Cu acest articol, începem secțiunea dedicată ambalării și ambalării în proverbe, zicări și alte expresii phraseologice și aripi. Vom face referire în mod convențional la rubrica "Colier de înțelepciune în ambalaj". Ambalajele și ambalajul au fost folosite de oameni din timpuri imemoriale, deci nu este surprinzător faptul că imaginile asociate cu ele sunt folosite în oameni sub formă de proverbe și zicale. Proprietățile ambalajului și ambalajului devin imagini în ele și sunt transferate oamenilor și acțiunilor lor.
Să începem, probabil, cu un butoi. După cum se știe, butoiul - nu doar containere (de lemn montate cu cercuri sau metalic cilindric al recipientului, cu două plăci de capăt și, de obicei, cu mai multe laturi curbate), dar si vechi masura rusesc volumul de fluid egal cu 40 de cupe (491.96 L). Au existat bariere în majoritatea popoarelor, deci în proverbe și zicări, acest tip de container este menționat foarte des. Se știe că proverbele sunt recomandări practice generalizate și evaluări ale situațiilor pentru toate ocaziile. Nu este deloc o problemă pe care specialiștii o consideră proverbele drept clișeuri lingvistice, care sunt semne de situații concrete. Pentru a parafraza proverbul englezesc Dacă pantoful se potrivește purta (în cazul în care se potrivește de pantofi, purta), cercetător bine-cunoscut Wolfgang Meader Proverbele spune: „Dacă proverbul se potrivește, utilizați-l.“
Cel mai obișnuit proverb, în care se menționează butoaiele, poate fi numit "Un barrel gol se mișcă mai mult". Deci, spun ei, când vine vorba de persoana care strigă cu voce tare despre virtuțile sale fără să aibă una. Esența proverbului a fost rezumată. A. Krylov în fabula sa "Two Barrels":
Oricine își plânge toate afacerile fără să se oprească,
În adevăr, nu este suficient de sens.
Acest proverb este în majoritatea limbilor europene. Comparație: rusă. Un butoi gol se scutura mai mult. Într-un butoi gol și care sună foarte mult; Letonă. Tukšo muca t (257; lu skan (Un butoi gol se zbate); Pol. Pró# 380; na beczka dzwoni (Un inel baril gol), Pró# 380; na beczka szumi, pe # 322; na milczy (Un butoi gol, zgomotos); Germană. Leere Fässer geben grossen Ton (butoaiele goale creează o mulțime de zgomot), Leere Fässer klingen (knorren) hohl, volle schweigen wohl (butoaie goale jingle, complet bine silențioase), Leere Fässer machen mehr Geräusch als volle (butoaiele goale creeaza mai mult zgomot decat plin); fr. C'est les tonneaux vides qui résonnent le plus (Butoaie goale cele mai stricate), Ce sont les tonneaux vides qui fon le plus de bruit (Butoaiele goale creeaza cel mai mult zgomot); Eng. Un butoi gol face cel mai mult zgomot (Un butoi gol face cel mai mare zgomot); Turcă. Bo # 351; f # 305;ç# 305; çok lang # 305; rdar (Un butoi gol face o mulțime de zgomot).
În cazul proverbei despre butoiul gol, care se îngroașă mai mult, vedem variante similare într-o varietate de limbi. Sursa, cel mai probabil este necesar să căutați în clasic меднозвучной latină. Într-adevăr, în dicționarul expresiilor latine înaripate găsim rezonat Vasu altius pleno vase (O navă goală rezonează mai bine decât cea plină). Cum pare! Acesta nu este un baril, ci o navă - vas. În limba lituaniană, apropo, în loc de baril, se folosește cuvântul "oală": Tuš# Ou puodas garsiai skamba (O oală goală face mai mult zgomot). Înțelesul este același, dar imaginea este ușor diferită, dar și din zona, ca să spunem așa, a containerului. Din VAS latine sa întâmplat și vasul de limba engleză (navă, navă, navă), care este, de asemenea, proverbul comun limba engleză Nave goale fac cel mai mult zgomot (containerele goale (tobe) fac cel mai mult zgomot). Aceasta indică și originea proverbului din latină. Probabil, prezența acestei bine-cunoscute surse latine și provoacă proverbe atât de răspândite pe un butoi gol în limbile europene. Ei bine, și, desigur, existența și popularitatea însăși a butoaielor printre toate popoarele menționate.
Dar imaginea nu este doar vasele de sânge, și anume butoaie de lemn folosite în această majoritate proverb de oameni, cel mai probabil pentru că a fost timp de secole cel mai frecvent container pentru vinul produs și bere. În orice caz, orice rus va reprezenta un butoi de lemn. Cu toate acestea, în unele variante ale proverbului întâlnim cuvântul "inel" în raport cu butoaia, de exemplu poloneză. beczka dzwoni, rusă. într-un butoi gol și sună foarte mult. Poate că este o astfel de metaforă, dar cred că este mai exactă ideea că inițial în proverb era vasul și, cel mai probabil, lutul.
Există un monument celebru al literaturii antice indiene „Milindapanha“ ( „Problemele legate de Milinda“), construit sub forma unor discuții între regele grec Milinda și budist călugăr Nagasena. istoricii Milind identifică cu regele greco-indian Menandru, chiar intr-unul din format după prăbușirea imperiului lui Alexandru cel Mare state din India. Domnia lui se referă la 130-100 de ani. BC. e. În această carte există astfel de linii:
"Într-adevăr, există, Sire, în Adunările Sutrelor un zic al Fericitului, zeul zeilor:
Ce este gol, sună,
Ce este plin, apoi tăcut.
Un nebun este un vas gol,
Unul inteligent este un iaz adânc. "
Atunci a existat o comparație între rătăcire și prostie cu containere goale!
Prin urmare, este puțin probabil ca în acele părți butoaiele de lemn să aibă o mare încrezătoare. Foarte scump. Vinul și alte lichide au fost transportate în amfore, au fost depozitate butoaie mari de argilă. Mulți olari din Roma specializați în realizarea vaselor mari de lut. Unul dintre cuvintele care denotă un Bochar în latină doliarius. Acesta provine de la cuvântul dolium - un vas de ceramică foarte mare de formă rotundă, montat pe picioare.
Aproximativ, ca în această fotografie.
Într-unul din muzeele din Franța are o interesantă basorelief, care gali timpul lui Iulius Cezar trase târât barja cu butoaie mari de lemn, iar partea de sus este descris un număr de amfore romane. Se pare că galii au reîncărcat vinul din amforele romane în butoaiele din lemn pentru a le transporta mai departe în interiorul Galiei. Ei - locuitorii marginilor pădurii și își puteau permite să producă butoaie de lemn. Romanii, aparent uitandu-se la ele, au trecut de asemenea la transportul pe distante lungi pe containerele din lemn, ceea ce a scazut semnificativ greutatea. La urma urmei, aproape jumătate din încărcătură, de exemplu vinul, în amforele romane cu fundul plat era greutatea containerului ceramic.
De aceea vedem diferite versiuni ale unui proverb: un butoi gol și zgomote, și sună și tunete. Dacă aduceți un butoi de lemn de-a lungul trotuarului, atunci zgomotul va fi de asemenea mult. Spre deosebire de zgomotul gol al unui butoi fără un produs, în unele limbi se adaugă proverbul cu a doua parte - despre tăcerea cilindrului plin: "butonul plin este tăcut". Adică o persoană inteligentă sau mai degrabă modestă este comparată cu un butoi plin. O problemă veche de formă și de conținut.
P. S. Iată ce ne face un proverb. Dar despre butoaie și alte recipiente există multe alte proverbe, zicări și unități frazeologice. Așa că vom continua. Dacă sunteți interesat de o astfel de cercetare, va rugam sa ne trimiteti editorii proverbele lor, antiposlovitsy (acesta este un proverb modern, modificat, care poate fi utilizat, de exemplu, o singură societate), asociată cu ambalaj, container, transportul acestora, etc. și altele asemenea. Vom fi bucuroși. Să încercăm să le string pe fir povestii noastre și a obține un colier de înțelepciune proverbe populare, care reflectă parțial mentalitatea națională.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: