greu, greu; greu, greu, tare.
1. Greutate, greutate mare. Mărfuri grele. Valiza grea. Greu de serviciu. Greutate mare. Echipa încărcată greu (adverb.). Luptător greu (sport). "În cizme grele cu o margine" Turgenev.
|| Puternic, puternic. "Strikează punctele noastre și este greu". Valuri puternice.
2. Dificil, care necesită eforturi mari, efort mare. Muncesc greu. Este greu pentru mine (tenor.) Să duc zece kilograme. Livrare grea. O sarcină grea. Heavy feat. Pista de alergare puternică (sport.). Gheață grea (dificil de trecut, special).
|| Perrin. Foarte greu, aducând multe inconveniente, necazuri. "Cât de greu este datoria mea!" Pușkin. "În zadar credeți că această victimă este greu pentru mine." Goncharov. "Este cu adevărat posibil să auzi cuvintele tatălui atât de greu (adverb.) Pentru a asculta?" Maxim Gorky. "Viața mea nu este dificilă pentru o fată." Krylov. El are un timp greu (adverb.) Cu o familie mare.
|| Perrin. Înspăimântător, plin de durere, privare. "E greu pentru tine, durere țărănească!" Nekrasov. "Zilele grele s-au întins." Nekrasov. "Un an dificil - boala mea ma spart, nenorocirea a luat-o, fericirea sa schimbat." Nekrasov. "Calea noastră este greu" AK Tolstoy. Este greu (adverb.) Pentru a experimenta pierderea celor dragi.
|| Besley. în val. predicatul este greu, pentru cineva. Despre cineva n. greutăți, greutăți, dificultăți. Este greu pentru ea singură fără ajutorul prietenilor.
3. trans. Deprimant, sumbru, fără bucurie, provocând emoție, anxietate. "Gândurile grele s-au întins în capăt în capul meu." Goncharov. "Primele impresii ale provinciei de la Petersburg sunt greu" Goncharov. "Am plecat - și am întâlnit doar pe o scenă dificilă." Nekrasov. "Sufletul suferă cu durere grea" I. Nikitin. "Sunt învins de o premoniție ciudată și greoaie." Cehov. "Un gand tare la luat pe el", a spus Maxim Gorky. Somn greu (visează). Delirul greu. senzatie de greutate. "Este greu să suporți dorința sufletului în tăcerea de noapte" Fet.
|| Besley. în val. predicat greu, pentru cineva. Despre cineva n. stare dureroasă, sumbră, sumbră, starea de spirit. "E greu și rău pentru tine în această casă." Turgenev. La mine este greu de dus. Mi-a fost greu și apoi a trecut.
|| Exprimând o stare sumbră, lipsită de bucurie și neliniștitoare. "Povestitorul puternic (adverb.) Suspină, interlocutorul îi ecouri." Saltykov-Shchedrin. O privire tare.
4. trans. Puternic, sever, crud. Pedeapsă gravă. Pedeapsa severă. "Suntem vinovați amândoi ... dar mai grei (adverb.) Sunt pedepsit." Nekrasov.
5. trans. Cauzând mari consecințe, amenințând o mare pedeapsă, extrem de mare, dependență. Vin greu. Criminalitate gravă. Răspundere severă.
6. Despre condițiile dureroase: periculoase, grave. Boală severă. Rănire puternică. Condiție severă de leșin. Scarlat în formă severă. Sa îmbolnăvit (adverb). Pacient sever (cu adverb).
7. Stresat, împiedicat, produs nu în mod liber, cu stres. "Ea a înviat (adverb.) Tradus spiritul" Chernyshevsky. "Străinul a fost palid și greu (adverb.) Respirație" Cehov. Respirație grea. Efort greu. "Mereu (adverb.) Sa dus la muntele unui cal" Fedin.
|| Perrin. În minte, considerație: nu repede. O minte grozavă. Greu (adverb) crede.
8. Greu, greu. "Mișcările ei sunt neliniștite, ea călca greu (adverb). Bruce. În spatele lui, cuprul de călăreți galopea cu ștampilarea puternică. "Pușkin. Un pas greu. Mersul greu.
|| Perrin. Greutate impresionantă, greutate (dimensiuni mari, întuneric, culori groase, sunet scăzut, ritm lent, etc.). Nori grei. Vopselele grele. Tonuri puternice. Coarde grele.
9. trans. Lipsită de ușurință, grație, greu de înțeles. Grele silabă. Expunere grea. Limbaj de traducere grele. Este greu (de scris) să-ți spui gândurile. E greu de scris.
10. trans. Gros, saturat (predominant neplăcut). "Cârnia a intrat deja în vigoare și lasă spiritul său greu, dar plăcut." Turgenev. Aerul greu în cameră. Un spirit greu de la fault. Miros mirosos.
11. Neplăcut pentru senzațiile fizice. Somn greu (neliniștit). "A adormit într-un somn puternic, dar nu greu", a spus Turgenev.
|| Simt un sentiment de greutate, stare de rău. Cap greșit de la insomnie.
12. Despre alimente: greu de digerat, digerabil. Alimente grele. Mic dejun greu.
13. Dificil, neplăcut în comunicare, provocând tot felul de dificultăți de comunicare, nemulțumit, nesupus. Omul greu. Caracterul greu. Temperament greu. "- Am început să nu iubesc oamenii. Nu este că nu-mi place, dar într-un fel au devenit greu pentru mine. "Dostoievski.
14. foarte plin. formular. Adapt., Prin val. asociate cu echipamente puternice, prezența unor arme puternice de luptă (militare). Artilerie grea (calibru mare și greutate). Arma grea. Proiectil greu. Aviație bombardieră gravă. Rezervoare grele. Cavalerie puternică.
15. foarte plin. formular. Face parte din termenii fizico-chimici, mineralogici și alți (speciali). Combustibil greu (combustibil lichid, aproape de greutatea specifică a apei, de exemplu, petrol, kerosen). Uleiul greu (produs din prelucrarea gudronului). Apă greu (având o greutate moleculară mai mare decât de obicei). Metale grele (cupru, plumb, zinc, staniu etc.). Difuzor greu (barite minerale).
16. Pregnant (de obicei, în sexul feminin; obl.). Soția mea este acum grea. "Soția mea mi-a mărturisit că era grea cu Gavryusha, primul nostru născut." Nekrasov. "Anna este Ivanovna, pentru că este foarte grea cu a noua!" Saltykov-Shchedrin.
❖ Artilerie grea - trans. vezi artileria. Haltere - trans. vezi atletismul. Industria grea sau industria grea - a se vedea industria. industrie. Brațul greu al unui (razg.) - 1) provocând dureri severe, provocând lovituri puternice; se spune despre cine iubește să bată, să lupte. "Soțul tău a căzut neclintit de tine - cu un temperament violent, cu o mână grea." Nekrasov. 2) nu este favorabil succesului; a spus oamenii superstițioși despre un bărbat a cărui participare la proces este însoțită de eșec. O zi grea este un eșec nefericit. "Nu au vândut nimic. Astăzi, ziua este grea. "A. Ostrovsky. Lunea este o zi grea (o credință veche). Greu să urc (razg.) - trans. 1) se luptă să se ridice de la locul respectiv, plecând pe drum, fără să vrea să stea într-un singur loc; 2) cu reticență, cu dificultate, asumându-și lent munca, leneș.
Dicționar explicativ Ushakov. DN Ushakov. 1935-1940.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: