Factum oferă câteva exemple despre cât de mult poate fi denaturată semnificația unei declarații dacă nu se verifică în timp sursa originală.
Despre morți fie bine, fie nimic
"Morții sunt fie buni, fie doar adevărați". - spunând că politicianul grec și poet chilo din Sparta (... VI-lea î.Hr.), citat de istoricul Diogene Laertius (III-lea î.Hr. ...), în lucrarea sa „viața, învățăturile și opiniile filozofi celebri.“
Iubirea tuturor vârstelor este supusă
Citat din "Eugene Onegin", care este adesea folosit, explicând sentimentele fervente ale oamenilor în ani sau cu o diferență de vârstă mare. Cu toate acestea, merită citit întregul verset, devine clar că Alexander Sergheevici nu a avut în minte deloc:
Iubirea tuturor vârstelor este supusă;
Dar inimile tinere, virgine
Impulsurile ei sunt benefice,
Cum să furtună câmpurile de primăvară:
În ploaia de pasiune sunt proaspete,
Și ele sunt reînnoite, iar ele mature -
Și o viață puternică dă
Și culoarea luxuriantă și fructele dulci.
Dar în epoca târzie și stearpă,
La rândul său,
Traseul trist al pasiunii este o pistă moartă:
Deci furtunile de toamnă sunt reci
În mlaștină întoarceți pajiștea
Iar ei împrăștie pădurea.
Century live - învață
Oamenii sunt tăcuți
Celebrul "popor tăcut" este de obicei considerat imaginea ascultării tăcute a poporului rus, gata să accepte orice decizie a autorităților și, în general, orice putere.
Cu toate acestea, în Pushkin - exact opusul. Poezia se încheie cu faptul că, după masacrarea sângeroasă a Godunovilor, poporul este prezentat cu un nou rege.
MOSAL: Oameni! Maria Godunova și fiul ei Theodore s-au otrăvit cu otravă. Am văzut cadavrele lor. Oamenii sunt tăcuți în groază.
MOSALSKY: De ce ai tăcut? striga: Trăiască țarul Dimitri Ivanovici!
Sfârșitul justifică mijloacele
Adevărul în vin
Declarația celebră a lui Pliny cel Bătrân "Adevărul în vin". De fapt, fraza are o continuare a "sănătății în apă". În versiunea originală "In vino veritas, în aqua sanitas".
Religia este opiu pentru oameni
O excepție confirmă regula
Această expresie, care este în mod evident ilogică, este complet greșită. Această expresie a fost formată ca parafrază din discursul lui Cicero în apărarea lui Lucius Corneliu Balba, bătrânul. El a fost acuzat că a primit ilegal cetățenia romană. Cazul a fost audiat în 56 î.H. e.
Balbus era un nativ din Hades (numele modern al orașului Cadiz), sub conducerea lui Pompey, cu care a devenit prietenos și prietenos; Pompey a fost sponsorul cetățeniei sale. Contextul acuzației a fost, ca și în majoritatea cazurilor de mare importanță, politic. Deși el Balbus a fost activ politic, dar mingea este cu siguranță poziția la triumviri Prima Triumvirat (Cezar, Crassus și Pompei).
În apărarea lui Balba au acționat nu numai Cicero, ci și Pompei și Crassus. Cazul a fost câștigat. În discursul său, Cicero dă un astfel de argument. În unele acorduri interstatale privind recunoașterea reciprocă a Romei cu țările vecine, a existat un element care excludea în mod clar dubla cetățenie: locuitorii acestor țări nu puteau deveni cetățeni romani fără să renunțe mai întâi la propria lor cetățenie. Cetățenia lui Balba a fost dublă; aceasta a fost partea formală a procuraturii. Cicero afirmă că, întrucât în unele acorduri există o astfel de excepție, acele acorduri în care nu există există o regulă contrară, și anume, permiterea unei cetățenii cu dublă cetățenie. Cu alte cuvinte, dacă există o excepție, atunci trebuie să existe o regulă de la care se face această excepție, chiar dacă această regulă nu este formulată în mod clar. Astfel, existența excepțiilor confirmă existența regulii de la care se fac aceste excepții.
Nu excepțiile confirmă regula, iar existența excepțiilor confirmă existența regulii!
Fiecare bucătar ar trebui să poată gestiona starea
"Noi nu suntem utopieni. Știm că orice muncitor și orice bucătar nu poate prelua imediat guvernul. În acest sens suntem de acord cu Cadetul, cu Breshkovskaya și cu Tsereteli. Dar suntem diferiți de acești cetățeni prin faptul că cerem o ruptură imediată cu prejudecata că, dacă gestionăm statul, munca zilnică de zi cu zi a conducerii poate fi efectuată numai de către bogați sau din familii bogate luate oficialități. Cerem ca formarea în treburile administrației de stat să fie condusă de lucrători și soldați conștienți de clasă și să fie demarată imediat, adică formarea a început imediat să implice toți oamenii muncii, toți săracii ".
Există o persoană - există o problemă, nu există o persoană - nu există nici o problemă ...
Stalin a luat Rusia cu un plug, și a plecat cu o bombă atomică
Această frază este atribuită lui Churchill. De fapt, aparține istoricului britanic Isaac Deutscher. Fraza în sine a apărut pentru prima dată într-un necrolog dedicat lui Stalin, în 1953, în ziarul The Times. Apoi, în 1956, m-am mutat la un articol despre Stalin în Enciclopedia Britanică.
Literalmente, în necrolog a arătat astfel:
"Cu toate acestea, în ultimele trei decenii, chipul Rusiei a început să se schimbe. Esența realizărilor cu adevărat istorice ale lui Stalin este că a acceptat Rusia cu un plug, dar lasă cu reactori nucleari. El a ridicat Rusia la nivelul celei de-a doua țări industrializate din lume. Acest lucru nu a fost rezultatul unui progres pur material și al unei activități organizatorice. Astfel de realizări nu ar fi fost posibile fără o revoluție culturală cuprinzătoare, în timpul căreia întreaga populație a frecventat școala și a studiat foarte tentativ ".
Cauză - timp, distracție - oră
Intențiile bune deschid calea în iad
Mulți oameni cred că într-un fel această frază este sinonimă cu expresia „nu face bine - nu primesc rău“ sau „Ne-am dorit cel mai bun - a fost ca de obicei.“ Deși în fraza originală ar trebui să fie: „Iadul este plin de intenții bune, și cerurile sunt pline de fapte bune“, sau, alternativ, „drumul spre iad este pavat cu intenții bune, fapte bune drumul spre paradis.“
Acordurile cu rușii nu merită lucrarea pe care sunt scrise
Una dintre cele mai faimoase citate, pe care Rusia încearcă să o diminueze, și rușii, în general, aparține cancelarului german Otto von Bismarck și, de fapt, este rupt din contextul afirmației sale:
"Nu vă așteptați ca odată ce veți profita de slăbiciunea Rusiei, veți primi dividende pentru totdeauna. Rușii vin mereu pentru banii lor. Și când vor veni - nu te baza pe acordurile iezuiți pe care le-ai semnat, despre care te presupun că te justifici. Ei nu merită hârtia pe care sunt scrise. Prin urmare, merită să jucați cu ruși sau să jucați sincer sau să nu jucați deloc ".
În URSS nu există sex!
Glonțul este un nebun, baioneta este bine făcută
"Aveți grijă de glonț timp de trei zile și, uneori, de o campanie întreagă, pentru că nu este loc de luat. Trageți rar, dar cu precizie; Cu un baionetă, ferm. Bullet obmishulitsya, baionetă nu obmishulitsya: glonț - un prost, un baionetă - bine făcut. "
Acesta este un apel banal pentru salvarea munițiilor, deoarece pot apărea probleme cu furnizarea de noi.
Mă tem de mântuire
În mod tradițional, aceste cuvinte înseamnă o minciună care este complet permisă - justificată de faptul că ar trebui să fie în folosul minciunii și a unei astfel de minciuni care se crede că este permisă și binecuvântată de Biblie.
Dar această frază de captură datorează naștere la utilizarea incorectă a textului biblic. Biblia nu vorbește de „minciună albă“, care este o minciună, pe care o puteți înțelege și ierta. Textul biblic Biserica veche a spus (Vechiul Testament Psaltirea, Psalm 32, punctul 17). „Salvare cal Fals nu este salvat în puterea sa stabilit.“ Traducere: „mântuirea nu dă încredere cal de puterea lui mare.“
Astfel, aici, în general, nu se află nici minciuna, nici, mai ales, justificarea ei.
Îți place postul? Sprijin Factum, faceți clic pe:
Trimiteți-le prietenilor: