Copiii căpitanului Grant
"Copiii căpitanului Grant" - un roman geografic, în care culorile luminoase ilustrează flora și fauna din America de Sud, Australia, Noua Zeelandă. Scriitorul arată în mod expres poziția populației indigene a țărilor descrise, care a căzut sub dominația coloniștilor.
Fostul scotsman - căpitanul Grant - merge într-o călătorie periculoasă pentru a explora insulele Pacificului. Când nava lui se prăbușește, Lorzii amiralității din Londra refuză să trimită o expediție pentru a căuta Grant. Atunci compatriotul său Glenarvan echipează nava și ia cu el pe copiii căpitanului.
Traducere din limba franceză A. Beketova.
Epilogul lui G.Lenovlya.
Ilustrații ale lui E. E. (Edouard Riou).
Designul lui S. Pozharsky.
Textul este tipărit în conformitate cu publicația lui Jules Verne "Copiii Căpitanului Grant", M. Detgiz, 1956.
Limba spaniolă a lui Jacques Paganel
Robert, după ce a scăpat de un pericol imens, a suferit imediat un altul - poate nu mai puțin: era aproape strangulat în brațe. Deși era încă foarte slab, nici unul dintre tovarășii săi nu putea rezista să nu-l lovească în inimă. Dar trebuie să presupunem că asemenea îmbrățișări de inimă nu sunt fatale pentru bolnavi: cel puțin, Robert nu a murit de ei.
Cincizeci de iarzi de râu, a văzut un om foarte înalt, stătea nemișcat pe pervazul chiar la poalele muntelui. Se aplecă de o pușcă lungă. Acest om apărut în mod neașteptat era cu umăr lat, cu păr lung, cu curea de piele capturată. Înălțimea lui era mai mare de șase picioare. Fața lui roșie era vopsită: vopsea roșie - între ochi, negru - pe pleoapele inferioare și alb - pe frunte. El a fost îmbrăcat, cum era de așteptat Patagonia frontiersmen: a fost un guanaco mare de invizibilitate, arabescuri roșii pictate și miezuri de struț reticulate. Sub această mantie, hainele de blană de vulpe puteau fi văzute. Ea a fost legată de o centură, care atârnă o pungă de vopsele pentru colorarea feței.
În ciuda colorării pestrițe, chipul acestui patagonian era maiestuos și vorbea despre mintea lui fără îndoială. Într-o poziție plină de demnitate, se aștepta la ce se va întâmpla în continuare. Privind această figură imobila, impresionantă, ai putea să o iei pentru o statuie de liniște.
Apoi, patagonianul, privindu-l îndeaproape pe străini, vorbea într-o limbă diferită, dar indiferent de cât de greu încercase, de data aceasta nici el nu l-au înțeles. Cu toate acestea, în expresii pronunțate de către nativ, ceva a amintit Glenarvan de limba spaniolă - știa mai multe cuvinte spaniole comune.
"Espanol?", A întrebat el.
Patagonianul dădu din cap din capul sus - o mișcare care avea aceeași valoare de confirmare din partea tuturor națiunilor.
Au sunat Paganel. Imediat a alergat și sa plecat în fața unui patagonian cu un grație pur franțuzesc, care, cu toate probabilitățile, nu putea aprecia. Geograful a fost imediat informat despre ce sa întâmplat.
- E minunat! A exclamat el.
Și, deschizând gura largă pentru a vorbi mai clar, el a spus:
- Vos sois um homera de bem [37].
Nativul părea să-și întindă urechile, dar nu a răspuns.
- Nu înțelege, spuse geograful.
- Posibil. Pronunție devilish!
Și Paganel și-a repetat din nou fraza amiabilă, dar succesul ei era același.
- Păi, o să spunem diferit, spuse geograful și, încet, în vocea profesorului, îl întrebă pe patagonian:
- Sem duvida, um Patagao [38]?
Încă tăcea.
- Dizeime [39]. Adăugat Paganel.
Patagonianul nu a rostit nici un cuvânt de data asta.
- Vos compriendeis? - strigă Paganel atât de tare încât aproape că i-a rupt corzile vocale.
Era evident că indianul nu înțelegea ce i se spusese, deoarece în cele din urmă a răspuns în limba spaniolă:
Apoi era rândul lui Paganel să se miște și, cu o iritare evidentă, își coborî ochelarii de pe frunte în ochii lui.
"Dă-mi voie să stau dacă înțeleg cel puțin un cuvânt al dialectului diabolic!" A exclamat el. "Așa este, este un dialect aracanian".
- Nu, nu, spuse Glenarvan, cu siguranță acest om răspundea în spaniolă.
Și, îndreptându-se spre patagonienii, îl întrebă din nou:
- Si, si! [43] - a raspuns nativului.
- Cum? Ce? Geograful își înălța urechile.
- Adevărul este că patagonianul vorbește cu siguranță spaniolă.
- Da, este! Ați învățat o altă limbă din întâmplare acceptând-o ...
McNabbs nu a avut timp să termine vorbind. Cu voce tare "Oh!", Însoțit de o ridicare din umeri, îl întrerupse.
- Dar de ce să-i explici că nu îl înțelegi? A răspuns McNabbs.
"Nu înțeleg, pentru că acest local vorbesc spaniol rău!" Răspunde geografului, începând să se enerveze.
- Uite, McNabbs, interveni Glenarvan, - presupunerea ta este incredibilă. Indiferent de modul în care prietenul nostru Paganel este distras, nu se poate lăsa absent-mindedness lui merge atât de departe încât el ar putea învăța o limbă în locul celuilalt.
- Atunci, dragi Edward, sau mai bine decât venerabila Paganel, explicați-mi: ce se întâmplă aici?
- Care este lucrarea literară? El a întrebat.
- E Louisiana, răspunse Paganel, un poem extraordinar de eroic care ...
- "Louisiade"? Exclamat Glenarvan.
"Da, prietene, nu mai mult decât Louisiana din marile Camões!"
- Camoes? Repetă Glenarvan. - Dar prietenul meu sărac, Camoes este portughez! Ați studiat limba portugheză în ultimele șase săptămâni!
- Camoes ... "Louisiana" ... limba portugheză ... - toate acestea ar putea spune Paganel.
Ochii îi dispăreau sub ochelari, iar în urechi râsul homeric al tovarășilor tovarășilor săi răsună.
Patagoniană și nu sa frânt. El a așteptat cu răbdare o explicație a ceea ce se întâmpla în fața ochilor și era complet neînțeles pentru el.
Privind ca Paganel să-și ia greșelile, văzând cum se confruntă cu eșecul comic, era imposibil să nu râdă. Mai mult decât atât, el a fost primul care a dat un exemplu pentru acest lucru.
"Râdeți, prieteni, râdeți cu toată inima!" El a repetat. - Crede-mă că voi râde din ce în ce mai mult pe mine însumi! - Și, spunând asta, a râs, pentru că nu a râs niciodată vreun om de știință din lume.
- Oh, nu se încadrează în disperare, - Paganel spus - portugheză și spaniolă înainte să semene cu unul pe altul, după cum puteți vedea, am putea chiar amesteca-le, dar este similitudinile mă va ajuta rapid să corecteze greșeala, și în viitorul apropiat Voi putea să mulțumesc acestei patagonane vrednice într-o limbă pe care o cunoaște foarte bine.
Paganel nu sa înșelat: după câteva minute a reușit să facă schimb de cuvinte cu nativul. Geograful a aflat chiar că patagonienii sunt numiți Talcav, care în Araucan înseamnă "Thunderer". Cu toate acestea, această poreclă ia fost dată datorită abilității sale de a manipula armele de foc.
Dar Glenarvan a fost deosebit de mulțumit de faptul că patagonianul a fost un ghid profesionist, și chiar în pampas. Întâlnirea cu patagonienii a fost un succes atât de extraordinar încât toată lumea a crezut în cele din urmă cu privire la succesul expediției și nimeni nu sa îndoit de salvarea căpitanului Grant.
Călătorii noștri s-au întors cu un indian lui Robert. Băiatul și-a întins mâinile spre localnici, care și-au pus mâna pe cap. Îl examina pe băiat, simțind membrele zdrobite. Apoi, zâmbind, sa dus la malul râului, a rupt câteva ciorchini de țelină sălbatică și, după ce sa întors, și-a frecat corpul bolnav. Datorită acestui masaj făcut foarte atent, băiatul a simțit un val de energie și a devenit clar că mai multe ore de odihnă l-ar pune în picioare.
Sa hotărât astăzi, ca și în noaptea următoare, să dedicăm odihnă. În plus, a fost necesar să se discute și să se soluționeze două aspecte importante: privind alimentația și transportul. Nu erau produse alimentare, nici călugări de la călători. Din fericire, acum cu ei era Talcave. Acest conductor, care însoțesc adesea călătorului de-a lungul frontierei de Patagonia - una dintre cele mai inteligente bakeanos locale - Lordul Glenarvan sa angajat să ofere tot ce este necesar pentru detașarea lui mici. Sa oferit să meargă la indianul Tölderium, care era la aproximativ patru mile depărtare. Acolo, a spus el, va fi posibil să obțineți tot ce este nevoie de expediție. Propunerea a fost făcută pe jumătate cu ajutorul gesturilor și jumătate cu ajutorul cuvintelor spaniole, pe care Paganel a reușit să le înțeleagă. A fost acceptat, iar Glenarvan și prietenul său au învățat, spunând la revedere de la prietenii săi, a mers imediat după conductor Patagonians în amonte.
Ei au mers o oră și jumătate, repede, cu pași mari, încercând să țină pasul cu uriașa Talcave. Toată această zonă adiacentă piciorului Cordillerei se caracteriza prin frumusețea și fertilitatea remarcabilă. Unele pășuni grase au fost înlocuite de alții. Părea că ar putea hrăni în mod liber o sută de mii de animale de rumegătoare. Lacurile largi, conectate între ele printr-o rețea frecventă de râuri, au hrănit abundent, cu umiditate, câmpiile verzi. Blackhead lebede frolicked în acest regat apos, provocând-o cu o mulțime de struți care rulează peste Llanos. În general, lumea cu pene a fost strălucitoare aici, foarte zgomotoasă și, în același timp, uimitoare este variată. Izakas - grațioase turtledoves, gri și dungi albe - și cardinalii galbeni, așezați pe ramurile copacilor, seamănă cu flori reale. Porumbeii migrători s-au zbătut în depărtare, iar vrabii locali, care se umpleau unul după altul, umpleau aerul cu ciripitul lor strigăt.
Jacques Paganel a fost încântat de tot în jur, și din gura lui și apoi a auzit exclamații entuziaste. Acest lucru a fost foarte surprinzător pentru patagonienii: el a considerat destul de natural că există păsări în aer, lebede pe iazuri și iarbă pe pajiști. În general, omul de știință și geograful nostru nu a trebuit să regrete călătoria efectuată, nici să se plângă de durata acestuia. Când a văzut înființarea indienilor, i se păru că tocmai plecase. Tölderia se întindea în adâncurile văii, comprimată de pintenii de la Cordillera. Aici, în colibele de la ramuri a trăit un bărbat de treizeci de nativi nomazi. Ele sunt angajate în furaje zootehnice și distilare de la pășune la păscut turme mari de vaci, tauri, cai și oi, găsite în mare parte hrană pentru animalele de companie cu patru picioare.
Acești Ando-perueni sunt o cruce între rasele araucane, Pehuen și Aukas. Culoarea pielii lor este de umbra de măsline, sunt de statură medie, strans, cu aproape fata rotunda, frunte scazuta, pometi proeminente, buze subțiri. Expresia lor este rece, dar nu masculină.
În general, localnicii nu aveau prea mult interes. Dar Glenarvan nu era nevoie de ei, ci de efectivele lor. Și din moment ce nomazii aveau tauri și cai, nu mai avea nevoie de altceva.
Talcave sa angajat să negocieze; nu au durat mult. Timp de șapte cai subdimensionate din rasa argentinian cu un ham, o sută de livre de carne uscată - Karki - unele măsuri de orez și mai mulți indieni Waterskin au fost de acord să primească, pentru lipsa de vin sau de rom, care pentru ei ar fi mai valoros, douăzeci de uncii de aur - costul știau bine aurul. Glenarvan a fost pe cale de a cumpăra un cal și al optulea, pentru Patagonians, dar el a făcut clar faptul că nu este nevoie.
După terminarea afacere, Glenarvan revedere cu noile sale „furnizorii“ asa cum sunt numite Paganel, și mai puțin de o jumătate de oră mai târziu, toate trei au fost deja în tabără. Acolo au fost întâmpinați de strigăte entuziaste care au aparținut, însă, dispozițiilor și cai de călărie. Toată lumea a mâncat cu mare apetit.
Am mâncat puțin și Robert. Forțele aproape i-au revenit.
Restul zilei a fost petrecut în odihnă completă. Am vorbit un pic de tot ceea ce: a adus aminte tovarășele ei dragi, aminteau „Duncan,“ Căpitanul John mangle și echipa sa glorioasă nu au uitat și Harry Grant - el este capabil să fie aici undeva în apropiere.
Cât despre Paganel, el nu sa împărțit cu indianul - el a devenit umbra lui Talcave. Geograful era alături de el cu bucurie că vede un adevărat patagonian, alături de care el însuși putea fi confundat cu un pitic.
Paganel a asaltat Talcave cu frazele sale spaniole, dar el ia răspuns cu răbdare. De data aceasta geograful a studiat limba spaniolă fără o carte. Era audibil, în timp ce pronunța cu voce tare cuvinte spaniole, lucrând cu un gât, limbă și fălci.
Articole similare
-
Jules este credincios - copiii căpitanului grantului - capitolul 4
-
Capitolul xxii cea mai recentă nebunie a lui Paganel Jacques este copilul căpitanului grantului
Trimiteți-le prietenilor: