Conversații ale bărbaților de vârstă mijlocie

Istoria acestui spectacol a început simultan cu piesa "Mai repede decât iepurii" ... și dacă este adevărat, chiar și puțin mai devreme. Când începeam doar "iepurii ...", am încercat doar să găsim cel puțin un punct de pornire din care să începem să compunem o nouă piesă - am vorbit. Am vorbit despre lucruri care se referă de obicei la bărbații de vârstă mijlocie (și am fost în vârstă de 35-38 de ani).








Și ce excită oamenii la această vârstă? Mai întâi de toate, desigur, femeile. Apoi - muncă, bani, succes, popularitate (acest lucru - dacă lucrați în show-business și, la urma urmei, lucrăm în ea); invidia colegilor de succes, colegilor, prietenilor. da, în general, celor mai de succes; bine, și, bineînțeles, gânduri despre profesia sa (mai ales dacă nu a intrat în ea accidental). Toate acestea, în caz, am scris. Am vorbit, scris și vorbit ... și dintr-o dată a venit la ideea că Sasha Demidov formulate cu cuvintele „Ce se întâmplă dacă acest lucru este tot ce am fi murit, și încă mai cred că în viață?“ (Ei bine, sau ceva similar formulate). Această idee a format baza pentru piesa „Mai repede decât iepurii de casă“ pentru imediate ale cărui lucrări le-am început cu acest punct, și treizeci de pagini de material lăsate pe jos până la vremuri mai bune. Dar a fost păcat să-i arunci pe cei calomniosi. Dramaturgia, desigur, acest lucru nu sa dezvoltat (și nu a funcționat în acest fel), dar gândurile ne-au fost dragi - erau cu adevărat sincer și cu inima. Și noi, în cele din urmă, am continuat să vorbim și să scriem. Acest proces - împreună cu lustruirea ulterioară a materialului literar - ne-a oferit o adevărată plăcere. Dar, ar părea, logic (la urma urmei, noi suntem teatrul, la urma urmei) dorința de a face acest joc ne-a pus într-un timp mort pentru o lungă perioadă de timp. - Ei bine, Grishkovets, am motivat. - A venit singur pe scenă și tot ce a scris, el a spus el însuși. Și ce putem face? - Corul sau ceva de genul ăsta?







Ca rezultat, am repetat piesa pentru ultimele trei săptămâni înainte de premieră, după ce am blocat deja toate posterele din Moscova; chiar și așa - trei săptămâni fără o singură zi. Toată ziua am tradus convulsiv aproape o sută de pagini dintr-un text "scris de tip text" dens într-o anumită. substanță (?). potrivit pentru performanță pe scenă. Și cel mai ridicol lucru a fost tradus. Nu, textul este lăsat există încă mult mai mult decât ai nevoie (să taie, vom desigur, dar din experiență, toate reducerii noastre se traduce printr-o creștere, așa că poate nu ar trebui să fie), dar unele „corecta“ formă sa constatat. Am încercat să găsim și pare să fi găsit o modalitate de a transmite gândurile noastre „direct“, fără a le couching în aluzii, alegorii și alte gunoaie care pare necesară pentru majoritatea cifrelor de teatru - mai ales cei care nu au nimic de spus.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: