Diferența dintre pronumele personale învechite în engleză și în tine este că ele sunt forme de cazuri diferite. Tu e forma nominativei, uneori numită direct, în cazul English Direct. Tine - o formă de oblică, în cazul Indirect English. Astfel, pronunțatul în rusă este întotdeauna tradus ca "tu"; te poate fi tradus în mai multe moduri, în funcție de context, „tu“ (genitiv sau acuzativ), „tu“ (dativ sau prepozițională), „tu“ (Instrumental). Cu toate acestea, în esență, acestea sunt două forme ale aceluiași pronume ale celui de-al doilea person singular, cu un singur înțeles întreg. Pronumele tu și tine au fost folosite în limba engleză aproximativ până la începutul secolului al XX-lea; ele se găsesc adesea în William Shakespeare și mai târziu scriitori și poeți englezi (XVII, XVIII, secolul XIX). De asemenea, aceste cuvinte sunt folosite în Biblia engleză a regelui James. În limbile moderne vii, ele sunt considerate arhisme, au fost înlocuite de voi. care este aplicată în prezent celei de-a doua persoane ca un singur și plural.
În limba engleză modernă, a rămas numai cuvântul universal "voi", care sa înlocuit cu "tu" și "tine". Deoarece ambele aceste cuvinte au trecut în învechit în limba engleză modernă, ele sunt folosite doar pentru vorbire stil antic, mai ales în adaptările cinematografice ale filmelor în balade moderne.
"Tu" se traduce ca "voi", strict în singular. Este folosit numai în cazul nominativ, unde cuvântul "tu" este subiectul.
"Te" înseamnă "tu", "tu", "tu". Asta este, este folosit în toate celelalte cazuri în care nu puteți aplica "tu".
Cuvântul "tu" are, de asemenea, forme învechite ale pronumelui posesiv: aceasta este "a ta" și "a ta". Sunt traduse ca "a ta, a ta, a ta, a ta". A existat, de asemenea, un pronume reflexiv "pe sine" - "eu însumi".
Exemple de utilizare a formularelor învechite:
Exact ce ai nevoie. "Exact ceea ce aveți nevoie."
Tu să spui. - Vei spune.
Tu știi. - Știi.
Îți va spune. - Va va spune.
Apără-ți împărăția! "Protejați-vă împărăția!"
Întrebați-vă o întrebare! "Întrebați-vă o întrebare!"
Vindecă-te! "Vindecă-te!"
Articole similare
-
Controlul intrare - traducerea în limba engleză - exemplele sunt rusiale, contextul invers
-
Eliberarea din custodie - перевод на английский - exemple rusă, context invers
-
Numărul secvenței - traducerea în limba engleză - exemplele sunt ruse, contextul invers
Trimiteți-le prietenilor: