SAMUIL YAKOVLEVICH MARSHAK.
PAGINII LIVE DE VIAȚĂ
... Citești singur Talmudul? Nu-mi pot imagina viața fără această carte. Există în ea următoarele cuvinte: „Un om vine în lume, cu mâinile încleștate, și pare să spună: întreaga mea lume, și-l lasă cu palmele deschise, și pare să spună:. Uite, eu nu iau nimic cu ei“ (S. Marshak)
- De ce ați decis să scrieți o carte despre Marshak?
- A publica o carte despre Marshak în editura Molodaya Gvardiya mi se pare un pas foarte corect, deoarece Marshak a fost asociat cu această editură.
- Dar mai târziu te-ai întâlnit cu Marshak și personal ...
"Nu am nevoie de lacrimi sau trandafiri palizi -
Am văzut multe dintre ele în timpul vieții mele.
Și n-am luat nimic la pământ,
Ce na fost pe viață ".
Nu știam că întâlnirea va dura aproape o zi întreagă și că aceasta ar fi singura mea întâlnire cu Marshak. Pot să spun că nu am întâlnit niciodată o persoană de geniu egal în viața mea.
În acea zi, Marshak mi-a vorbit despre copii - știa că sunt profesor. Și una dintre primele sale fraze a fost un citat din Rebbe, faimosul interpret al Torei - "Copiii să învețe înțelepciunea". "Nu grăbiți creșterea copiilor și transmiteți-le colegilor", mi-a spus Marshak. Faptul că Marshak - un evreu, nu m-am gândit la asta ...
- Ai citit noile tale lucrări la Marshak?
Marshak la vremea aceea nu avea aproape nimic de văzut și am profitat din plin de acest lucru. A fost o hârtie pe masă și am început să scriu povestea despre modul în care a tradus "Lorelei", a auzit o poveste despre durerile sale de creativitate. A fost o poveste strălucitoare. Și am devenit prieteni după această poveste și am vorbit despre Pușkin.
A fost ceva nebun pentru mine. Nu am întâlnit niciodată o persoană cu o astfel de amintire. El știa pe deplin întreaga colecție completă a operelor lui Puskin - cu toate variantele. "Pușkin nu poate fi judecat, dar ar fi mai bine dacă ar fi părăsit acea linie", a spus el citind diverse versiuni ale acelorași poezii. A tradus tot ce a citit în original - Shakespeare în engleza veche, Burns ... Substringul nu este Marshak! Iar cel mai mare mister din traducerile lui Marshak este că nu este doar o traducere.
Marshak mi-a spus: "Când traduc, nu uita doar la text, ci și la ceea ce se face în spatele ferestrei". Marshak era un poet. Dar nici înainte de război, nici după ce se putea exprima în text direct. Și, evident, nu putea scrie "pe masă". Acestea sunt propriile sale gânduri intime încorporate în Shakespeare. "Timpul din spatele ferestrei" este exprimat în întregime acolo. Nu numai că Marshak este un traducător foarte talentat, ci și un poet foarte talentat.
- Cât durează conversația ta?
- Am rămas cu Marshak până seara. Asistentul ei, Rosalie Ivanovna, spune-mi că era timpul să plec. Dar Marshak ma ținut înapoi. În timpul acestei conversații, am realizat mai întâi cum Marshak cunoaște Tora, cum îl iubește pe Talmud. I-am spus despre bunicul meu. După război, am cumpărat o vioară și nu am vrut să joc. De două ori m-am dus la profesor - Israel Abramovici, iar apoi băieții m-au convins și am comercializat vioara pentru cizme de fotbal și minge de fotbal. Îmi amintesc ochii bunicului meu - albastru, întotdeauna lacrimă. Nu era atât de uzat de agonia războiului ca moartea tatălui său.
Bunicul, aflând că am schimbat o vioară, am iertat imediat. Dar era foarte frică să vorbească despre ce sa întâmplat cu bunica mea. Și a început de departe. El mi-a spus dacă el a fost într-un vis tatăl meu și a întrebat: „Am rugat Gd viața ta, și vreau ca fiul meu să fie mai fericit decât mine, dacă băiatul nu vrea să joace vioara, și vrea să joace fotbal - nu este necesar. Cumpără-i o minge și pantofi și lăsați-l să joace fotbal. Marshak a zâmbit și la citat pe Burns:
- Wiliul dizolvat, prost
M-am dus la bazar.
Vroia să vândă vioara,
Cumpărați un alt produs. "
- Clever bunicul tău, inteligent! Oh, câtă înțelepciune au fost în acești micuți bătrâni! Îmi amintesc bunicul meu - de altfel, el a fost un descendent direct al celebrului din secolul 17, talmudist Aaron Aaron Samuel Kaidanover, de multe ori repetate, - „Omul sărac este fericit atunci când pierde, iar apoi constată că cei pierduți.“ Apoi am aflat că bunicul lui Marshak era rabinul oficial al Vitebsk. Marshak mi-a arătat fotografia. Mi-am dat seama cât de aproape a fost Marshak față de tema evreiască. Și înainte au existat poezii despre "Sionida".
- A fost Marshak, poet, respectat de guvernul sovietic, profund conștient de el însuși ca evreu?
- Marshak a început ca poet ruso-evreu, scriind în limba rusă. În faptul că îl cunoaștem pe Marshak ca poet, cel mai mare credit îi revine intelectualului rus Stasov, care a făcut multe pentru el. Într-o scrisoare către tânărul Marshak Stasov l-am avertizat de trei lucruri: „Sper să nu vanitos, niciodată nu neagă oamenii și credința lor.“ Doar Stasov i-ar putea spune asta. Și așa sa întâmplat.
Acum interesul pentru Marshak crește. Am fost chemat și mi-am spus că jumătate din circulația cărții a fost deja vândută - o situație similară era doar cu cartea lui Bykov despre Pasternak.
Credincioșia mea față de Marshak din acea întâlnire cu creativitatea sa în ghetou și dragostea lui pentru el nu a dispărut niciodată. Sunt fericit că am reușit să deschid muzeul de la Marshak, că colegiul în care lucrez, poartă numele lui.
Marshak este un poet nu numai că nu a fost studiat, dar, de asemenea, nu a fost citit. Poezia copiilor lui, traducerile sale, semnificația sa socială au înecat adevăratul Marshak. Sunt convins că Marshak a început ca un poet evreu scris în limba rusă.
Nu există nici o singură măsurătoare în poezie, dar eu sunt sigur că, atunci când bunul va fi angajat în Marshak literar, se dovedește că un poet el nu este mai mic decât Mandelstam și Ahmatova. Și nu vor fi umiliți de faptul că am pus Marshak la egalitate cu ei.
Marshak: "Când ochii mei sunt întunecați de durere, îmi amintesc marginea părinților mei ...".
Alte articole din jurnalul literar:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: