Traducerea din limba ucraineană
Am șoptit: te iubesc.
Sufletul a trecut examenul principal.
Pe masura ce muntele a sunat un cristal linistit,
Negreșitul era nespus *.
Viața era în plină desfășurare, iar platforma a strălucit și ea.
Liniștit ea strigă la gară.
Câte cuvinte sunt scrise cu un pix -
Necunoscutul a devenit nesimțitor.
Nopțile au fost întunecate și zilele s-au întunecat.
Când viața părea nedorită,
Cuvintele au crescut în soare în mine,
Ceva nerostit călduros simțit călduros.
***
Prin ochii tăi m-ai mângâiat, iubindu-mă.
Sufletului i sa dat greu examenul.
Pe măsură ce muntele de cristal subțire,
Indiscutabilul rămâne nesigur.
Viața era în plină desfășurare, iar platforma a strălucit și ea.
A strigat liniștit la mine de gară.
Câte cuvinte sunt scrise cu un pix.
Indiscutabilul rămâne nesigur.
Nopțile au fost întunecate și zilele s-au întunecat.
De mai multe ori a dat balul cu cântare.
Cuvintele se ridicau în soare în mine.
Indiscutabilul rămâne nesigur.
___________________
* Necunoscut, -a; Rapid. Nu există, este - este - se spune.
1. Trad.-poet.
Astfel încât este dificil, imposibil de exprimat în cuvinte; indescriptibil, inexprimabil. Frumusețea n-ta. Noul farmec al naturii. Nimeni magnific al cerului de noapte. * Pot vorbi doar vag. Povestirile sufletului nu pot fi exprimate (Block).
Lina Kostenko
"Neskazane a fost lipsit de inexplicabil"
M-am curățat și am spus: dragoste.
Sufletul era stocat de o cerere mare.
Mov liniștit dzvіn гірського кришталю,
nesemnificativul era nemulțumit.
Zhittya a fost trecută de pixul ăla.
Gukala a vorbit în liniște la gară.
Bagato sliva este scrisă cu un stilou.
Neskazanul a fost pierdut dincolo de credință.
Crăciun nopți, vech. Zile.
De mai multe ori a lovit o parte din tetrazami.
Cuvintele yak sonz au coborât în meni.
Neskazanul a fost pierdut dincolo de credință.
Trimiteți-le prietenilor: