Cu privire la dificultățile legate de transferul de nume propriu-zis în limba rusă, o publicație în jurnalul "Young

Pentru a scrie în mod competent nume străine în limba rusă, aveți nevoie de cunoștințe despre regulile și principiile relevante.

Una dintre dificultățile cu care un interpret întâlnește în mod tradițional atunci când lucrează cu textul este transferul așa-numitelor unități de limbă neechivalente, acelea care nu au corespondență în limba țintă. Aceste unități sunt prezente la orice nivel al limbajului - fonetic, morfologic, sintactic, lexical și frazeologic. În acest articol, vom descrie modalitățile de transmitere în limba rusă, probabil, a unui tip neechivoc de unități lingvistice - nume propriu-zis în limba engleză. Pe de o parte, este imposibil să se vorbească despre traducerea corectă a numelor corespunzătoare. Pe de altă parte, erorile de traducere în transferul acestui nivel de vocabular sunt deosebit de clare pentru cititor și, prin urmare, pare să fie necesar să se descrie în mod clar modalitățile de "transferare" a unităților indicate.







În primul rând, trebuie remarcat faptul că există două modalități principale de a transfera numele în limba engleză în limba rusă, și anume, transcrierea și transliterarea.

Transliterarea este o imitație literală a formei cuvântului original. Transcrierea este o imitație solidă a formei cuvântului original.

Despre transliterare spun când limbile folosesc diferite sisteme grafice (de exemplu, în engleză, rusă, greacă, armeană), dar literele (sau unități grafice) ale acestor limbi pot fi puse într-un fel de corespondență cu altele, și în conformitate cu aceste corespondențelor apare numele de transfer interlingual proprie. Pentru că, de exemplu, latină, greacă și chirilice au o bază comună, majoritatea scrisorilor celor două alfabete pot fi atribuite reciproc, având în vedere sunetele pe care acestea se referă în mod regulat.

Transliterarea are avantaje și dezavantaje. Avantajele sunt evidente - o versiune scrisă a numelui nu este distorsionat, are un mediu universal, indiferent de identificare ale limbajului. (Acesta este un aspect important - de exemplu, numele Elțîn transmis în limba engleză ca Elțîn, și în limba franceză ca Eltsine). Uneori este dificil de a restabili forma originală a numelui străin sau numele date lor în transcriere rusă, adică orientarea sunetului, mai degrabă decât ortografierea numelui (de exemplu, Jung - Young și Lee Jung -? Leigh, Lee sau Lie).

Cu transliterație, chiar mai mult decât cu transfere directe, limbajul împrumutat impune pronunțarea propriilor reguli. Tendința puternică este evidentă în ceea ce privește denumirile istorice și mitologice antice, și alte, citit că în limbile din Europa de Vest urmează aproape complet regulile limbii gazdă: de exemplu, în limba engleză Aphrodite (Aphrodite) - [ӕfr „daiti].

Astăzi, transcrierea în forma ei pură în practica limbii ruse nu este aplicată. Faptul este că în limbile engleză, franceză, germană, maghiară și alte limbi, multe litere ale alfabetului latin au schimbat semnificația sunetului sau sunt citite în mod neobișnuit în anumite litere și cuvinte. Prin urmare, transliterarea literelor lor ruse, dacă este efectuată în mod consecvent, va produce variații ale acestor nume, nu foarte asemănătoare la citirea originalelor.

Practica transferului direct al unui nume, adică scrierea cu litere latine, este de fapt permisă și reală. Transferul direct a fost foarte rar practicat, în special, în perioada sovietică, dar uneori acest lucru a fost permis în texte științifice speciale, inclusiv în cele medicale. De exemplu, a fost scris: "Așa cum a remarcat Freud în lucrarea sa ...". De la sfârșitul anilor 1980, practica transferului direct sa răspândit din ce în ce mai mult.

Prin împrumutul unor nume proprii, transferul lor poate fi ghidat de o formă scrisă (grafică). Este posibilă pur și simplu transferul formei grafice a unui nume fără modificări, de la text într-o limbă la text în altă limbă. Acest lucru este cel mai adesea practicat atunci când limbile folosesc o bază grafică comună pentru scriere. Această practică este urmată în majoritatea țărilor care folosesc scriptul latin. În limbile vest-europeană, denumirile proprii împrumutate de la o limbă la alta, ca regulă, nu schimbă ortografia: este mai convenabil pentru cititorii care, datorită acestei abordări, pot naviga cu ușurință în orice sursă scrisă.







De exemplu, dacă utilizați numele de text în limba engleză dintr-o limbă a cărei scriere se bazează pe alfabetul latin, numele propriu-zis nu suferă modificări. În acest caz, în principiu, este de dorit ca literele care nu sunt în alfabetul englez să fie reproduse.

Dezavantajul practicii transferului direct este acela că vorbitorii dintr-o altă limbă adesea nu pot determina scriind cum se pronunță un nume de limbă străină. Făcând numele în formă neschimbată, vorbitorii limbii receptoare adesea impun o pronunție care se potrivește cu regulile citirii în limba lor maternă. De exemplu, francezii spun numele Mozart (Mozart) ca și cum ar fi un nume francez, - [mozar].

În general, majoritatea numelor și titlurilor sunt transmise acum prin intermediul graficii, adică o modalitate de transcriere.

Deși numele propriu-zis este menit să identifice subiectul în orice situație și în orice grup lingvistic, în majoritatea covârșitoare a cazurilor, el are o afiliere națională și lingvistică.

În fiecare colectiv lingvistic există persoane de altă natură afiliată. Când este trimis într-o altă limbă, se pune întrebarea: în ce măsură aceste nume păstrau unicitatea limbajului din care provin. Medicul englez și lexicograful PeterMarkRoget, a trăit toată viața în Anglia, dar el a moștenit de la părinții săi francezi numele pronunțat de Roger. De asemenea, englezii pronunță acest nume în franceză, dar cu trăsături specifice ale pronunției lor: [roujei]. Dacă am decis să reproducem imaginea fonetică a acestui nume așa cum este pronunțată în țările vorbitoare de limbă engleză, atunci ar fi necesar să scrieți Rouge. Dar, chiar și în limba vorbită în limba engleză, acest nume este simțit ca fiind francez, atunci acest nume ar trebui să fie transmis, de asemenea, în limba rusă, conform regulilor de transcriere practică din limba franceză; Roger.

Transcrierea numelor proprii din limba engleză este adesea o dificultate semnificativă din cauza mai multor circumstanțe.

În primul rând, motivul pentru dificultăți de transcriere este că dezvoltarea istorică a ortografiei limbii engleze a condus la discrepanță semnificativă a acesteia cu pronunția, la o abundență de cuvinte nepronunțat sau vorbite într-o varietate de diferite litere și combinații de litere. În plus, o trăsătură distinctivă a ortografia engleză și, mai presus de toate, scrierea numelor proprii este asimilarea frecventă a combinațiilor de limbi străine de scrisori cu păstrarea integrală sau parțială a caracteristicilor lor pronunțat.

A doua dificultate, esențială pentru transcrierea numelor și denumirilor englezești, este absența în limba rusă a unui număr de foneme disponibile în limba engleză. Astfel, de exemplu, fonemele [Θ] și [ə], reprezentate prin litera a; mai departe, în limba rusă nu există un contrast fonemic între vocale lungi și scurte, nu există niciun fonem [ӕ]. și așa mai departe.

În al treilea rând, numele pot avea pronunții diferite în diferite țări ale limbii engleze. Este cunoscut, de exemplu, că litera engleză „o“ în aceeași poziție, în cazul în care în sud pronunția engleză corespunde pronuntia [a:], de exemplu, ultimul, într-un număr de dialecte din nordul Angliei, în Australia sau în sudul Statelor Unite și este pronunțat [ ӕ]. Este evident că, în multe cazuri, este imposibil să ignore caracteristicile de pronuntare a denumirilor geografice ale localnicilor, in special pronuntia numelor personale ale purtătorilor acestor nume în multe țări vorbitoare de limba engleza, care au răspândit legate de succesiune specii americane (SUA și Canada), Australia, etc. pronunția. De exemplu, un nume de loc pronunțat în mod tipic britanic Mânia ca [roΘ], dar în Scoția este pronunțată ca [ra: Θ], și, uneori, se simulează pronunția limba engleză în forma [rӕΘ].

În al patrulea rând, este mai degrabă o regulă, și nu o excepție, că atunci când un transcriptor obține un nume propriu în limba engleză în forma sa grafică, fără transcriere fonetică sau cu instrucțiuni speciale de pronunțare. În astfel de cazuri, în special în cazul în care compoziția include o combinație de nume propriu, pronuntia care poate fi diferit, este de dorit să se clarifice pentru orice directoare speciale, printre care putem conduce, de exemplu, liste de nume cu transcriere în dicționar Webster.

O abatere esențială a transcripției ruse acceptate din originalul în limba engleză poate fi o permutare a stresului din numele pe altă silabă (Árnold [a: nld] -˃Arnold). Stresul, în acest caz, în transcrierea rusească sau transmisia tradițională este mutat de obicei spre sfârșitul cuvântului, de exemplu Agatha → Agata. O serie de nume personale englezești, împreună cu transcrierea corectă, au o transmisie pur tradițională. Acest transfer ar trebui folosit, în special, în cazul traducerii de texte arhaice și, de asemenea, atunci când nu există certitudinea că limba maternă a operatorului de transcriere a numelui transcris este engleza. Astfel, unele denumiri engleze, împrumutate în rusă, au fost împărțite în două variante, tradiționale și transcripționale, sau tradiționale și mai puțin tradiționale.

De exemplu, numele Antony este transcris prin Anthony, dar poate fi transmis și prin Antonia sau Antony. Transcrierea denumirilor străine conduce adesea la apariția unor semnale de sunet și de tipărire care nu sunt specifice limbii ruse (de exemplu, yo, uh, zhu, ue, ts): adesea acestea sunt greu de citit. Acesta este motivul pentru care transferul de nume pot fi unele abateri de la regulile generale de transcriere, care vizează o recitare mai convenabilă a numelui în limba țării gazdă, mai ales dacă este necesar prin natura textului sursă.

Deci, numele personajului faimos al literaturii germane Munchhausen, în conformitate cu regulile generale ale transcrierii practice, este transferat în limba rusă ca Munchhausen. Cu toate acestea K.Chukovsky Repovestind lui de noi aventuri E.Raspe Baron concepute pentru copii, a luat în considerare combinații nepronunțat -hg- și axate pe formă mai armonioasă - Munchausen.

1. Barkhudarov A.N. Limba și traducerea. - M. 1975.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: