Imperiul magiei (traduceri)

Această traducere a fost emisă de biroul "Triada". Numele tradus este "Imperiul Magiei".

Game Empire of Magic este o strategie bazată pe turn, ceva asemănător cu Heroes of Might și Magic. Localizări ale companiei promisiunea "Triada" pe coperta discului - "Proiectul fantezist oferă o linie de vedere în timpul luptelor, dezvoltând personaje, mai mult de 122 de saklinings puternice ...". Misprints pe imprimarea discului - deja un început promițător. Dar cel mai interesant curs începe în gameplay-ul propriu-zis. În primul rând, într-un text mic, litera "З" este înlocuită cu o constantă "E", ceea ce face dificilă citirea. Și oricum, nu este o calitate foarte bună. De exemplu, în mijlocul cuvintelor dintr-un anumit motiv există lacune. Prima greșeală se poate întâmpla după prima mișcare. După finalizarea acestuia, vi se va cere să "Continuați?" Și să oferiți două opțiuni pentru "Da" și "Nu". Poate că este, desigur, din nou o astfel de glumă, dar nu am înțeles-o.







Eroul tău, desigur, va avea o armată, așa că dacă faceți clic pe unul dintre luptători cu butonul drept, atunci vor apărea informații despre el - câteva linii de text. Dar există greșeli. În primul rând - numele unității nu este tradus. De exemplu, un războinic este numit "gardă". Apoi, există o listă de caracteristici abreviată, abreviată, inclusiv "Abilități / Artefacte". Există propuneri necoordonate "Reacția bătăliei este rezolvată în două moduri: prima ..., a doua ...". Toate mesajele din timpul jocului sunt înregistrate în jurnalul dvs., dar nu veți putea citi nimic acolo, deoarece toate propozițiile sunt scrise împreună. În timpul întregului joc, în partea dreaptă a ecranului veți vedea portrete, caracteristici și nume ale eroului și ale războinicilor săi. Deci, aceste caracteristici sunt indicate printr-o singură literă, vor trebui să ghicească mult timp, plus inscripțiile sunt făcute cu o culoare otrăvitoare roz, adică când încerci să citești ceea ce este scris acolo, ochii tăi încep să doară. Din nou, într-un caz, numele eroului tău este scris în limba engleză "Al robustul" și, de exemplu, în intrările din jurnal deja ca "Al Steady".







Nu vă deranjați cu localizatorii și nu vă aduceți în minte misiunea de antrenament. Acest lucru este vorbit elocvent în limba engleză. "Acest drum duce spre nord. Mina mică se află la vest. În meniul orașului se petrece ceva ciudat, nici măcar nu înțelegeam ce era. Apăsând pe un singur buton, ajungeți la meniul, numit complet diferit și scris în limba engleză.

Editia de la "Fargus"

Imperiul Magiei

Cu această localizare a jocului Empire Of Magic, totul sa dovedit foarte simplu. A alertat imediat la faptul că poligrafia a indicat "2 CD", dar în același timp a existat doar un disc. Și compactul este într-adevăr un singur număr. Încerca să creeze aceleași îndoieli în vânzător, dar a insistat ferm că a fost exact așa. Ei bine, jocul a fost stabilit. Dar, înainte de mult timp, pentru care puteți bea mai mult de un pahar de ceai, a fost instalat. Se pare că localizatorii au împachetat două discuri într-unul singur. Înainte de a ajunge la un joc real, trebuie să parcurgi o misiune de antrenament fără probleme. De fapt am făcut-o.

Trebuie să spun că traducătorii nu s-au încărcat cu lucrarea și, prin urmare, au existat diverse greșeli în ea. În general, greșeli și inconsecvențe. Ceva de genul asta - "Evident, crearea vrăjii continuă timpul definit +", "Instruirea: prima parte a sarcinii este finalizată". Sau, să spunem, când se descrie structura meniului de joc, se scrie că există șapte butoane numite "Hourglass", "Choice", "Choice", "Camp" și altele. De fapt, două butoane numite în mod egal înseamnă lucruri complet diferite. Da, textul care nu este potrivit, doar tăiat, astfel încât să nu puteți citi mai departe. În general, toate acestea nu contează.

Din simplul motiv că jocul după antrenament sa terminat. Mai degrabă, următoarea misiune a început să se încarce și, după o mică prefață, jocul în sine era pe cale să înceapă, dar dintr-o dată s-au apărut unele erori, ceea ce a frânt totul. Încercările de a repeta au dus la același rezultat dezastruos. Deci, poate veți fi mai norocoși.

Imperiul Magic - Articole înrudite







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: