Comisia a decis să ia
Comisia a decis să ia,
Am decis să "ud" (1) mâinile pentru a nu frotiu. (2)
Am apucat "fomka", (3) am luat valiza,
Iar fratele lui Yerem a luat un revolver mare și mare.
Comisia a decis să ia,
Am decis să nu "ud" mâinile mele.
A clipit Yereme, el însuși în magazin -
Pe drum (4) era un singur georgian.
Georgianul, câinele, a dormit pe pat,
Broasca ia luat repede.
A fost o lovitură, am fugit -
Jeremy se încălzea la ieșire.
Am uzat o jumătate de duzină de metri,
Am bătut toate rămășițele de pe traseu,
În a treia zi în subsol,
Bindlyuk Vaska într-o zi a fost.
Norii au înotat, ploaia sa repezit,
Am pus din nou o clift chic, (5)
În stomacul Odessa shmona umplut (6)
Și havira mamei sale sa rostogolit. (7)
M-am oprit la ușă,
Un fel de liber se apropie de mine. (8)
Știam că nu mai trăise aici,
Și așa a sugerat șurubul (9) de aici.
El vskipishnulsya: (10) "Sunt un hoț vechi!
Îți pot strica partea! "(11)
Prin uscătorul de păr, m-am deranjat, (12) am stârnit dreapta -
El a luat un dovleac și a tăcut pentru o lungă perioadă de timp. (13)
Ceasul de pe perete a lovit cinci,
Și numai cu Masha sa dus la culcare,
Dintr-o dată cineva a fluierat, eu - pe verandă -
Doisprezece grătare (14) au privit în față.
Își aduce "barba" (15) în palat;
Eu, într-adevăr, am crezut - a ajuns la capăt,
Eu, într-adevăr, am crezut că a fost luată, -
Și pe bancă era un georgian ras.
El, padllo, su dyba (16) a cântat ceva timp de trei zile,
În cea de-a treia zi nu am putut să o rezist:
Am strigat la soarta - "Încheiați baletul!",
Și procurorul a adăugat și câțiva ani.
Adio, libertate, rămas bun, Erm!
Fiecare merge în felul nostru:
Șeful - la mare, la țărm până în Crimeea,
Georgian este în Tbilisi, eu - fără pașaport în Narym.
Ultimele două linii se repetă
(1) Umed este crimă.
(2) Varianta a două linii inițiale (realizată de V. Korotin):
"Și acum, băieți, am înșelat,
Am adunat douăsprezece sapaturi. "
Cu toate acestea, un astfel de început nu se potrivește destul cu textul, deoarece în final sunt judecați doar naratorul și georgianul care "stătea pe perete".
(3) Fomka este o ciocănitoare.
(4) Cu privire la securitatea în timpul crimei.
(5) Clift - sacou. Oarecum depășită; în jargonul modern mai des - "le Pen".
(6) Opțiune - "În Odessa shmona kisho la umplute." În funcție de opțiuni, sensul se schimbă. "Odessa Shmona" - jaf (ironic); în contrast cu sensul obișnuit al "shmont" - o căutare. "Boala" este stomacul; "Umpleți intestinul" - mâncați bine. În același timp, "ki-shki", "curaj" - lucruri uzate, deseori - furate; respectiv "umple gura" - pentru a jefui toate junk-urile.
(7) Și a venit la apartament prietenei sale.
(8) Frey - este un frauș; pe "bătrânul femel" - o persoană care nu aparține lumii păcătoase. De asemenea (în acest caz) - persoană îmbrăcată inteligent (de la "fraier" german - mirele).
(9) Șurub (de unde) - pleacă, fugi. Spre deosebire de "șurub" (pe cine) - de a fi arestat.
(10) Ridică-te - fii indignat.
(11) Cauza - „Am pus aparatul pe amenințarea!“ „Punerea unitatea“ sau „Punerea în practică a instrumentului“ - remarca insultătoare din lumea interlopă. "Dispozitiv" - penis mascul; așa cum a fost numit, și a chemat medicii și ofițerii în închisoare în loc de dur „Dick“ (de exemplu, în cazul în care deținutul nu este complet gol în fața medicului său „bărbăția“, următoarele cerințe - „Scoateți întreaga unitate!“)
(12) Pentru a împiedica - să vorbească în jargonul criminalilor. Acum spun așa de rar, mai ales ironic.
(13) Varianta - "Am dat o tamburină - el sa prins de perete". "Dovleacul" este capul; "Drum", "tamburină" - fața. În consecință, "apuca dovleac" - a lua pe cap, "da un tamburină" sau "pe o tamburină" - pentru a lovi în față. "Ajunși la perete" este același lucru cu "intrarea în perete".
(14) Tapiserie - o armă.
(15) Crow, pâlnie - cărucior pentru transportul prizonierilor.
(16) Curți - judecători (ironici); aparent, pentru că soarta acuzatului depinde de ele.
1. M-am gândit, prieteni, să fac o agitație
Am plănuit, fraților, să-i dau drumul:
Am format codul la cincisprezece râși.
Am luat o rangă, mi-am luat valiza,
Un prieten Jeremka a luat un revolver mare.
Am decis să nu dăm vina mâinilor ude:
Comisia a luat-o.
A clipi la Ermoka în magazin.
Pe cîrpă se afla un singur georgian.
Georgienii pe stradă, paskuda, au dormit,
Nemulțumitorul a scos-o.
A fost o lovitură - am fugit,
La ușă, Yeryomka era încă caldă.
Am depășit o jumătate de curte
Și a bătut toate resturile de pe potecă.
Apoi am intrat într-un subsol,
Bindlyuk Vaska mi-a dat un șoim.
A spulberat norii, a plouat,
Am pus din nou o clift chic,
În geamurile din poarta Odesa au scăpat
Și am zburat la maruha.
Aici zburam și la ușă
Eu întâlnesc niște oameni liberi.
Îmi amintesc, frați, că nu a trăit aici,
Și i-am oferit un canal.
El a oftat: "Sunt un hoț vechi,
Îți pot strica aparatul.
Prin uscător de păr, am deranjat, am stârnit dreapta,
A lovit tamburinele - a tăcut mult timp.
Ceasul de pe perete a cântat cinci,
Când ne-am culcat cu Marukha.
Dintr-o dată cineva fluiera - sunt pe verandă,
Doisprezece grămezi îngropați în fața mea.
Șeful de căutare a decis să termine:
La nouăzeci, am cusut afaceri.
M-am gândit, fraților, că mă duc singur,
Și pe bancă stătea un georgian tăiat.
Trei zile curtea a cântat ceva,
Și în cel de-al patrulea, nu am putut să o suport.
Am strigat judecătorilor: "Încheiați baletul!"
Și procurorul mi-a aruncat încă cinci ani!
Adio, libertate, rămas bun,
Mergem în toate felurile:
Șeful anchetei - pe plaja din Crimeea,
Georgian este în Tbilisi și eu sunt în Ilim.
Odată, fraților, am greșit,
Am format codul la cincisprezece râși.
Am luat o rangă, mi-am luat valiza,
Un prieten al lui Yeremka a luat un mare revolver.
Au decis să nu vă udați mâinile.
Ne-am dus să luăm comisionul.
El a clipit Eremke, și el însuși în Torgsin,
Un singur georgian stătea pe scări.
Georgienii pe stumble, paskuda, au dormit,
Fragil fragil sa scos.
A fost o lovitură, am fugit,
În ușă, Yeremka era încă caldă.
Am depășit o jumătate de curte
Și a bătut toate resturile de pe potecă.
Apoi am intrat într-o pivniță,
Bindlyuk Vaska mi-a dat hawala.
Răscut prin nori, a plouat,
Am pus din nou o clift chic,
La poarta de la Odessa sacii au căzut,
Și am zburat la maruha.
Aici zburam și la ușă
Eu întâlnesc niște oameni liberi.
Prin uscătorul de păr, am deranjat, am șocat Maze.
A lovit tamburinele - a tăcut mult timp.
El a explodat: "Sunt un hoț vechi!
Îți pot strica aparatul!
Am scos un nebun - a scuturat,
Și în acest moment am alergat la marukha.
Ceasul de pe perete a lovit cinci,
Când s-au culcat cu Maruha.
Dintr-o dată cineva fluiera - sunt pe verandă,
Doisprezece grămezi îngropați în fața mea.
Trei zile curtea a cântat ceva,
Și în cel de-al patrulea, nu am putut să o suport
Și el a strigat către judecători: "Încheiați baletul!"
Și procurorul mi-a aruncat încă cinci ani.
Șeful căutării a decis să înjunghie,
Mă coasea pe a treizecea.
M-am gândit, fraților, eu stau singur,
Și pe bancă era un georgian ras.
Adio, libertate, rămas bun, casa mea,
Mergem în toate felurile:
Șeful anchetei - până la țărm, în Crimeea,
Georgian - în Tbilisi, și eu - în Ilim!
Torgsin - dintr-o reducere colocvială a numelui Sindicatului total al Uniunii cu străini în anii 1930: un magazin în care mărfurile au fost vândute pentru valută sau boom-uri.
Rusă chanson / Auto-comp. I. Bannikov. M. CAR-PRESS BOOK. - (1000 sfaturi din ziarul Komsomolskaya Pravda), p. 97-98.
Trimiteți-le prietenilor: