Rugăciunea celui care suferă, când este deprimat și își revarsă durerea înaintea Domnului.
Doamne! ascultă rugăciunea mea și lasă-mi strigătul să vină la tine.
3 Nu-ți ascunde fața de mine; în ziua necazului meu, înclinați-vă urechea la mine; în ziua când îmi voi chema, în curând mă auzi;
4 Căci zilele mele au dispărut ca fumul, și oasele mele sînt arse ca niște mustăți;
5 Inima mea este lovită și uscată ca iarba, ca să uit să mănânc pâinea mea;
6 Din glasul groazelor mele, oasele mi-au căzut pe carnea mea.
7 Am ajuns ca un pelican în pustie; Am devenit ca o bufniță de vultur pe ruine;
8 Nu dorm și stau ca o pasăre singuratică pe acoperiș.
9 În fiecare zi, vrăjmașii mei mă batjocoresc, și cei ce se mânie pe mine mă jur.
10 Eu mănânc cenușie ca pâinea, și-mi dizolvă băutura cu lacrimi,
11 din pricina mâniei Tale și a mâniei Tale, căci M-ai înălțat și M-ai aruncat jos.
12 Zilele mele sînt ca o umbra evadată, și sînt ca și iarba.
13 Tu, DOAMNE, rămâi în veac și îți vei aminti de toate generațiile.
14 Vei învia, va avea milă de Sion; căci vremea este milostivă pentru el, căci a venit vremea;
15 Căci robii tăi au iubit și pietrele lui și au milă de țărână.
16 Neamurile se vor teme de Numele Domnului, și toți împărații pământului vor slăvi slava Ta.
17 Căci Domnul va zidi Sionul și se va arăta în slava Lui;
18 El va cerceta rugăciunea celor neajutorați și nu va disprețui rugăciunile lor.
19 Va fi scris despre aceasta pentru următoarea generație și generația care va veni va lăuda pe Domnul,
20 Cînd a privit dela înălțarea Lui sfîntă, din cer, Domnul a privit pămîntul,
21 Să auzi gemetele prizonierilor, ca să -i lase pe copiii morții,
22 ca să arate Numele Domnului în Sion și lauda Lui în Ierusalim,
23 Când neamurile s-au strâns împreună și împărățiile pentru slujba Domnului.
24 M-a epuizat în calea puterii mele, și-mi scurta zilele.
25 Eu am zis: Dumnezeul meu! nu mă bucurați de jumătate din zilele mele. Anii tăi la nașterea nașterii.
26 În început Tu ai întemeiat pământul, și cerurile sunt lucrarea mâinilor Tale;
27 Ei vor pieri, dar veți rămâne; și toți, ca o haină, vor bătrîni, și ca niște haine îi veți schimba, și se vor schimba;
28 Tu ești același, și anii tăi nu se vor sfârși.
29 Copiii slujitorilor tăi vor trăi și sămânța lor va fi înfățișată înaintea ta.
Traducerea lui Timrot:
1 Rugăciunea unui cerșetor, când este deprimat, și-și revarsă rugăciunea la Domnul.
2 Doamne, ascultă rugăciunea mea, și strigătul meu să vină la tine.
3 Să nu-ți întorci fața dela mine, în ziua aceea, pe care plângeam: înclină-ți urechea la tine, în ziua în care te-am chemat, ascultă-mă deodată.
4 Căci zilele mele au dispărut ca fumul și oasele mi s-au uscat ca niște crengi.
5 Am fost cioplit ca iarba, iar inima mea a fost uscată, și am uitat să mănânc pâinea mea.
6 Din sunetul gemului meu, oasele mi-au străpuns carnea.
7 Am devenit ca un pelican în deșert, am devenit ca o bufniță în ruină.
8 El nu a adormit și a devenit ca o pasăre stând singură pe acoperiș.
9 Toată ziua, dușmanii mei m-au batjocorit, și cei ce s-au jurat de mine s-au jurat de mine.
10 Pentru cenușă, ca pâinea, am mâncat, și am diluat băutura mea cu lacrimi
11 din pricina mâniei Tale și a mâniei Tale, căci Tu, când ai înviat, M-ai aruncat jos.
12 Zilele mele s-au plecat ca o umbră, și ca iarba sînt uscată.
13 Dar tu, Doamne, ești întotdeauna, și memoria ta este pentru toate generațiile.
14 Tu, cînd te ridici, ai milă de Sion; căci vremea este milostivă pentru el, căci s'a întîmplat vremea,
15 Căci robii Tăi i-au iubit pietrele și au milă de praful lui.
16 Neamurile se vor teme de Numele Domnului și de toți împărații pământului, de gloriile voastre,
17 Căci Domnul va zidi Sionul și se va arăta în slava Lui.
18 El sa uitat la cei umili pentru rugăciune și nu a neglijat rugăciunea lor.
19 Să le scrie o altă generație și poporul care se zidește va lăuda pe Domnul,
20 Căci El sa plecat de la înălțimea Lui sfântă, Domnul a privit din cer de pe pământ,
21 Să asculte gemetele prizonierilor, ca să ducă pe fiii celor uciși,
22 Să aducă Numele Sionului în Sion și lauda Lui în Ierusalim,
23 Când neamurile s-au strâns împreună și împărații sunt pentru slujba Domnului.
24 Și sa întors la el pe drum, în zilele tăriei sale: "Spune-mi câteva zile din viața mea;
25 Să nu mă furi în mijlocul zilelor mele; în generația veacurilor, anii tăi. "
26 La început, Tu, Doamne, ai întemeiat pământul, și lucrarea mâinilor Ta este cerul;
27 Ei vor pieri, dar veți continua și toate hainele se vor îmbătrâni și, ca o haină, le veți reduce și ele se vor schimba.
28 Dar tu ești același, și anii tăi nu se vor sfârși.
29 Copiii slujitorilor tăi vor găsi un adăpost, iar sămânța lor va fi așezată pe vecie.
Traducerea lui Seleznev:
101
1 [Rugăciunea celui sărac, când este deprimat și-și revarsă durerea înaintea Domnului.]
Doamne! Ascultă-mă rugăciunea, lasă-ți strigătul să te atingă.
3 Nu te întoarce de la mine! Când plâng, înclinați-vă urechea la mine; când strig, aud, grăbesc, ajută.
4 Zilele mele se îndepărtează ca fumul, ca muștele, oasele mele sunt arse;
5 inima se usucă ca iarba cosit, chiar am uitat de mâncare.
6 Din groaza mea am devenit piele și oase.
7 Eu sînt ca un vultur în pustie; ca o bufniță între ruine;
8 Nu dorm și stau ca o pasăre singuratică pe acoperiș.
9 Toată ziua, dușmanii mă insultă, mă consideră nebuni, numele meu este că este un blestem.
10 Cenușă a devenit mâncarea mea. bea cu lacrimi amestecate.
11 Aceasta a fost făcută prin mânia și urgia voastră, m-ați luat și m-ați aruncat.
12 zilele mele dispar ca o umbră. și mă usuc ca iarba.
Tu, Doamne, dă în veac, numele tău este din neam în neam.
14 Ridică-te, arată milă Sionului, acel timp să-i ierți - că a sosit timpul.
15 Pentru noi, pentru slujitorii voștri, pentru picioare și pentru pietre, praful lui este scump pentru noi. "
16 Neamurile să tremure înaintea Numelui Domnului, tuturor împăraților pământești, înainte de slava Ta.
17 Da! Domnul va reconstrui Sionul și va apărea în slava Lui;
18 El va primi rugăciunea celor neajutorați și nu va respinge rugăciunile lor.
19 Lăsați-i să scrie despre aceasta pentru generațiile viitoare, pentru ca poporul viitorului să-L laude pe Domnul.
20 Pentru că Domnul, uitându-se din înălțimea sfântă, a privit din ceruri pe pământ,
21 pentru că a auzit gemetele prizonierilor, a eliberat pe cei condamnați la moarte.
22 Să ziceți în Sion Numele Domnului, în Ierusalim cîntau laudă Lui,
23 Când se adună neamurile și împărățiile, ca să slujească Domnului.
24 Mi-a luat puterea, și am scurtat zilele vieții mele.
25 I-am zis: "Dumnezeule! Nu mă ține fără să îți dau o jumătate de viață. De la o generație la alta Anii trecuți.
26 Tu ai pus temeliile pământului din cele mai vechi timpuri, cerurile sunt mâinile tale.
27 Ei vor pieri - dar veți rămâne. Toți, ca o rochie, se vor uza ca niște haine, îi vei schimba,
28 Dar tu ești la fel, anii tăi nu au sfârșit.
29 Copiii slujitorilor tăi vor locui înaintea feței tale, și rudenia lor nu va fi nimicită.
Traducerea mea 101 PSALMA
[Rugându-se pentru omul nefericit, care este slab și plâns, plângându-se lui Dumnezeu]
Doamne, ascultă rugăciunea mea,
Lasă strigătul meu să vină la tine.
Nu vă întoarceți fața de la mine,
Când sufăr.
Du-te urechea cu mine,
Răspunde imediat când sun.
Viața mea dispare ca un fum dintr-un incendiu,
Oasele mele se prăbușesc ca niște căprioare.
Inima se usucă și se usucă ca iarba,
O bucată de pâine nu intră în gură.
De la gemenii mei
De la mine, pielea a rămas până la os.
Eu urăsc ca o bufniță de vultur,
Eu țip ca o bufniță printre ruine.
Nu dorm ca o pasăre singuratică
Pe acoperișul casei, îmbrățișat de somn.
De zile în urmă dușmanii mă insultă,
Numele meu este pronunțat ca un blestem.
Pentru că mestec cărbuni în loc de pâine
Și-mi beau lacrimile în loc de apă.
Și ei cred că te-ai supărat și supărat pe mine,
A luat-o și a aruncat-o.
Viața mea este scurtă ca o umbră la prânz,
Vine ca iarba in caldura.
Dar tu, Doamne, nu poți schimba decât soarele,
Numele tău este mai durabil decât omenirea.
Ridică-te de la tron și coboară pe Muntele Sion,
A sosit timpul, timpul de ao ierta.
Căci pentru slujitorii tăi pietrele ei sunt frumoase,
Prețios pentru ei, chiar și o pată de praf pe ea.
Numele Domnului va mânia neamurile,
Slava ta este de toți împărații pământului.
Domnul va reconstrui Templul în Sion
Slava lui va străluci în el.
El va răspunde rugăciunii celor neajutorați,
Rugăciunea lor nu va fi respinsă.
Ei vor scrie despre asta pentru generațiile viitoare,
Lăsați oamenii să slăvească pe Domnul, pe care El îl va face;
"De la muntele ceresc Domnul a privit,
De la o înălțime sfântă, a privit pe pământ.
Am auzit plângerea prizonierilor,
El la eliberat pe cei condamnați la moarte. "
Să strige Numele Domnului de pe Muntele Sionului,
L-au proslăvit în Ierusalim.
Oamenii se vor aduna și împărăția,
Fie ca toți să slujească împreună Domnului.
Domnul a scurtat calea vieții mele,
Domnul a diminuat puterea zilelor mele și m-am rugat:
Nu mă privi de viață în mijlocul drumului,
La urma urmelor, anii tăi sunt mai lungi decât toate nașterile umane.
Pământul antic este creația Ta,
Cerul este făcut de mâinile tale.
Ei se vor prăbuși și veți rămâne.
Ei se vor uza ca niște haine,
Și îi vei arunca.
Și vei face noi.
Sunteți întotdeauna la fel,
Anii tăi sunt veșnicie.
De aceea, copiii servitorilor voștri să trăiască în voi,
În voi lăsați pe descendenții noștri să nu moară.
P.S. Voi nota un punct care îmi pare o găsire bună. Nu "Zion", ci "Muntele Zion". Genul feminin este principial - atitudinea față de altar față de o femeie. Cu Ierusalimul, din păcate, nu este posibilă menținerea rasei feminine.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: