Cifra de afaceri "Este nevoie de ...".
Noțiunea de timp este indisolubil legată de întreaga noastră viață, și merge fără a spune (merge withot spunând). sa reflectat în toate limbile. Au fost multe cuvinte, fraze, fraze stabile, legate într-un fel cu timpul. Spunem de multe ori, de exemplu, pe care le-am petrecut timp, în cazul în care au petrecut timp avem nevoie de timp pentru a termina ceva de lucru, cât timp vom ajunge la locul de muncă, etc.
În plus față de substantive "temporare". care indică perioade de timp, „segmente“ de timp sau măsuri de timp (a doua, minut, oră, zi, săptămână, lună, an, etc.), există substantive. care indică deja semnificația lor. că pierd timpul. Acestea sunt astfel de cuvinte. cum - lecții, prelegeri, filme, spectacole, lectura, timp, zbor, călătorie, pauză, concert, de călătorie, de viață, etc. Toate aceste cuvinte pot fi asociate cu o durată de timp, care se măsoară în timpul de răspuns, adică, în substantive „temporare“ și au un început și la sfârșitul perioadei. De-a lungul timpului, încă conectate diverse programe, itinerarii, calendare, ceasuri, etc. Asta este, aceste cuvinte pot fi, de asemenea, adăugate la lista de cuvinte legate de timp.
Dacă există substantive speciale care sunt legate de timp, atunci există verbe care sunt oarecum legate de timp.
Unul dintre aceste verbe este "a lua". Mulți cunosc verbul "de luat" doar prin semnificația sa literală: să luăm = BROTHER, TAKE. dar există și un înțeles figurativ asociat cu concepte abstracte. "Timpul și spațiul" sunt conceptele foarte abstracte cu care verbul "de luat" este asociat. și semnificația ei este de a înțelege, de a cere timp sau spațiu. Cu verbul "de a lua", alte substantive abstracte pot fi, de asemenea, folosite, de exemplu. solicită PATIENȚĂ, SUSPICITATE, PREDICȚIE, COLABORARE, etc.
Dar înapoi la timp. Verbul "să ia" a intrat în cifra de afaceri "Este nevoie ...". care are un singur sens: timpul petrecut de cineva este cheltuit sau va fi cheltuit pentru o anumită acțiune. Acest lucru este tradus într-un mod "liber", adică există multe opțiuni de traducere, de exemplu:
Am nevoie de mult timp pentru a face acest lucru.
Mi-e nevoie de o jumătate de oră pentru a ajunge pe drum.
Am ajuns la școală în zece minute.
De obicei durează douăzeci de minute să se ridice, să se spele și să se îmbrace.
A petrecut zece ani în curs de dezvoltare a acestui proiect.
Astfel de propuneri cu cifra de afaceri "Este nevoie de ..." sunt construite conform "șablonului", în care există o zonă mobilă (variabilă) și fixă (neschimbată).
Zona mobilă - este de fapt cifra de afaceri de sine „este nevoie de ...“: Aici pronumele „El“ este înșelător (introductiv l) și nu poate fi tradus, iar verbul „a lua“ este un portabil valoare (figurativ). legate de timp = "ia, ia timp". Aceasta zona mobilă „responsabil“ pentru tensionate (prezent, trecut și viitor), și formează afirmativ (+). negative (-) și propoziții interrogatoare (?). Puteți, pentru claritate, pentru a separa zona de mișcare de la două fixe (||) linii verticale (solid dublu, care este interzis să treacă).
Există trei părți în zona fixă.
Prima parte: răspunde la întrebarea către OMS? Adică, cine are nevoie de timp pentru a efectua acțiunea; care avea nevoie de timp pentru a efectua acțiunea; sau cine va lua timp pentru a finaliza acțiunea. Acestea pot fi pronumele în cazul oblic (eu, tu, el, ei, noi, ei) sau substantive.
A doua parte: Cât de mult timp? Adică, indicăm "suma" timpului în unități de timp: o oră, o jumătate de oră, două zile, trei luni, cinci ani, mult, zece minute etc.
Cea de-a treia parte: actul însuși. pentru care timpul este irosit. Verbul care exprimă o acțiune se află întotdeauna în infinitiv, adică cu particula "la". pentru a citi articolul pentru a ajunge la birou, pentru a scrie documentele etc.
Voi scrie câteva exemple în momente diferite ale propunerilor din afirmativ (+), negativ (-) (?), Formele și interogativ cu traducerile ulterioare. Pentru claritate, voi selecta o zonă în mișcare cu două linii verticale.
1. De obicei, ia || mi 10 minute să iau micul dejun. = De obicei, am nevoie de zece minute. să ia micul dejun. sau de obicei am micul dejun în zece minute. sau mă duc, de obicei, la micul dejun timp de zece minute. Momentul prezent nedefinit (+)
3. Îl ia | | Trei ore pentru a citi această carte. = Ieri i-au trebuit trei ore să citească această carte. sau. A citit această carte acum trei ore ieri. sau ia trebuit trei ore să citească ieri această carte. Timp nedeterminat din trecut (+)
4. Va dura || ea o oră și jumătate pentru a traduce acest articol. = Va fi nevoie de o oră și jumătate pentru a traduce acest articol. sau o va lua o oră și jumătate pentru a traduce acest articol. Viitorul timp nedefinit. (+)
5. Nu a fost luată || ne mult timp pentru a ne construi casa. = Nu ne-a luat mult timp să ne construim casa. sau nu ne-a luat mult timp să ne construim casa. Present Perfect Tense. (-)
6. De obicei durează || ei mult timp pentru a ajunge acolo? = De obicei au nevoie de mult timp pentru a ajunge acolo? Sau, de obicei, durează mult timp să ajungă acolo? Presiunea temporală nedefinită. (?)
7. A luat || secretarul. Secretarul a luat o oră pentru a tipări documentele. Secretarul a tipărit documentele pe oră. Present Perfect Tense. (+)
8. A luat-o || Helen a vrut să gătească cina ieri? = Elena a luat mult timp să gătească prânzul ieri? Sau a făcut Elena mult timp să pregătească cina ieri? Timpul trecut nedefinit. (?)
9. Va lua || ai o oră să-i scrii prietenului tău? = Aveți nevoie de o oră pentru a scrie prietenului dvs.? sau Ai nevoie de o oră pentru a scrie prietenului tău? Viitorul timp nedefinit. (?)
10. Nu a luat || Ann prea mult să picteze această imagine a doua zi. = Anna nu a durat mult să deseneze această fotografie a doua zi. sau una dintre aceste zile, Anna nu a durat mult pentru a desena această imagine. Timpul trecut nedefinit. (-)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: