Arthur Conan Doyle
Dintre toate problemele care au avut de a face cu prietenul meu, domnul Sherlock Holmes, am atenția, numai două, și anume, a fost sugerat: cazul când dl Hederli a pierdut degetul mare, iar incidentul cu crazed colonelul Uorbertonom. Acesta din urmă este un domeniu vast de acțiune în fine și observator original, dar primul a fost atât de bun și atât de dramatică în detaliile sale, care merită, probabil, o prezentare în notele mele, dar nu este permis prietenul meu să aplice metodele deductive de gândire, prin care a solicitat în mod repetat o astfel rezultate remarcabile. Despre această poveste, îmi amintesc, nu doar ziare, dar, la fel ca toate aceste evenimente, insurubate într-o coloană de ziar, ea părea mult mai puțin interesant decât atunci când a spus participantul la evenimentele, iar acțiunea se desfășoară încet în fața ochilor noștri, și am pas cu pas a pătruns în mister și a abordat adevărul. La un moment dat circumstanțele acestui caz mi-au făcut o impresie profundă, iar cei doi ani care au trecut de atunci nu au slăbit acest efect deloc.
Într-o dimineață, la ora șapte, m-am trezit, bătând pe ușă, pe servitoarele noastre. A spus că doi oameni au venit de la Paddington și mă așteaptă la birou. M-am îmbrăcat repede, știind din experiență că accidentele pe calea ferată sunt rareori banale și au fugit. Din camera de primire, închizându-l strâns pe ușa din spatele lui, mi-a ieșit vechiul pacient-dirijor.
- E aici, șopti el, îndreptându-se către ușă. - E în regulă.
- Cine? Nu am înțeles. Printr-o șoaptă, s-ar fi putut gândi că a închis în biroul meu o creatură extraordinară.
- Un nou pacient, continuă el cu o șoaptă. "Am hotărât că mai bine să-l aduc pe el însuși, atunci nu va scăpa". E acolo, e în regulă. Și e timpul pentru mine. La mine, medicul, precum și la tine, îndatoririle.
Și a plecat, admiratorul meu credincios, fără să-mi dea nici măcar ocazia de a-i mulțumi.
Am intrat în sala de așteptare; lângă masă stătea un bărbat. Era îmbrăcat într-un cost necostisitor de tweed multicolor; capacul lui se afla în cărțile mele. O mână a fost legată cu o batistă în întregime în pete de sânge. Era tânăr, nu mai puțin de douăzeci și cinci de ani, cu o față expresivă și curajoasă, dar cu o palidă palidă și de parcă ar fi tremurat de ceva - nu era în stare să se controleze.
- Îmi pare rău că te deranjez atât de devreme, doctore, spuse el, dar mi sa întâmplat ceva grav în seara asta. Am sosit la Londra de către trenul de dimineață și când am început să aflu în Paddington unde să găsească un doctor, această persoană cu bunătate m-a escorta la tine. Mi-am dat o slujbă o slujbă, dar văd că a lăsat-o pe masă.
"Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți", am spus, așezându-mă în fotoliu lângă birou. "Ați condus toată noaptea - ocupația în sine nu este distractivă".
"Oh, eu nu pot numi plictisitoare în această seară", a răspuns el și a râs.
Înclinat în scaunul său, se tremura de râs, iar în râsul lui avea o notă înaltă. Ca doctor, nu mi-a plăcut râsul.
"Opriți-vă!" Trageți-vă împreună! I-am strigat și i-am turnat apă din decantor.
Dar nici nu a ajutat. El a stăpânit una dintre acele izbucniri isterice care au loc în naturi puternice, când experiențele sunt deja în urmă. În cele din urmă, râsul îl obosise și se liniștea puțin.
"Sunt extrem de stupid", a respins el, gâfâind.
- Nu deloc. Bea asta! - Am turnat niște cognac în apă și obrajii ei palmați s-au transformat în roz.
- Mulțumesc, spuse el. - Și acum, doctore, fii atât de bun încât să te uiți la degetul meu, sau mai degrabă la locul unde a fost odată.
Își scoase batista și-și întinse mâna. Chiar și eu, obișnuit cu astfel de spectacole, m-am cutremurat. Pe braț ieșea doar patru degete, iar în locul celor mari era o umflatură roșie teribilă. Degetul a fost rupt sau tăiat de pe baza chiar.
- Dumnezeule! Am strigat. "Ce rană groaznică!" Probabil, sângele sa scurs din abundență.
- Da. După lovitură, am căzut într-o stare slabă și probabil am fost inconștientă de foarte mult timp. Când m-am trezit, am văzut că sângele vine încă, apoi am legat strâns o batistă în jurul încheieturii mâinii și am răsuci nodul cu o bucată de lemn.
- Excelent! Ar fi fost un chirurg bun.
- Nu, înțeleg doar ce are de-a face cu sistemul hidraulic.
"Rana este aplicată cu un instrument greu și ascuțit", am spus, examinându-mi mâna.
"Ca un cuțit de măcelar", a adăugat el.
"Nu mă înspăimânta".
Am spălat și am tratat rana și apoi mi-am înfășurat brațul cu vată de bumbac și bandaje îmbibate înmuiate cu carbolcat. Se așeză, sprijinindu-se în scaun, fără să-și facă rău, deși din când în când își bătea buzele.
- Cum? - Am terminat, am întrebat.
- Excelent! După coniac și îmbrăcăminte, m-am născut din nou. Am fost foarte slab, pentru că trebuia să experimentez foarte mult.
- Poate e mai bine să nu vorbim despre ce sa întâmplat? Vă veți face griji.
- Oh, nu. Acum nu mai e. Trebuie să răspândi toată povestea în poliție. Dar, între noi, numai rana mea îi poate face să creadă declarația mea. Această poveste este complet neobișnuită și nu pot să o confirm în nici un fel. Chiar dacă mă cred, argumentele pe care le pot prezenta pentru a dovedi că sunt atât de vagi încât este puțin probabil ca dreptatea să prevaleze aici.
- Deci este un mister care trebuie rezolvat, am exclamat eu. "Apoi, vă recomand că înainte de a vă contacta poliția, mergeți la prietenul meu Sherlock Holmes."
"Am auzit despre acest om", a răspuns pacientul meu, "și aș fi foarte bucuros dacă ar lua această problemă asupra lui, deși, desigur, trebuie să fie încă raportată poliției. Poate că mă vei recomanda la el?
"În plus, eu însumi vă voi duce la el."
"Îți datorez foarte mult."
"Să sunăm echipajul și să mergem." Vom avea timp pentru micul dejun. Poți să te duci?
- Da. În inima mea voi fi neliniștit până când îmi voi spune povestea mea.
- Atunci îl întreb pe slugă să sune un taxi și să fie gata într-un minut.
Am alergat în sus, în câteva cuvinte mi-a spus despre incidentul soției mele și cinci minute mai târziu, împreună cu noua mea cunoștință deja mergea spre Baker Street.
Așa cum mă așteptam, Sherlock Holmes - încă în halatul dressing - stând în camera de zi, citind coloana de „Times“, care publică informații despre căutarea diferitelor persoane, și a fumat o conductă. Această țeava fusese de obicei fumat până la micul dejun, umplând cu tot felul de resturi de tutun - acestea au fost culese cu grijă și uscate pe o cămin. El ne-a primit cu calmul și cordialitatea obișnuită, ne-a comandat ouă prăjite și șuncă și am mâncat micul dejun. Când sa terminat masa, el a așezat noul nostru prieten pe canapea, a pus o pernă sub spate și apoi a pus un pahar de apă cu coniac.
- Probabil că ați trecut prin ceva extraordinar, dle Headerley, spuse el. "Vă rugăm să vă așezați pe canapea și să vă simțiți acasă". Spune-le cat de mult poti, dar daca te simti rau, inchide-te si incerci sa-ti recastigi forta cu ajutorul acestor mijloace usoare.
"Mulțumesc", a răspuns pacientul meu, "dar mă simt diferit după ce medicul mi-a bandajat brațul și micul tău dejun pare să fi terminat cursul tratamentului". Voi încerca să nu împrumut mult timp prețios de la tine și de aceea imediat încep să vorbesc despre aventurile mele uimitoare.
Pleoapele grele bleg, ca și în cazul în care de la oboseala - care este de fapt o curiozitate insatiabila inerentă ascunse - Holmes așezat confortabil într-un fotoliu, am cocoțat pe dimpotrivă, și am început să asculte cu adevărat povestea incredibila pe care vizitatorul nostru a explicat în detaliu.
- Trebuie să vă spun, a început el, că părinții mei au murit, nu sunt căsătorit și, prin urmare, trăiesc complet singur în apartamentul meu din Londra. Din profesie, sunt inginer hidraulic și am câștigat o experiență foarte mare în acești șapte ani în care am rămas cu ajutorul ajutoarelor în faimoasa firmă Greenwich "Wenner și Meitson". Acum doi ani, după ce am moștenit o sumă solidă după moartea tatălui său, am decis să încep o afacere și am deschis un birou pe strada Victoria.
Probabil, pentru toți cei care își deschid propria afacere, la început este dificil. În orice caz, a fost cu mine. Timp de doi ani am avut doar trei consultări și un mic job - asta-i tot ce mi-a oferit specialitatea mea. Toate veniturile mele sunt astăzi douăzeci și șapte de lire sterline. În fiecare zi, de la nouă dimineața până la patru, am stat în biroul meu și în cele din urmă, cu o inimă greoaie, am început să înțeleg că nu aș avea o slujbă adevărată.
Dar apoi, ieri, când am fost pe cale să plece, am intrat funcționar meu a raportat că vreau să văd în cazul unui domn, și mi-a dat o carte de vizită: „colonelul Lysander Stark.“ Apoi colonelul însuși intra în cameră, un bărbat de înălțime mai mare decât media, dar extrem de subțire. Până acum nu am întâlnit niciodată oameni așa de slabi. Pielea era atît de strînsă în jurul pielii înfundate, încât chipul lui părea să fie doar din nas și din bărbie. Cu toate acestea, el era subțire de natură și nu de nici o boală, căci privirea lui strălucea, se mișca repede și avea încredere. Era simplu, dar îmbrăcat frumos, iar după vârstă, am decis că era sub 40 de ani.
Strong și slab Arkady Averchenko
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: