au oricare dintre aceste forțe, sau de capacitatea de a rezista, și le puteți ajuta. Pentru mine personal - acesta este sensul activității umane. Și, în cele din urmă, nu este atât de important, așa cum se va numi - "umanism", "creștinism" sau altceva. Esența rămâne aceeași, iar esența acestui lucru este că o astfel de viață nu trebuie justificată. Și eu vă spun mai mult, ceea ce eu personal cred că doar o astfel de viață merită să trăiască ".

Gaito gazdanov și unul necunoscut cu el american - anul literaturii 2017
Vă puteți imagina că deschideți o carte pe care nu ați mai citit-o înainte? În această carte, există război, iubire și sport, complotul criminal și dorința emigrantului rus în țara sa natală? Bineînțeles. Dar ce este această carte, dacă prin paginile 30-40 știți de undeva cu exactitate cu exactitate, ce se va întâmpla mai departe și se va sfârși? Știți - și nu vă puteți îndepărta, chiar și frunzele înapoi, pentru a vă asigura că nu sunt vopsite, dar surprinzător de umplut de un sentiment de frază sau de o propoziție simplă? O astfel de carte
Gaito gazdanov și unul necunoscut cu el american - anul literaturii 2017
acolo. Și trebuie să înțelegem de ce și de ce a fost scrisă.

Acum 70 de ani, romanul Gaito Gazdanov "Duhul lui Alexandru Wolf" a fost publicat și a explodat lumea literară a anilor patruzeci.

Tradus în toate limbile europene, romanul ia adus nu numai glorie. Marele scriitor a reușit ... să lase munca de șofer de noapte și să trăiască pe câștiguri literare, deși acesta nu era primul său roman. Înainte de această parte, cu volanul și nu întotdeauna zboruri de noapte plăcute, nu i sa permis o poziție financiară. Dar nu numai asta. Toate în timp util.

"Fiecare scriitor își creează propria lume și nu reproduce realitatea. Și în afara acestei literaturi autentice de creativitate - literatură reală - nu există. "

Gaito gazdanov și unul necunoscut cu el american - anul literaturii 2017

Casa din St. Petersburg pe strada Cabinetului, unde Gazdanov a trăit până la patru ani / en.wikipedia.org

origine osetin Emigrantul rus înainte de a trezit interesul publicului lectură - dar interesul este cercurile emigrați limitate, deși opuse în perspectivă, dar egalității Bunin și Gorki a răspuns cu privire la activitatea sa foarte mare (deși alții, din contra - a fost critica cea mai severă, în cazul în care nu spune scandal). Cu toate acestea, printre admiratorii săi - George Adamovich, Mikhail Osorgin, Vladimir
Weidle, Nikolai Otsup, Mark Slonim, Peter Pilsky - și chiar foarte gelos de el și de munca lui Nabokov ...

După ce romanul "Seara lui Clare" a fost publicat în 1929, o autobiografică într-un fel și mistică, fără îndoială, plină de ororile complet reale ale războiului și filosofiei, emigranții în

Gaito gazdanov și unul necunoscut cu el american - anul literaturii 2017

Clochardele pariziane din anii '30

"Am o familie: o soție, o fiică, îi iubesc și trebuie să le hrănesc. Dar nu vreau în nici un caz să se întoarcă la consiliu. Ar trebui să trăiască aici, în general. Și eu? Ar trebui să stau și eu aici și să devin un șofer de taxi, ca eroicul Gaito Gazdanov?

Gaito gazdanov și unul necunoscut cu el american - anul literaturii 2017
Doar o singură biografie a lui Gazdanov suficient de a nu poveste Babel, și saga de mijloc scară și domeniul de aplicare - Războiul civil, imigrant tabără de soldați în Gallipoli, locomotivele spalator de lucru sau pe o bandă transportoare „Renault“ plantă - foarte puțini oameni punct de vedere fizic au supraviețuit astfel de teste și pur și simplu ar supraviețui, de exemplu, sub fluxurile de apă înghețată din uterul unei locomotive ...
În sfârșit

el a găsit un loc de muncă care a permis (în detrimentul unui somn normal) să se strecoare în cel mai întunecat, nocturn spațiu din Paris și să învețe o mulțime de oameni pentru a deveni un adevărat parizian.

Gaito gazdanov și unul necunoscut cu el american - anul literaturii 2017






1930-1932. Zona Opera. Fotograf Robert Duino / robert-doisneau.com

“... Am adus cu castane prăjite și mandarine în pungi de hârtie, a mâncat castane când mi-era foame, mananca un fruct mic portocaliu, arunca coaja în șemineu și există scuipând semințele. Și mi-a fost foame tot timpul - de la mers, de la frig și de la muncă. Camera am avut o sticlă de vodcă cireș adus din munți, și am turnat mine se apropie de sfârșitul poveștii, sau la sfârșitul zilei de lucru. Când a terminat, am curățat Notepad sau hârtie într-un sertar și mandarini neconsumate - în buzunar. Dacă îi lăsați în cameră, ei vor îngheța peste noapte. "

În același timp, când Gazdanov a fost epuizat într-o fabrică sau într-un depozit, un american tanar, nou căsătorit a umblat în jurul Parisului. Poate chiar au cumpărat reviste sportive "Ring" și "Pedal" în unele chioșcuri. Dar viitorul „bursa“ Nobel a venit aici cu o sarcină simplă - pentru a face, în cele din urmă, citind lumea să recunoască el însuși geniul. Librăria „Shakespeare and Company“ minunat și un fel de hostess Sylvia Beach ia dat acasă carte, „citește“ (și știa că el ar trebui să plătească), chiar l-au hrănit masa de prânz. A vizitat în mod regulat Gertrude Stein. unde obișnuia să vorbească cu James Joyce și în mod regulat - cu Francis Scott Fitzgerald. Ezra Pound (viitorul admirator al fascismului, anti-semit, și - pentru că asta e soarta unei glume - un vecin al site-ului într-un cimitir în Veneția cu Joseph Brodsky). În Stein, acest domn avea și o gustare. Cu Fitzgerald, probabil au băut un mic bar francez. Acasă într-un cartier murdar, soția flămândă cu un copil aștepta, dar lupta pentru un loc în literatura mondială era mai importantă. A fost o persoană complet diferită - Ernest Hemingway. Gazdanov orice „Shakespeare and Company“, să nu mai vorbim o vizită la Gertrude Stein nu are voie să - și nu a știut despre ea, și dacă ai ști - și el nu trebuie să se îmbrace decent în asta. Dar principalul lucru este că el însuși nu ar merge acolo.
Ei spun că ideea romanului „Adio arme“ Hemingway a venit atunci când, fără a cunoaște modul de viață francez, el a smuci lanțul nu este în dulap și a adus în jos pe capul lui pupei tare. Incidentul i-a amintit cum a fost rănit în război.

Gaito gazdanov și unul necunoscut cu el american - anul literaturii 2017

1935. "Ryu Tolosa". Fotograf Robert Duino / robert-doisneau.com

Acest lucru nu s-ar întâmpla cu Gazdanov. Starea peste noapte într-o casă de acoperișuri pe foi umede sub o pătură dystrofică slabă a fost un succes rar pentru el. Dacă încercați titlul englez de roman Hemingway despre Paris "O vacanță care este întotdeauna cu tine", The Movable Fest "tradus" cu ajutorul unui traducător Google, veți primi un "banchet mobil". Pentru Gazdanov a fost un prânz de lux în "lăcomia" rusesc pentru trei franci. Dar ce are de-a face Hemingway cu el? Cum a intrat deloc aici? Este posibil ca el să se stoarcă din nou.

Mi-am amintit brusc discursul profesorului meu rus, pe care a spus-o despre actul de absolvire: "Începeți să trăiți și trebuie să participați la ceea ce se numește luptă pentru existență. Aproximativ trei feluri: lupta pentru a învinge, lupta pentru a distruge și lupta pentru înțelegere. Ești tânăr și plin de energie și, bineînțeles, ești atras de primul fel. Dar amintiți-vă întotdeauna că cel mai uman și mai profitabil fel este o luptă pentru un acord. Și dacă faceți acest principiu al întregii voastre vieți, aceasta va însemna că cultura pe care am încercat să ni-o transmitem nu a trecut fără urmă, că ați devenit adevărați cetățeni ai lumii și că și noi nu trăim pentru nimic. Pentru că dacă s-ar fi dovedit altfel, ar însemna că tocmai am pierdut timpul. Suntem bătrâni, nu mai avem putere pentru a crea o viață nouă, avem doar o singură speranță - sunteți voi ". "Cred că avea dreptate", am spus. "Dar, din păcate, nu am avut întotdeauna ocazia să alegem tipul de luptă pe care noi l-am considerat cel mai bun".

G. Gazdanov, "Duhul lui Alexandru Wolf"

Gaito gazdanov și unul necunoscut cu el american - anul literaturii 2017

1930-1944. Fotograf Robert Duino / robert-doisneau.com

Și Gaito Gazdanov sa întors la Paris de pe Coasta de Azur, unde a putut să aștepte calm și să vadă cum se termină - și sa întors ca participant la celula Rezistență.

Era deja căsătorit cu Faina Lamzaki, o greacă din Odessa, aveau un apartament cu o baie, o raritate pentru Paris la vremea aceea. Adevărat, canapeaua era îngustă și doar una, dormeau la rândul ei - pe timp de noapte Gazdanov era la lucru, dimineața a plecat ... Și acest apartament a devenit conspiratoriu.
Câteva cunoscuți au fost împușcați în Gestapo. Evreii cunoscuți au trebuit să fie ascunși și trimisi pe un teritoriu neocupat. Copiii lor au fost botezați în Biserica Ortodoxă pentru a-și salva viața. Familiile evreiești care au fost deportate în lagăre au lăsat șoferul de taxi rus cu păstrarea valorii și a banilor - trebuiau să fie ascunși în siguranță.
Apoi, în 1943, au apărut detașamente de gherilă ale prizonierilor de război sovietici care au scăpat din lagărele de concentrare. Gazdanov a devenit un grup partisan conectat "patriot rus".

Gazdanov a participat la publicarea și difuzarea ziarului anti-fascist. Și acasă - un prizonier sau un evreu sau un căutător de gestapo

"Ne dăm viață cu o condiție indispensabilă pentru ao apăra curajos până la ultima suflare".

Gaito gazdanov și unul necunoscut cu el american - anul literaturii 2017

1944. Luptătorii de rezistență. Saint-Michel / Fotograf Robert Duino / robert-doisneau.com

"Ghost of Alexander Wolf" Gaito Gazdanov a început să scrie în 1942. Un susținător sincer și devotat al "luptei pentru un acord", când a văzut că nazismul a realizat cu ochii săi că din nou nu avea ocazia să aleagă metoda de luptă pe care o consideră cea mai bună. Există Evil, care înțelege numai limba puterii. De câțiva ani a scris în scenă și începe cu un roman, în care o figură clasică - un triunghi - a fost aliniată. Dar asta nu e vorba de voievod. Acesta este triunghiul dintre Om, Iubire și Rău, din care trebuie protejată Iubirea.
Acest roman a fost chiar filmat la televiziunea americană.

După ce a urmărit versiunea de ecran, de obicei foarte lizibil în cuvintele Gazdanov, după o pauză, a acoperit filmul cu cel mai puternic partener,

terminând cu cuvintele: "Nici unul <хрена> nici ei în viața noastră, nici în literatura noastră nu înțeleg! "
Există câteva cărți pe care omul decent, după ce a citit treizeci sau patruzeci de pagini, deja știe ce se va întâmpla în continuare. Și apoi această carte se va termina. Dacă la începutul tânărului, aproape sortit, este posibil într-o distanță mare pentru o lovitură de revolver, aproape răni în mod fatal călărețului pe cal palid, al cărui nume este Moartea, și Iadul - o zi va trebui să termine treaba, pentru a proteja nu numai ei înșiși. Nu numai viața sa - și Viața cu o scrisoare de capital.

Gaito gazdanov și unul necunoscut cu el american - anul literaturii 2017

Mormântul lui Gaito Gazdanov în cimitirul din Sainte-Geneviève-des-Bois / en.wikipedia.org

"Cred în Dumnezeu, dar probabil că sunt un creștin rău, pentru că există oameni pe care îi disprețuiesc, pentru că dacă aș spune că nu este așa, aș fi mințit. Adevărat, am observat că nu disprețuiesc pe cei care de obicei sunt disprețuiți de alții, și nu pentru ceea ce oamenii sunt cel mai adesea disprețuiți. Marea majoritate a oamenilor trebuie să fie milă. Pacea trebuie să fie construită pe aceasta. "
Și cine și pentru ce disprețuiți? Sunteți sigur că cultura pe care ați încercat să o transmiteți nu a trecut fără urmă, că ați devenit cetățeni reali ai lumii?







Trimiteți-le prietenilor: