Ivan Bunin

Ivan Bunin

Baldachin vărsat, altarul din iasomie
Și virginele au înclinat un rând alb.
Sfinte vrăjitoare
Înainte de statuia de cristal a zeiței,
Își strânse privirea îngustă, capră.







Pădurea, dimineața, căldură. Acest smarald verde,
Crizolii strălucesc în cristal.
Pe o masă falsă de aur
Ea este la fel de calmă ca un Buddha,
Cel mai Pur în Paradis și pe Pământ.
Și privirea ei, misterioasă și instabilă,
Se mișcă tot mai impasibil și mort
Din sub sprâncenele ridicate,
Și un zâmbet subțire, necurat
O față strălucitoare, strălucitoare, este cu ea.

M-am dus la ea la miezul nopții.
A adormit - luna a strălucit
În fereastra ei, și pături
Atlasul satinat din satin

Stătea pe spate,
Sânii bifurcați,
Și în liniște, ca apa într-un vas,
Viața ei era într-un vis.

Norul sa topit. Wet heat
O noapte de primăvară suflă peste sat;
Vântul aduce din câmpuri parfumul,
Apusul soarelui slăbește stepa pentru stepa.

O ceață subțire peste un râu înțepenit
Purta un voal de argint,
Și dincolo de râu, într-o umbra obscură,
Luminile de aur strălucesc timid.

Într-o grădină liniștită, noaptea era tăcută;
Picăturile cad în întuneric din ramuri;
Miroase de cireș de păsări.

Și flori și bumblebe, iarbă și urechi,
Și azurul și căldura de la amiază.
Va veni timpul - Domnul fiului risipitor va întreba:
"Erați fericit în viața pământului?"

Și voi uita totul - îmi amintesc doar acestea
Câmpuri de câmp între urechi și iarbă -
Și nu voi avea timp să răspund la lacrimile dulci,
Pentru triburile milostive pripav.

Norii sunt albi cu îngheț
Prin grădina, unde picăturile au căzut,
Obrajii tăi erau palizi,
Și cum florile ochilor erau albastre.

Deja gura pe jumătate deschisă
Am evitat să-mi ating ochii,
Dar era încă goală gol
Această lume minunată, unde am mers alături.

Din nou un vis, captivant și dulce
Vise pentru mine și bucurie se intoxică, -






Un aspect minunat mă numește în mod stealth.
Afecțiune zâmbitoare.

Știu - voi fi înșelat din nou
Acest vis la prima strălucire a zilei,
Dar, în timp ce va veni Ziua tristă,
Zâmbiți la mine - mă înșelați!

Sunt o servitoare simplă pe un bust

Sunt o servitoare simplă pe un tufiș,
El este un pescar, o persoană veselă.
Pilonul alb de pe Liman moare,
A văzut multe mări și râuri.

Ei spun că femeile grecești pe Bosfor
Bine. Și sunt negru, subțire.
Alunecare albă navighează în mare -
Poate că nu se va întoarce niciodată!

Voi aștepta vremea, în vreme rea.
Nu pot să aștept - voi fi văzut de la Bashtan,
Voi ieși la mare, arunc un inel în apă
Și o coasă neagră.

Steaua mărilor, Mary

Pe malurile sălbatice din Bretania
Vânturile de vânt sunt înfuriate.
Goliți-vă în vânt și ceață
Pescuit negru.

Fața Madonnei este ridicată din nefericire
În capela vechiului. Ploaia scroafă,
Cu coroana ei ruginită
Pe îmbrăcămintea albul curge.

Una, durere pământească
Implicarea! Tu, ce ai dat
Numele tău sfânt în Marea!
Noaptea a fost greu pentru noi.

Lumini strălucitoare deasupra noastră
Uraganul înghețat se aprinse.
Unde negre abrupte
Era un ocean bruiat.

De mână, de la amorțitul rece,
Am stăpânit velele navei.
Dar tu, în haine albe,
A coborât și a stat la cârma.

Și sunt puternic în spirit,
Și în strălucirea albastrului stelar
O halo clară, ca o reflectare a sulfului,
Zona capului tău strălucea.

M-am dus la ea la miezul nopții.
A adormit - luna a strălucit
În fereastra ei - și pături
Atlasul satinului strălucea.

Stătea pe spate,
Sânii bifurcați goi, -
Și în liniște, ca apa într-un vas,
Viața ei era într-un vis.

Vă iau mâna și o privim mult timp,
Ridicați ochii în ochii dulci:
Aici în această mână este toată ființa voastră,
Simt că sunteți toți - suflet și corp.

Ce altceva ai nevoie? Poate că e mai fericit să fii?
Dar îngerul este răzvrătit, toată furtuna și flacăra,
Flying peste lume, la moarte cu o pasiune de a distruge,
Se grăbește peste noi!

Noaptea a devenit palidă și luna stă jos.
Deasupra râului o seceră roșie.
Ceata somnoros de pe pajiști este argintie,
Stufele negre sunt umede și fumoase,
Vântul strălucește cu stuf.

Tăcerea în sat. În capela lămpii
Fade, obosit de durere.
În amurgul tremurător al unei grădini înghețate
Valurile sunt reci cu stepa.
Încet, zorii se zăresc.

La miezul nopții mă voi ridica și voi arunca o privire
Pe lună înaltă,
Și în golful de sub el și pe munți,
Pâlpâirea cu zăpada în depărtare.
Mai jos, apa strălucește puțin pe nisip,
Și apoi turbiditatea, expunerea plumbului,
Oceanul rece și ceață.

Știam cât de nesemnificativă și nu nouă
Un cuvânt uman gol,
Am cunoscut speranțele și bucuriile de înșelăciune,
Iertarea și tortul
Cu cei din urmă, cei câțiva care sunt drăguți,
Cine și-a ușurat apropierea
Inutil pentru durerea și durerea lumii,
Și aceste ceasuri singure
O vigilă tăcută la miezul nopții,
Sfidarea terenului și înstrăinarea
Din toată frumusețea fără sens pământească.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: