- Este scris "г о лубой", dar este necesar să spui "г a bast", explică Mama Lyuda (3,5 ani).
- Este scris "l sitschka", dar este necesar să spunem "l și sychka", - fiica contribuie la lingvistică.
*** - Spanacul începe cu litera "shpe", - copilul adaugă alfabetul pentru copii și alimentele sale preferate.
Odată ce Lena Lebedeva mi-a cerut să împartă cu publicul secretele o buna cunoastere a limbii ruse, dar sunt secrete de întârziere nu este foarte mult și a fost în grabă, pentru că, în primul rând, nu atât de bine limba rusă meu, și în al doilea rând, și secretele unui acolo special. Din nou, nu am vrut să ating tema verde ...
Adevărul este că secretul principal al stăpânirii unei limbi este fundamental diferit de secretul de a bea un ceai bun, promulgat de un evreu vechi.
Deci, ascultă povestea mea.
- Puteți citi o carte despre algebră pentru gradul 8? - mi-a cerut să fiu adunată în licee.
- Voi putea să-i răspund, mi-am scăpat puțin privirea și am citit câteva propoziții pe o pagină aleatorie deschisă a manualului de algebră.
- Și poți citi o carte despre fizică pentru clasa a 10-a? - Privind la mine cu admirație, elevii de liceu au întrebat.
- Eu pot, am răspuns eu, coborând capul și mai modest, și am citit manualul fizicii.
- Wow, tu! - strigă pentru elevii de liceu, se caracterizează tsokaya limba și clătinînd din cap, când buzele mele au început să zboare fraze despre legile efectului fotoelectric și dezintegrarea radioactiva. Și apoi el a luat gulerul meu după ce a auzit citirea repetarea claselor elementare (a fost anterior o mulțime de repetiție):
- Nu-ți este rușine? Băiatul încă în școală nu merge, și manuale școlare pentru 9 și 10 de lectură grad, iar tu arierat, de la clasa a 5 până la 6 minute nu poate merge. Du-te acasă. Aflați lecțiile.
Repetoare roși, a început să gâfâi și mormăie ceva de neînțeles, dar acasă pentru a preda lecții nu a mers. Din anumite motive mi-a părut rău pentru el. Și regret încă acei repetori.
Pe de o parte, nu am fost norocos în faptul că calitatea predării limbii ruse în școala noastră satul era departe de a fi perfectă, dar, pe de altă parte, este motivul pentru care părinții ne-a forțat să se angajeze într-o limbă suplimentară. Mama a reușit să implice pe mine și pe sora mea mai mică într-un fel de joc la profesor și student. La domiciliu, sora mea și cu mine am dictat în fiecare zi o colecție destul de voluminoasă de texte. Unul dictează, celălalt scrie. Dictatura va verifica scrisul și evaluarea, iar scriitorul lucrează la erori - totul este la fel ca în școală.
Faptul că limba țintă nu este nativ pentru tine - bine și rău, în același timp. In ciuda bilingvismul, adică, în ciuda faptului că, atunci când eu spun ceva, și cred că în limba rusă, cu toate acestea, adânc în subconștientul este zona în care se află și unde limba maternă rusă, ei bine, nu poate pătrunde. Și acest lucru este sentimentul că nu posedă limba până la sfârșit, la fel ca în cazul unei femei, te face greu să se miște în direcția de masterizare. Mai întâi ai un perete gol în fața ta. Apoi - o lovitură de vânt. Apoi - doar o pădure. Prodereshsya prin tufișuri la marginea pădurii și a ieși, în cele din urmă, în câmp deschis - și acolo totul este arat, arat.
achiziție limbă decât prin laptele mamei și vocea mamei, ci numai prin carte este plină, din păcate, unele drepte, atunci când începe, fără să știe, în loc de o fraze simple și pline de viață fraza gramada de carte pur contrived. Fie ca o bețivă după bere brusc începe să sară din pântecele tău jammed până la moarte de clișee jurnalistice și literare, care sunt împrăștiate dens cu un câmp de literatură.
Voi împărtăși un truc la care, în încercarea de a-mi îmbunătăți abilitățile, am ajuns la mintea mea copilăroasă. Acest truc este numit în limba științifică dezvoltarea memoriei motorii. Întotdeauna am omis o literă "c" în cuvântul "coleg de clasă" și am decis să pun capăt acestei rușine. Am luat un notebook curat și am scris cuvântul "coleg de clasă" de o sută de ori cu doi "s". Și de atunci am scris acest cuvânt corect. Dar, din păcate, mecanica de a scrie cu un stilou nu a fost transformată automat în abilitățile motrice de a tasta cheile. Recent, a constatat că, atunci când tastați cuvântul "coleg de clasă" pe computer, săriți din nou unul "s".
Toată lumea înțelege că limba trebuie simțită. Dar ce? Emisfera dreapta? Emisfera stângă? Ochii? Urechile? Unele dintre poeziile lui Brodsky, cum ar fi muzica clasică bună, simt pielea. Când citesc, de exemplu, aceasta este ceea ce eu sunt acoperit cu cosuri de emoție:
"Plutește în mizerie inexplicabilă
în mijlocul cărămizii
barca peste noapte
de la Alexander Garden,
lampa de noapte nu răspunde,
un trandafir galben pe un trandafir,
peste capul celor dragi,
la picioarele trecătorilor. "
(Din dragoste de Crăciun)
Ca urmare, trebuie să recunosc că bine limba mea Rusă - este, în esență, pe fișa de spumant la Hollywood implantat - nu contează, dar nu dintii naturali. Nu se manifesta uneori farmece strălucească teza mea - este artificială. Dar chiar dacă expresia poate părea să vă (și să fie de fapt) mestecate bine, știu că maxilarului scris într-o limbă străină scârțâit destul de diferit. Asta e, și creierul scârțâit diferit, chiar și mai adevărat într-un mod diferit, ci doar scârțâie și se pisa. Ei bine, acum pot răspunde în cele din urmă problema Lena Lebedeva lui cum am perceput limba rusă. Pe măsură ce roțile din lemn scârțâit în căruțe, pe care am plimbare toată viața. Se întâmplă, uneori, se pare ca un clopot - este atunci când spun copiii.
Trimiteți-le prietenilor: