Limba japoneză este considerată cea mai dificilă din lume. Poate, pentru japonezi înșiși, este dificil nu mai puțin decât pentru toți ceilalți. Una dintre dificultăți este prezența diferitelor forme de exprimare, care exprimă curtoazie, reverență și formalitate. Toate cele trei sunt strâns legate, dar ele sunt complet diferite.
Japoneză scrisă și japoneză orală, de asemenea, diferă semnificativ unul față de celălalt, în special în afaceri. Dacă veți vorbi așa cum scrieți în corespondența de afaceri, veți fi confundați cu un străin din secolul trecut. Pe de altă parte, dacă scrieți o scrisoare de afaceri în același mod în care vorbiți cu prietenii apropiați și vechii colegi în viața de zi cu zi, veți primi cel mai probabil o notificare de concediere - scrisă, desigur, sub orice formă.
Desigur, acest tip de diferențe există în alte limbi, dar cel mai teribil în japoneză - este disponibilitatea limbii sale separat pentru fiecare stil de vorbire - politicos, respectuos, formale și informale. Dar dacă ați stăpânit această înțelepciune, atunci diavolul însuși nu este fratele vostru. De exemplu, nu vă mai gândiți cum să invitați oaspeții la o masă. Dacă vă aduceți aminte de frazele și clișeele de felicitare necesare despre schimbarea anotimpurilor, nu trebuie să vă gândiți cum să începeți o scrisoare de afaceri.
Străinii studiază limba japoneză. nu trebuie să uităm de diferențele dintre formele de exprimare masculine și feminine. Mulți străini de sex masculin, vorbind în limba japoneză, au provocat râsul altora, deoarece au învățat limba de la prietenele lor japoneze. Pentru un străin, utilizarea formelor masculine grosiere va fi și mai rușinoasă.
Deoarece există multe moduri de a exprima același gând sau concept, exact aceeași expresie poate servi pentru toate ocaziile. Cuvântul "casă" înseamnă: "mulțumesc", "salut", "mare", "mult timp nu vezi", "îmi pare rău", "bine-bun" - și alte lucruri. Nu există nici o modalitate de a spune în mod clar "da" sau "nu" - cel puțin așa cum aceste cuvinte sunt înțelese în Occident. "Bună" este cel mai adesea tradus ca "da", dar de fapt înseamnă: "Te-am auzit și te-am înțeles și acum cred că pot răspunde". Străinii adesea iau "înalți" pentru consimțământ, în timp ce în realitate contrariul este ascuns în spatele lor.
Există o modalitate de a spune "nu" obișnuit - numai în acele cazuri în care refuzul nu va provoca resentimente. Dar japonezii știu când înseamnă "nu", chiar dacă nu spun cu voce tare. "Mă gândesc la asta" este o formă de refuz foarte ferm. Și dacă un japonez atrage aerul între dinții înșiși și apoi îl eliberează cu o profundă exaltare: "Sa-ah-ah-ah-ah ..." este un semn că trebuie să începeți din nou.
Alte scris japonez. În Japonia, nu a existat nici o limbă scrisă, până în secolul al VI-lea călugării budiști au adus sutre sacre din China. Din nefericire pentru toată lumea, foarte curând a devenit clar că hieroglifele. ideal pentru limba chineză, unde nu există sfârșituri, nu sunt absolut potrivite pentru scrierea japoneză. Drept rezultat, a fost găsită o soluție: nobilimea curții a început să vorbească în limba chineză pentru ca ei să-și poată scrie cuvintele. Dar acest lucru a funcționat și rău, iar în secolele următoare a existat un hibrid lingvistic: la fiecare personaj chinez au fost adăugate cel puțin două citiri diferite. Ele au fost folosite în funcție de context: atunci când a fost necesar, au luat varianta chineză, în alte cazuri japonezii erau mai potriviți.
Posibilitățile sale sunt nelimitate, existând capcane și capcane la fiecare pas.
Sahoko Kaji este economist, profesor universitar. A călătorit mult în lume. Venind în Japonia, se bucură de natura moale a japonezilor și de evoluția vieții japoneze. În străinătate se bucură de emanciparea și independența occidentală, dar din când în când se prinde pe el și verifică dacă un taxi a lăsat într-adevăr un taxi, ceea ce ar trebui să o ducă la aeroport. Dacă rezumați din această pasiune tipic japoneză pentru acuratețe și precizie, Sahoko Kaji este o persoană specială. Estul și Occidentul i-au influențat atât de mult, încât Sahoko a realizat: nu aparține nici unei culturi, ci se află pur și simplu undeva în mijloc.
Noriko Khama este angajat al uneia dintre corporațiile transnaționale japoneze. Ea este un economist și are un interes deosebit în dezvoltarea economică a Europei. A trăit în Marea Britanie de la 8 la 12 ani, apoi a fost "transplantată" în sistemul educațional japonez. În cei 90 de ani, sa întors la Londra, de data aceasta într-o călătorie de lucru, și a petrecut acolo încă 8 ani. Noriko este adesea invitat la radio și televiziune pentru a-și împărtăși părerile despre starea economiei în Europa și în Asia de Sud-Est. Ea își explică succesul într-un mod foarte ciudat: trebuie să aveți o convingere fermă că aveți absolută dreptate și toate celelalte sunt greșite - aceasta este singura modalitate de a obține recunoașterea în această profesie.
Jonathan Rais este consultant de conducere. Specialist în explicarea stilului de afaceri japonez și a tacticilor de afaceri pentru europenii - și invers. A petrecut ani de școală la Tokyo, sa alăturat companiei japoneze pentru producția de bunuri electronice și sa urcat pe Muntele Fuji. Îi place să mănânce fidea japoneză și să se bucure de o floare de cireșe, dar poate trăi cu ușurință fără campanii electorale japoneze și tamagochi. Natura sa estico-occidentală este cel mai bine reflectată de faptul că în Japonia în sezonul 1972 a fost recunoscut ca cel mai bun bowler în cricket.
Înregistrări similare pe site miuki.info:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: