Cuvinte cheie: intertext, intertextualitate, corpus de engleză modernă americană, discurs colocvial, citate, William Shakespeare, Shakespeare
Este bine cunoscut faptul că limba este o reflectare a viziunii naționale asupra lumii. Tot ceea ce se întâmplă în viața oamenilor are, fără îndoială, un impact asupra limbii sale. Și, dimpotrivă, schimbarea limbajului, se poate influența imaginea viziunii asupra lumii și a gândurilor acelor oameni care o vorbesc.
Acum, societatea trece printr-o altă perioadă de tranziție, care se reflectă în mod adecvat în toate sferele de activitate umană și de viață și, în consecință, în vorbire și limbaj în sine, care stabilește totul, chiar și cele mai mici schimbări ale conștiinței sociale. Influența limbă străină (apariția de sinonime de limbi străine pentru cuvinte existente, consolidarea procesului de împrumut cuvinte străine t. P.), încercările de a regândi așa-numita „moștenirea trecutului“ (redefinirea terminologia, tranziția de cuvinte caduce din categoria de arhaisme), influența tot mai mare a formei reduse (penetrarea în limba jargonului și colocvial, slăbirea vocabularului „ridicat“) conduc la necesitatea de a regândi limba.
În combinație cu tendința globală spre ființă semiotization umană (învățământ secundar general, mass-media, internet, disponibilitatea diferitelor surse de informație) este în continuă creștere sentimentul că „totul a fost spus.“ - aceasta este una dintre principalele caracteristici ale așa-numitei situația post-modernă [1]
Interpenetarea diferitelor straturi culturale și lingvistice unii cu alții intensifică intertextualitatea atât în vorbirea artistică cât și în cea colocvistă. Prin discurs colocvial înțelegem discursul oral al unui vorbitor nativ moderne al unei limbi cu studii medii, secundare speciale sau superioare. Baza acestui discurs este discursul literar (național), unde periferia poate include unități extrădare.
Cu toate acestea, în ultimul timp, funcțiile de intertext în discursurile artistice și colocviate au tendința de a se opune polilor. Dacă discursul artistic, în primul rând, realizează sarcinile etico-filosofice și estetice, sarcina principală de a vorbi este în continuare transmiterea de informații. În consecință, intertextele sunt, de asemenea, transformate în aceste sfere. În discursul colocvial, relațiile intertextuale, în primul rând, servesc la simplificarea procesului de comunicare, abordând mecanismul de influență asupra combinațiilor stabile (unități frazeologice). Cu toate acestea, unitățile intertextuale își păstrează abilitatea de a aduce în situația vorbirii nu atât o semnificație lexicală cât întregul context al textului sursă.
Astfel, intertextualitatea lingvistică este includerea în text (discursul colocvial) a unui text anterior și recunoscut, adică un precedent.
Intertextualitatea lingvistică se manifestă prin text sub formă de aluzii, reminiscențe sau citări, care pot fi desemnate de unitățile intertextuale de termen comun.
Pretekst unități intertextuale în discursul colocvială moderne prezentate de obicei paroemias, precum și textul Bibliei, texte literare, declarațiile de oameni celebri expresii cunoscute, frazeologia, cântece, fraze din filme și emisiuni TV, și așa mai departe.
Vom analiza intertextualitatea limbajului în discursul colocvial pe materialul celui mai mare poet și dramaturg englez - William Shakespeare. Combinațiile de cuvinte stabile create de Shakespeare, care au semnificații reinterpretate parțial sau complet, pot fi denumite în continuare termenul "Shakespearism" [2].
Shakespeare, așa cum se știe, ocupă al doilea loc (după Biblie) în numărul unităților frazeologice care au îmbogățit limba engleză. Prin urmare, existența acestor unități intertextuale este o componentă integrală și obligatorie a tezaurului personalității lingvistice a lingvistului, a bazei sale cognitive și a spațiului individual.
Fazele precedente ale lui Shakespeare (adică nume, situații, texte, declarații) apar la fiecare pas. Este suficient să deschideți un ziar sau o revistă pentru a vedea acolo expresia shakespeariană, de exemplu, "a fi sau a nu fi: aceasta este întrebarea" [3] sau "Întreaga lume este un teatru. În ea, femei, bărbați - toți actorii "[3]. Indraznim sa spunem ca Shakespeare nu a fost niciodata atat de popular si popular in intreaga lume, asa cum este acum.
Astfel de exemple de fraze Shakespearian sunt adesea folosite în discursul modern al limbii engleze. Principala lor funcție este de a întări aspectul estetic al limbii. Lucrările acestui celebru clasic englezesc sunt una dintre cele mai importante surse literare ale numărului de unități frazeologice care au îmbogățit limba engleză. Iată câteva exemple ale celui mai comun shakespearism.
Poate că cea mai populară citare din toate lucrările lui Shakespeare este "a fi sau a nu fi" [3] / "a fi sau a nu fi". Această întrebare celebră îl întreabă pe Hamlet însuși într-un monolog. El argumentează asupra a ceea ce este viața și ce așteaptă oamenii din afara ei: un vis sau altceva. Hamletul reflectă unde dispare toată slava pământească a omului. El nu înțelege cum un pas greșit poate șterge pentru totdeauna întreaga lume umană prin sentimentele și experiențele sale.
"Dacă cineva este cu adevărat hotărât să se sinucidă, nu există nimic, într-adevăr, puteți face. Adică, dacă nu sunt imobilizați și nu vorbim. Vorbim despre oamenii care parcurg soliloquy-ul lui Hamlet - "Tobe, ornottobe". Și ei merg pe jos și înapoi, pacing, pe pod și apelând la centre de criză. Aceștia sunt cei care au văzut "[4]
("Dacă cineva a decis cu adevărat să se sinucidă, atunci în realitate nu puteți face nimic, adică, dacă nu este imobilizat, nu vorbim despre asta". Vorbim despre oameni care vorbesc despre fraza din monologul lui Hamlet - "A fi sau nu să fie." Și ei se mișcă înainte și înapoi, trecând pe pod și provocând o criză, aceștia sunt oamenii care ar putea fi mântuiți ")
Învățarea de a face poezia amuzantă mi-a dat o experiență neprețuită de editare. Am găsit un aliat în poezie și, deși nu scriu poezie profesional, știu că experiența mea cu ea mă ajută să-mi informez procesul de editare și, sperăm, mă face un scriitor mai amuzant pe drum. Polonius a spus cel mai bine, în prefața lui ironică că în Hamlet, că "Brevetul este sufletul înțelepciunii" Sau, așa cum spunea profesorul meu incisiv, "Brevitatea este egală cu Wit" [4].
( „Cand am scris poezii amuzante - mi-a dat neprețuită experiență de editare am găsit un aliat în poezie, și, deși eu nu scriu poezii profesional, știu că experiența mea cu acest mă ajută în procesul de editare și speranță. . toate acestea mă face un scriitor ciudat cum a spus bine Polonius în timpul monologurile sale ironic incoerent în „Hamlet“: „Kratkost- sufletul de spirit“ Sau, după cum profesorul meu perspicace :. „concizia același spirit“).
Luați în considerare un alt citat binecunoscut al monologului lui Jacques (comedia "Cum vă place") - "Lumea Alltheworld" este o scenă. [3] / "Vesmire este un teatru. Sunt femei în ea, bărbații sunt actori. Această frază poate fi folosită de participanții la limbaj ca un fel de metaforă care subliniază faptul că întreaga viață a societății moderne a devenit o înșelăciune și falsă, adesea similară piesei de teatru din teatru.
"La sosire, am aflat repede că pentru Miss Moore, în toată lumea, ea a fost un jucător care sa întâlnit, pregătit pentru spectacol" [4].
("După sosire, ne-am dat seama rapid că pentru Miss Moore toată lumea este un teatru și ea este un jucător care se pregătește cu plăcere pentru spectacol").
În cadrul aceluiași program de a mentionat un alt enunț interesant Shakespeare - «Unii naștere de păcat și unele în virtutea cădere» [3] / „Unii naștere din cauza păcatului, iar unele pot cădea“ (piesa „O măsură pentru măsură“). Înțelesul acestui citat este că unii oameni obțin unele avantaje, fac lucruri greșite în detrimentul altora și alți oameni care încearcă să facă totul pe conștiință trebuie să sacrifice ceva și nu în favoarea lor. În conversație, această frază este folosită de participant la noua reprezentare, arătând amărăciunea dezamăgirii în eșecurile eroului și chiar o ușoară invidie față de "favoriți ai norocului".
«Și doar câteva mile pe drum, un simplu loc de odihnă pentru fiul cel favorizat-averea lui, Abraham Shakespeare, un om care a jucat doar loto în speranța de noroc și a găsit calea cea mai grea pe care, într-adevăr, unele creștere de păcat , și unii cad sub virtute "[4].
( „Și doar câteva mile pe drum, există un simplu loc de odihnă pentru cel mai puțin fiul favorit Fortune, Shakespeare, Avraam, un om care tocmai a jucat la loterie, în speranța de a obține noroc, să înțeleagă toată dificultatea drumului. La urma urmei, de fapt, unele sunt ridicate pentru relatarea păcatului, anecdotele pot cădea ").
- Dacă ați fi ajutat președintele cu acest discurs, unde ați pune bara?
- Știi ce i-aș spune. Aș spune că Shakespeare, cel mai mare scriitor al tuturor timpurilor, a spus că acțiunea este elocventă "[4].
("Dacă l-ați ajutat pe președinte cu acest discurs, care ar fi să setați bara?
- Știi ce i-aș spune. I-aș spune lui Shakespeare - un mare scriitor al tuturor timpurilor care a spus că acțiunile sunt mai puternice decât cuvintele ").
Analiza numeroaselor contexte ne arată că în discursul modern al limbii engleze, declarațiile din operele populare ale lui Shakespeare sunt adesea întâmpinate.
Participanții conversații și programe de televiziune, la rândul lor, sunt bine de citit și foarte educat persoane, care pot fi în mod liber recurs, referințe bibliografice din literatura de specialitate, conduc diferite exemple, și mai folosesc expresia de interes ca un mijloc stilistice (metafora, ironia).
Astfel, cu ajutorul unor reprezentări Shakespearianism în contexte noi vom obține o descriere vie a situației în curs de desfășurare în diferitele sfere ale activității umane. Iar faptul că atât de multe citate notabile au intrat în uz general, dovezi de geniu lingvistic de Shakespeare și popularitatea sa enormă.
Termeni de bază (generați automat). vorbind, și unii,, discurs colocvial limbii moderne engleză, americană modernă engleză, engleza americană, William Shakespeare, unele în virtutea, Shakespeare, de păcat și, în virtutea cădere », crește de păcat, lucrările lui Shakespeare, iar noi nu esti, iar ei de mers pe jos, scenă și ea, și făcând apel de criză, înainte și înapoi, noroc și a găsit, colocvial intertextuale.
Cuvinte cheie
Trimiteți-le prietenilor: