2.8 Comparația conversiilor și antonimelor.
Atât convertiții cât și antonimele sunt legate, deși în moduri diferite, cu expresia ideii de reversibilitate și în acest sens sunt similare unul cu celălalt [1, 246-248].
Ca antonime, conversiile sunt fundamental asimetrice. Cu toate că valoarea lor reductibile unul de altul și, prin urmare, nici unul dintre ele este semantically mai complexă decât celelalte, ele sunt rareori echivalente semantic. Exemple de conversii echitabile semantic sunt perechi de tip: împrumut - împrumuta, cumpăra - vinde, ia - depozit și multe altele. În aceste cazuri rare de egalitate semantică, fiecare dintre conversii poate obține o interpretare independentă. Motivul este că, de exemplu, într-o situație de cumpărare - vânzare și ca implicând doi egal imitsiativnyh lucrător activ (subiectul și contraparte) și o descriere a situației se poate construi pe oricare dintre ele. Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, numai unul dintre subiecții implicați în situație poate fi considerat inițiator, sursa acțiunii. Casele nu se construiesc, ele sunt construite, lucrurile nu sunt ele însele considerate rele sau bune, iar altele le consideră așa și așa mai departe. Prin urmare, cuvântul este construit, considerat, și altele asemenea nu pot fi interpretate prin ele însele: singura modalitate de a le defini este de a le aduce la original conversives semantically independente, adică predicatul atribuit inițiatorul situației. Această conversie inițială se obține o interpretare independentă (build - să se asigure de structura materialului sau mecanism), care este apoi transferat, sub rezerva anumitor condiții referitoare la structura de exprimare în interpretare, și cu adaosuri semantice, dacă există, de conversie semantically independent.
Întrucât numai cu cel puțin două valențe profunde fiecare poate fi convertit, rapoartele de conversie sunt caracteristice în primul rând a verbelor. Verbul a dezvoltat o formă gramaticală specială de exprimare a relațiilor de conversie - forma vocii reale și pasive.
Cealaltă parte a discursului, prin natura sa posedând proprietățile necesare pentru dezvoltarea relațiilor de conversie, este o alianță, dintre care multe au două valențe active.
Cu toate acestea, fiecare limbă dezvoltată are diferite modalități mai mult sau mai puțin regulate de a genera conversii. O sursă regulată și productivă de conversii lexicale este derivată din substantive verbale cu sensul agentului, obiectului, instrumentului, mijlocului, locului, rezultatului acțiunii și altora asemănătoare. Orice două astfel de substantive, împreună cu un verb - o grămadă sau un alt verb auxiliar, în principiu, sunt capabile să formeze o pereche de conversie.
O altă sursă regulată și productivă a conversives lexicale este adjective calitative antonim și adverbe dimensiuni, cu o valoare a unei proprietăți fizice, viteza, poziția în spațiu și timp, și altele. Pentru a face o pereche de adjective sau adverbe în conversives lexicale suficient să le ia în gradul comparativ, se adaugă la fiecare verb - o grămadă de „Be - să fie“ (în cazul adjective) sau, sub rezerva anumitor condiții, verbul independent (în cazul adverbe ).
În mod similar, pot fi utilizate preposiții antonimoase care denotă o poziție în spațiu sau timp. Ele formează conversii în legătură cu un verb.
2.9 Relațiile converse în structura semantică a numelor figurii.
Unul dintre tipurile de relații semantice în limbaj, împreună cu sinonimia, antonimia și omonimia, este conversia (reversibilitatea) [13, 152 - 156]. Utilizarea termenului "conversie" se datorează faptului că termenul "conversie" are un concept diferit. Conversiile de conversie sunt un fel de relații subiect-obiect într-o limbă, cum ar fi tranzitivitatea - intransigența, recurența, reciprocitatea, activitatea - pasivitatea, angajamentul. Acest fenomen se poate manifesta la nivele gramaticale (sintactice) și lexicale. Convertirea sintactică este interacțiunea și interschimbabilitatea construcțiilor reversibile de tipul: C1 a câștigat jocul la C2 = C2 a pierdut jocul C1; C1 închiriază o cameră C2 = C2 are o cameră la C1. După cum se poate observa din exemplele de mai sus, predicatele au inversat structurile de rol, iar declarațiile originale și transformabile acționează ca sinonime.
Conversiile lexicale sunt perechi de cuvinte cu structuri inversate și actuale, care se datorează împărțirii valențelor semantice ale verbului. Convergența lexicală se manifestă la nivelul verbului, al substantivului și al adjectivului. Este larg reprezentată în sfera formării verbale a cuvintelor. Dintre derivatele verbale, numele de acțiuni sau de state care împrumută complet valențele verbale sunt întâlnite mai des. Semnele conversiilor lexicale sunt:
1. Prezența aceluiași tip, subiecte comparabile și predicate.
2. Structuri de rol inversate.
3. Generalitatea părții discursului actorilor.
Prezența a doi actori într-un singur context este redundantă, deoarece predicatul exprimă nu numai relația dintre actanți, ci și statutul lor în această privință.
O varietate de relații de conversație în limba sunt ipoteci. Apresyan Yu.D. constată că "convertirea lexicală este, în esență, un lien" [1, 231]. Cu toate acestea, în ciuda generalității semanticii (abilitatea de a exprima relații reversibile), noțiunea de conversie și de angajament nu ar trebui identificată. În primul caz obiectele, participanții la acțiune, intră într-o relație de complementaritate reciprocă, sunt egale, dar într-una din opozitii lor colaterale actanții fiind patsiensom, expuse de un alt obiect, este inițiatorul, sursa acestei acțiuni. Conținerile conversive conțin două predicate, acțiunea cărora este îndreptată către un obiect neînsuflețit. Atunci când obiectul relație de garanție este animat, este unul dintre participanții la acțiune, și în același timp, fiind subiectul supus feței.
Astfel, baza convergenței și zalogovosti sunt relații orientate reciproc, exprimate printr-un predicat, care este elementul definitoriu al proiectului de conversie. Conversia în sfera formării cuvintelor verbale este reprezentată de patru soiuri structurale, condiționate de modalitățile de exprimare a predicatului în structura motivațională:
1. Verbe multiple, care denotă acțiuni diferite direcționate, cum ar fi buy-sell; vinde - cumpara.
2. Un verb care are simetrie sintactică și semantică ("convertibil în sine") este un prieten; prieten.
3. forme de ipotecare cu un singur rădăcină de agent-pacient, cum ar fi: persecutorul-exil; persecutor - persecutat.
4. Diferitele rădăcini ale formelor colaterale, cum ar fi: protector - protégé; protector - protege.
Primele două soiuri caracterizează conversia, iar ultimele două - relația colaterală.
O astfel de atitudine poate fi reprezentată sub forma unor cercuri concentrice:
Conversivitatea ca fenomen semantic are multe în comun cu antonimia. Mulți dintre convertori sunt un antonim, dar există și un grup de antonime care exprimă relații reversibile. Novikov LA identifică un grup de antonime - conversii și determină caracteristicile lor:
1. Capacitatea de convertibilitate, adică expresia relațiilor bilaterale.
2. Capacitatea de a desemna aceeași acțiune sub formă de "invers" în conținutul său de cuvinte.
3.Expresia direcției opuse a acțiunii.
Conversiile și antonimele, inclusiv semnalele opuse, se întăresc reciproc. În același timp, ele nu sunt concepte identice.
Conversiile au aceleași structuri de roluri, iar antonimele sunt diferite. Ele diferă în compoziția valențelor.
Înțeles conversives reductibile unul de altul, nici unul dintre ei este semantically mai complexă, și, prin urmare, descrierea situației poate fi construit pe oricare dintre ele, în timp ce antonime nu sunt întotdeauna egale din punct de vedere semantic. Numele figura care exprimă o mai îngust, în comparație cu conversives, semantica colaterale au chiar mai puține puncte de contact cu antonime.
Nu toate perechile colaterale sunt antonime, deoarece acestea sunt adesea într-o relație nu de opoziție, ci de complementaritate. În cazul în care conversives de valență și antonime sunt adesea aceleași, dreptul și valența agentului patsiensa au puține lucruri în comun. Deci, în cazul în care conversia și depozitul este un tip particular de relații semantice, cu antonime acestea sunt echivalente (compatibile, de trecere a) o relație care poate fi reprezentat sub forma unei diagrame:
Sectiune: Limba straina
Numărul de caractere cu spații: 91232
Număr de mese: 0
Număr de imagini: 2
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: