Foarte adesea, multe fraze sunt folosite automat de către noi, mai mult decât atât, că, dacă ne îndreptăm mai adânc în semnificația lor originală, atunci nu este ușor să o găsim. Un exemplu interesant este originea frazei "prețuiți ca mărul ochiului meu".
Sursa de exprimare
Ca multe alte zicale și impuls, în limba rusă, expresia „protejat, ca lumina unui ochi“ are o origine în Scripturile creștine - Biblia. Această expresie găsim în cartea Deuteronom în 32 de capitole. Capitolul este un text poetic - cântecul lui Moise, și este plin de diferite imagini artistice caracteristice acestui gen.
În contextul întregului capitol, vorbim despre modul în care Domnul îi protejează cu grijă pe poporul Său: "În pustie a găsit pe poporul acesta, în mijlocul vuietului goliciunii, în pustie. El la protejat, la îngrijit pentru el, ca și cum el ar fi marul ochiului său "(Deuteronom 32: 10). O expresie asemănătoare se găsește în Psalmi: "Salvează-mi mărul ochiului meu și ascunde-te în umbra Aripilor Tale" (Psalmul 16: 8).
Semnificația istorică a expresiei
Mai întâi de toate, trebuie remarcat faptul că zenitul este un cuvânt vechi slavonic, însemnând - elevul. În Sfânta Scriptură, imaginile tipice pentru un om sunt adesea atribuite lui Dumnezeu. Ochii înțelegere biblică adesea identificat cu corpul de iluminat, ceea ce duce-o în cursul vieții (Mat. 6:22), o sursă de apă, care se va încheia cu apă în timpul plângând (Lam 1:16), ochiul orb, cu varsta, comparativ cu fading lampa.
Omul din lumea antică a luptat pentru supraviețuire cu elementele naturii și pentru aceasta avea nevoie de o sănătate puternică, în primul rând o viziune bună. Un om lipsit de ochii lui a devenit complet neajutorat. Prin urmare, oamenii și-au păstrat întotdeauna ochii de la diverse pericole în formă de furtuni de nisip, de la un pistol inamic etc.
Printre culturile din Orientul Mijlociu, cum ar fi filistenii, Amoriților, babilonienii a fost extins înțeparea practica ochi ca prizonier de război sau pedeapsa penală pentru vinovații. Astfel, o persoană lipsită de ochii săi nu numai că și-a pierdut puterea, dar a suferit și o tortură severă. Astfel, binecunoscutul personaj biblic - atlet Samson, filistenii i-au scos ochii, și el a fost capabil să servească drept proiect de animal, giratoriu morii numai.
O valoare imaginară
Sensul metaforic al acestei expresii este că multe lucruri din viața unei persoane au nevoie de o protecție foarte atentă și trebuie păstrate la fel de atent și cu grijă ca ochii lor. Pentru contextul biblic, aceasta înseamnă că o persoană dă Dumnezeu calitatea Sa de îngrijire și custodie a unui om drept, care poartă chipul lui Dumnezeu cu privire la îngrijirea economi propriilor ochi. Pentru o persoană modernă, această imagine a globului ocular rămâne un simbol al prosperității celui mai prețios lucru.
Știri asociate
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: