Acordarea Premiului Saharov activiștilor ruși în domeniul drepturilor omului, societății și inocenților - tot ce este demn de traducere

Premiul Saharov "Pentru Libertatea de Gândire" a fost înființat acum 23 de ani, chiar și în timpul vieții tatălui bombei cu hidrogen sovietic, care a devenit unul dintre cei mai cunoscuți activiști pentru drepturile omului de pe planetă. Premiul acordat în acest an activiștilor ruși pentru drepturile omului este un semnal serios pentru comunitatea internațională că Rusia într-un anumit sens revine la practica sovietică de a suprima disidența.

Înaintea ceremoniei, câștigătorii s-au întâlnit cu președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, care a dorit să-i primească personal oaspeții și să-și exprime admirația pentru lupta lor. Și deși această întâlnire a fost închisă pentru presă, am reușit să pătrund pentru un minut într-o mică sală unde a avut loc întâlnirea. Iată cuvintele care au salutat trei apărători ai drepturilor omului Buzek:

Jerzy Buzek:

- Trebuie să ne amintim întotdeauna lucruri precum drepturile omului și democrația - și în Uniunea Europeană. Lupta pentru democrație este o luptă care nu se oprește niciodată. Pentru că de fiecare dată când o oprim, înseamnă că putem pierde. Prin urmare, trebuie să continuăm activ această activitate.

În timp ce memoriile, însoțite de serviciile de securitate, mergeau în sala de ședințe a Parlamentului European, am putut să schimb câteva cuvinte cu Tatiana Kasatkina, directorul executiv al Memorialului:

Tatyana Kasatkina (memorial): acest premiu este o recunoaștere a faptului că mișcarea pentru drepturile omului funcționează cu adevărat

Pe de altă parte, acest lucru arată cât de deplorabil este starea mișcării drepturilor omului în Rusia, modul în care autoritățile abordează apărătorii drepturilor omului și că aceasta trebuie apărată. Desigur, aceasta este, într-o mare măsură, apărarea noastră.

- Decizia a fost luată aproape în unanimitate. Reprezentanții tuturor forțelor politice ale Parlamentului European a crezut că numirea „Memorial“ pentru acest premiu - acesta este un semnal important pentru a sprijini pe toți cei care luptă pentru libertățile civile în Rusia, libertatea presei, drepturile omului. Și, de asemenea, pentru difuzarea informațiilor despre ceea ce se întâmplă în Cecenia. Asasinarea Nataliei Estemirova vara trecută a deschis mulți ochi, este, fără îndoială, de asemenea, un anumit fel a influențat decizia de a acorda premiul. Dar noi știm, de asemenea, foarte bine cât de importantă este activitatea „Memorial“, ai cărei angajați le-am luat în mod repetat Parlamentului European. Deci, decizia a fost aproape unanimă.

Și apoi, în cele din urmă, Alekseeva, și Orlov Kovalev a avut loc pe podium, împreună cu Jerzy Buzek. Pe memorialtsev numele și toți activiștii ruși pentru drepturile omului a spus Serghei Serghei Kovalev, care a oferit în primul rând pentru a observa un minut de reculegere în memoria victimelor - Natalia Estemirova, Stas Markelov, Anna Politkovskaia, Anastasiya Baburova și mulți alți apărători ai drepturilor omului, avocați, jurnaliști.

Potrivit lui Kovalev, mișcarea sovietică privind drepturile omului a jucat un rol-cheie în formarea unei culturi politice europene și mondiale bazate pe respectarea drepturilor omului. În special, activitățile Grupului Helsinki de la Moscova au făcut ca elitele occidentale să se îndepărteze din multe puncte de vedere de pragmatism în relațiile lor cu Uniunea Sovietică.

Kovalev a remarcat că în Rusia mișcarea pentru drepturile omului nu se poate limita doar la prezent, deoarece rușii trebuie să "depășească trecutul sângeros și murdar". În acest sens, rezoluțiile Parlamentului European și ale OSCE, care solicită depășirea consecințelor totalitarismului sovietic, sunt atât de importante.

În numele a trei laureați ruși, discursul de la ceremonia Premiului Saharov a fost emis de Serghei Kovalev.

Actualul regim rus Kovalev a numit "imitația democrației", adică imitarea alegerilor libere, presei libere, justiției independente și a altor principii de bază ale vieții unui stat democratic.

Serghei Kovalev a reamintit că în ultimul deceniu în Cecenia mai mult de 3.000 de persoane au fost răpite și torturate până la moarte sau executate fără proces. În ultimii ani, mai mult de 100 de cazuri au fost câștigate de către familiile victimelor în Curtea pentru Drepturile Omului de la Strasbourg. Cu toate acestea, Rusia plătește compensații familiilor drept un fel de impozit pe impunitate, în timp ce generalii vinovați de aceste crime primesc recompense și îmbunătățiri.

Kovalev și-a încheiat discursul cu un apel către Europa să nu rămână tăcut, ci să insiste asupra respectării drepturilor omului de către autoritățile ruse, în ciuda petrolului și gazelor. Discursul său a fost întâmpinat cu o ovație lungă. Toți deputații s-au ridicat să aplaude unul dintre cei mai vechi activiști ruși în domeniul drepturilor omului.

După ceremonia solemnă, a avut loc o conferință de presă, la care Serghei Kovalev a răspuns la întrebarea dacă apărătorii drepturilor omului din Rusia ar beneficia de primirea Premiului Saharov.

Serghei Kovalev: acest premiu este util pentru mișcarea publică a Rusiei

- Desigur, acest premiu este util pentru mișcarea socială a Rusiei. Util, chiar dacă creează dificultăți suplimentare. Acest lucru sa întâmplat în istoria noastră. Nu o dată în anii '60 -'70 am fost întrebați de partenerii noștri occidentali și de oamenii cu același spirit: facem mijlocirea noastră?

Cu toată încrederea, afirm: toți cei care erau în închisoare în acele zile - toată lumea voia să fie cunoscută despre noi și că problemele rusești ar trebui să reacționeze. Toată lumea! Deși uneori ni sa spus de către operatori: Bukovski, care a fost schimbat, el spune cuvinte diferite, dar acum te duci la celula de pedeapsă, pentru că el spune cuvinte diferite, lucruri rele. Am înțeles că acest lucru este important și necesar - pentru dvs. și pentru noi.

Ludmila Alexeieva în inimă remarca sa subliniat faptul că Premiul Saharov a fost acordat întregii comunități a drepturilor omului, precum și a victimelor și prizonierii politici, printre care se menționează separat, toți condamnați, în cazul Yukos:

Lyudmila Alekseeva: acesta este un premiu pentru toți apărătorii drepturilor omului, toți cei care luptă pentru libertate și democrație în Rusia

- Am venit să acceptăm acest premiu. Dar acest lucru nu este un bonus numai pentru noi trei și organizațiile noastre numai. Aceasta este o primă toți apărătorii drepturilor omului și a tuturor celor care luptă pentru libertate și democrație în Rusia. Și, în primul rând, pentru cei care nu au putut veni aici pentru a primi acest premiu, pentru că au plătit cu viața lor pentru această luptă. Anna Politkovskaia, Stas Markelov, Anastasia Baburova, Natalia Estemirova, Zarema Saidulaev, Maksharip Aushev, Magomed Yevloyev - toate nu lista.

Și acest premiu este pentru cei care nu au putut veni aici pentru că sunt privați de libertatea lor pentru activitățile oneste, patriotice. Pentru rușinea noastră, în Rusia există acum prizonieri politici. Voi numi doar câteva. Alexei Sokolov, participant activ la mișcarea pentru drepturile omului, care așteaptă acum un proces de acuzare falsificată în Ekaterinburg.

Aceștia sunt oamenii de știință ruși onorați Valentin Danilov, Igor Sutyagin, care servesc un timp sălbatic, pentru că au fost nemulțumiți de FSB. Acesta este acum un proces rușinos în țara noastră față de un antreprenor care dorea să consolideze societatea civilă și a încercat să împiedice această întărire. Adică, Mihail Hodorkovski, Platon Lebedev, Aleksei Pichugin, Vasili Aleksanyan, și toți cei care au pierdut libertatea în cazul Yukos.

Acesta este un premiu, în primul rând, pentru ei. Înțelegem că am fost onorați să primim un premiu pentru toți.

Putem să sperăm pentru schimbări democratice în Rusia? Lucrările apărătorilor drepturilor omului dau rezultate? Serghei Kovalev a reamintit experiența sovietică în răspunsul său.

Serghei Kovalev: când vă spun mincinoși: am avut alegeri libere, trebuie să avem curajul de a spune: "Mă îndoiesc, domnule Putin"

- Vreau să vă reamintesc celebrul interviu acordat lui Saharov. Intervievatorul a întrebat: vă așteptați schimbări apropiate în Uniunea Sovietică? Nu, a răspuns Saharov, nu mă aștept în viitorul apropiat. Apoi, un astfel de jurnalist provocator a spus: de ce faci ceea ce faci? Saharov sa gândit și a spus: toată lumea face ce poate. Și ce înțeleg inteligența? Nu știe să facă nimic decât un singur lucru: să construiască un ideal, să o facă. Dar, după aceea, încă se gândea și-și spunea faimoasa frază: totuși, mormanul istoriei sapă neobservat.

Nu cu mult timp înainte de primele schimbări în Uniunea Sovietică. Schimbare, pentru noi neașteptate. Cuvintele lui Saharov nu erau o profeție, era o precizie academică - există, de asemenea, o astfel de oportunitate pentru schimbări rapide. Sa dovedit că sa realizat. Nu pentru mult timp, suntem acum foarte retrași înapoi.

Cuvintele înseamnă foarte mult dacă le spui cu încăpățânare, ferm, conștiincios și amabil. Nu credeți mincinosii! Când minții vă spun: am avut alegeri libere, trebuie să avem curajul de a spune: Mă îndoiesc, domnule Putin; Mă îndoiesc, domnule Medvedev. Știu că nu ați avut alegeri și știți asta, trebuie să înțelegeți că știți despre nelegitimitatea dvs. și știu și eu despre asta. Ține minte asta.

Ultimul număr al conferinței de presă a fost al meu. Am întrebat dacă Memorial avea vreo speranță de a organiza un tribunal internațional pentru Cecenia. Întrebarea mea a fost răspunsă de Oleg Orlov:

Oleg Orlov privind perspectivele creării unui tribunal pentru crime de război în Cecenia

- Răspunsul este evident: nu, nu există un astfel de proiect [pentru crearea unui tribunal pentru crime în Cecenia]. Pentru că, în situația actuală, sperăm că tribunalul internațional din Cecenia, cum ar fi, de exemplu, tribunalul internațional pentru fosta Iugoslavie, Iugoslavia se va realiza, desigur, imposibilă. Dar afacerea noastră este de a documenta, colecta și furniza cu precizie informații. Din materialele pe care le avem, care sunt transmise Curții Europene a Drepturilor Omului, cei care se află în spatele acestor infracțiuni, evident rezultă din deciziile acestei instanțe. Nume, prenume, funcții, generali, politicieni specifici. Viitorul va arăta dacă va fi posibil să-i pedepsi sau nu.

Poate declarația cea mai senzațională la conferința de presă a fost o declarație de Oleg Orlov că „Memorial“ se reia pe deplin organizarea muncii în Cecenia, suspendat după moartea Nataliei Estemirova în legătură cu personalul pune viața în pericol. Aceste amenințări nu au diminuat, dar memorialtsy consideră că este de datoria lor morală de a continua asistență populației civile din Cecenia în lupta împotriva tiraniei autorităților.

Galina Ackerman, RFI, Strasbourg

A apărut o eroare. Încercați din nou mai târziu.

Instrucțiuni pentru recuperarea parolei trimise la

Bine ai venit.

Bine ai venit.

Ștergeți profilul Sigur doriți să ștergeți profilul dvs.?

Faptul înregistrării utilizatorului pe site-urile RIA Novosti indică faptul că acesta este de acord cu aceste reguli.

Utilizatorul se obligă să nu încalce legislația actuală a Federației Ruse prin acțiunile sale.

Utilizatorul se angajează să vorbească respectuos cu alți participanți la discuții, cititori și persoane care apar în materiale.

Articole similare

• Dmitri Kiselev analizează arta propagandei rusești, rusia, inosmi - tot ceea ce merită

• Yezidki, care au fost în captivitate, au primit Premiul Saharov

• Siria ruinează concepte și concepte, politică, inosmi - tot ceea ce este vrednic de traducere

Trimiteți-le prietenilor: