MARIA DAVIDOVA [DAVIDOVA]
(în căsnicia lui Shelley)
1863-1943, Lobez, Pomerania
Oh, da, sunt un visător! Camarazii mei
Și o floare de aur și curente strălucitoare,
Și vântul care mereu bâlbâie cu copacii -
Atunci toți prietenii mei! Toată lumea mă cunoaște aici.
În primăvară, când păsările țipă în pădure,
Garoafele sunt o conversație intimă cu mine,
Sovieticii îmi dau amândouă ierburi și porumb.
Părea o floare proastă, misterioasă,
Înclinându-se spre mine, el îmi conduce stiloul.
Știu limba misterioasă prin naștere:
Am auzit râsete și plâns, tot ceea ce a auzit Orfeu,
Natura suspine de fiecare dată în sufletul meu:
Vorbind cu mine, clar și bun
Natura este strălucitoare, mare suflet.
Și înainte de a începe sacrul vostru minunat
Și tufișul, vrabia și vechiul stejar venerabil,
Și pădurea și petalele și câmpul cu o culoare luxuriantă
Toată lumea se întoarce la mine cu saluturi introductive.
Sunt regulatele lor! În concert, eu sunt al meu.
Dacă nu eram un visător, aș fi un spirit de pădure.
Înțelese toate secretele regatului misterios,
Vorbind cu o floare fără nici o insidiositate,
Cu o pene, cu un curcubeu și o picătură de ploaie.
Împreună cu viața lor, sunt un suflet viu,
După ce a pătruns în adâncurile universului sfânt,
Și eu sunt plin de compasiune pentru un mic picior.
Tremurând tulpina, înfricoșătoare și înspăimântătoare,
Și trandafirul, nefericit de prezența mea,
Mănâncă molia, flirtează cu el.
Uneori, prin tufișuri, a alunecat o parte din fața lui,
Vad cum mama hrănește puii flămânzi.
Privirea mea curioasă nu le deranjează deloc,
Este ca și cum Domnul însuși își contemplă fața.
Și chiar mi-a turnat în prezența mea
Fără nici o rușine, ei sărută raza.
Violetul este umil, îmbrăcat în jumătate,
Se termină aici cu mine toate părțile toaletei.
Pentru toate frumusețile pădurii, sunt un prieten credincios, amabil.
Jucărie moale, m-am văzut brusc,
Când a smuls ariciul,
Cu mine, sărutul meu continuă calm.
Cu toate acestea, când va ezita,
El îi spune numai: "Eh, plin! Acesta este al tău!
Am luat flori de-a lungul drumului, din când în când,
Unde mi-am aruncat stânca capricioasă;
I-am legat acum într-o coroană ciudată,
Poate că așa vor găsi simpatie.
În ea trandafirii sunt proaspeți și plâng, și înflorește,
Și uitarea este misterioasă și profundă,
Și crinul apei este o floare visatoare.
Toată viața mea în flori va fi citită de cititori.
Și, de asemenea, a ta! Toți oamenii între ei
Într-un singur lucru, ei sunt de acord cu o altă soartă:
Că în durere și dragoste, fără a observa,
Au pierdut primăvara, au visat fără voie.
Și în cele din urmă se grăbesc, se ridică din somnul sufletelor lor,
Semănați ceva, dispăreați din viață.
Sunt insetata. Sânii au izbucnit din suspine.
Mintea mea severă îmi spune să le împiedic.
Nici mama nu pleda, nici plină de vedere de doliu,
Nu există fapte de sfinți, nici o poveste despre suferința lor,
Nici setea de fericire, nici lacrimile pocăinței -
Nu pot întoarce o credință pierdută.
Spiritul arde cu o îndoială păcătoasă și sfântă,
Iar dumnezeul patimilor din mine a găsit o curte de respingere.
Vreau să mă rog! Sunt prea singur!
Îndoirea genunchiului, umilința este profundă,
Te chem pentru tine, Doamne! - Doamne, unde ești tu? Vino!
Dar în zadar eu numesc, îndoind în apropierea crucii,
Simt doar groaza de gol în piept,
Și "Cred" se repetă, vai! O gură!
YAN NIBOR (ALBER ROBIN)
Chineză
(Cântecul Breton)
- Adio, draga mea! Știu, părul meu gri
Domnul pentru păcate a vrut să pedepsească:
Când te întorci dintr-un pământ îndepărtat
Bătrânii nu vă vor putea găsi în viață!
"Nu vă fie teamă, bunica!" Sunteți puternici, dragi,
Și vei trăi mulți ani mai mult.
Îți aduc un sicriu din China
Cu șase șuvițe de mătase de mătase.
"Oh, nepotul meu, fie să fie o bunica,
E timpul, dragă, să mă îmbraci;
Eu stau cu moartea cu o zi înainte
Și în curând o voi așeza acolo unde mama ta doarme!
"Voi fi un soldat curajos și curajos,
Voi lua o mulțime de premii în război,
Voi fi acasă mirelui, eu sunt bogat
Și fiecare fiică îmi va da fiica mea.
"Îmi pun tortul, draga mea,
Pentru tine, eu sunt pe gâtul meu cu o rugăciune sfântă:
Protejează puterea divină,
Noroc și fericire aduce cu el! "
După trei zile, când nepotul cel vechi sa despărțit,
A strâns lucruri, a plecat la Toulon,
Vesel, ca în cazul în sărbătoare sărbătorită
A plecat pentru războiul cu fregata Wink-ion.
Sa luptat ca un leu, și în lumea următoare, foarte mult
El a trimis sufletele chinezilor răi,
Dar sânii gloante viclean străpuns,
Ce cruce și asteptare s-au așteptat.
O lună de puțin a venit din China
Sicriul promis de nepotul său este mic,
Și tămâia din ea era sfântă,
Perforat și în sânge scump.
Bătrâna și-a pierdut mintea din moment ce,
Și cine ar fi și oriunde am întâlnit-o,
Ea a repetat în mod constant cuvintele,
Nepotul ei, draga mea, a spus la revedere:
"Nu vă fie teamă, bunica! Sunteți puternici, dragi,
Și vei trăi mulți ani mai mult.
Îți aduc un sicriu din China
Cu o jumătate de duzină de șaluri de mătase plop! "
GERMANUL BACKGROUND GILM
Linișteți totul. Numai între valuri
Există un murmur uneori,
Da, în lumina dintre nori
Brusc, steaua va fi încălzită.
Șoptiți cu o salcie somnoroasă,
Vântul sa stricat și a murit,
Ca un suflet timid,
Sau separarea este un suspin liniștit.
Înainte de mine sunt vise
Și viziunile din anii precedenți,
Mă uit la ele prin lacrimi,
Plâng la mine în schimb.
Și cu un zâmbet și cu lacrimi
Dispăruți fără urmă!
Linișteți totul. Numai între valuri
Există uneori murmur.
Deși coaja nu doarme
La adâncimea fundului mării,
În interior sună mereu
Valul ei de naștere.
Deci, roca va fi orb
Timp de un secol inimile iubite,
Tânjesc pentru un val neîncetat
Sunetul în ele va fi fără sfârșit.
Am cantat despre frumusetea surorii tale minunate -
Valurile unei armate infinite mă ascultau,
Iar valurile au fost purtate de o mulțime rebelă,
Ne-am grăbit așa de pasionat unul după altul,
Ca și cum întregul țărm a vrut să se îmbrățișeze!
Când mi-am spus cum, în ora de testare
Am fost înșelat de o privire fermecătoare,
Și cât de mult sufletul a stârnit suferința
Farmecul tau fatal de frumusete -
Valurile crescute cu spatele înapoi!
EMIL FON SHENAIKH-KAROLAT
M-am săturat de vânătoare, am uitat în visele mele -
Așadar, visez să mă trezesc dimineața!
Imagini ale trecutului, în contururi obscure,
Ei stau în fața mea în pâlpâirea unui foc.
Mingea este în plină desfășurare. Oaspeții de șir fără griji,
Strălucire, umplutură, costume și flori.
Zgomotul vorbirii, bucuria respirației!
În mulțimea de oaspeți nu puteți auzi.
Ochii tăi ard, încântați de intoxicare,
Sună motiv agitat, enervant,
El dădu din cap spre biciul capului înclinat,
Te grăbești la vals, uiți totul în lume.
Îți amintești de mine? Nu, asta e seducția!
Nu minți, nu minți! Nu-ți amintești, bineînțeles - nu!
Ești atât de amuzat în mijlocul zgomotului și mișcării.
Sears muzica. zorii se uită pe fereastră.
Sărbătoarea sa terminat. După ce veți purta buchete,
Mantilla vă este dat de către proprietarul însuși,
Și mânerul este cald, înclinat în colțul antrenorului,
Soțul tău apăsă cu buze la buze.
Oh, este atât de dureros și atât de dulce să visezi la foc!
În ochii mei, picăturile de lacrimi vărsate se îngroașă,
Și înainte de a dormi, mângâind cu umilință,
Linișteți liniștit mâna mea este câinele meu credincios.
Am mers în ceata mall-urilor prost,
Arborii erau foarte sensibili,
Și în aerul înfundat mai puternic
Florile erau parfumate.
Întregul iaz a fost cuprins,
Strigari de waders,
Ca luminile, atunci, acolo
Fluturașii s-au aprins.
Deci a fost groaznic pentru noi doi.
Mi-ai stors brusc mâinile.
Am intrat în confuzie de mute,
Complet de făină de fericire.
O lacrimă strălucea în privință,
Pieptul era plin de emoție!
În ramuri era o furtună cu furtună
Lovitură rebelă.
Am vărsat ploaia aurie
Salata aromata,
Uneori mi-am mângâit fața uneori
Buclele tale sunt de aur.
Fulgerul a aprins lumina
Și norul a alergat.
Și pentru prima dată tunetele iubirii
Sufletul tremura!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: