Micul rusesc

Micul dialect rus (dialectul malorusian) - limba națională. format în secolele XIII-XX. pe teritoriul Micii Rusii (în special în zonele rurale).







Diferiți lingviști clasifică dialectul mic rus ca o limbă separată de limba slavonă sau ca un adverb sau dialect al limbii ruse.

Dezvoltarea limbii literare rusești din secolele XVII-XIX. impactul semnificativ al dialectelor mici ruse.

O mare influență asupra formării dialectului mic rus a fost dată de Polonia [Sursa? ]. mai ales în perioada în care toate sau parțial, Little Russia a făcut parte din Commonwealth polonez-lituanian (polonez Rzeczpospolita, belarus, Rach Paspalitaya). Deci, în comparație cu alte dialecte ale limbii ruse, Micul Rus este foarte bogat în polonism.

Unii reprezentanți ai micului popor rus așa-numiți dialectul lor (mijlocul secolului al XIX-lea) [1]:

aceeași limbă rusă, numai răsfățată de influența Poloniei asupra lui.

De asemenea, trebuie să menționăm influența limbii ucrainene asupra dezvoltării dialectului mic rus din anii 1920, când a început procesul de ucrainism (și continuă până în prezent).

Micul rus și ucrainean [editați]

Există o înșelăciune comună că dialectul mic rus și limba ucraineană sunt una și aceeași.







Chiar și în secolul al XIX-lea sa remarcat dialectul mic rus, ca dialect al limbii ruse, și "așa-numitul limbaj ucrainean" compuse pentru ei de către unii micși ruși și, în special, polonezi [2].

În timp ce dialectul mic rus este un limbaj viu, vorbitor, popular; Limba ucraineană - creată artificial (de la sfârșitul secolului al XIX-lea) cu scopuri politice exclusiv limbă literară. [3] [4]

I. Kotlyarevski și-a creat poezia în dialectul mic rus. Șevcenco și mulți alți ruși mici și marii ruși. Lucrările lor au fost apoi prelucrate în mod repetat și traduse în limba ucraineană.

Propaganda ucraineană, începând cu prima jumătate a secolului al XX-lea, introduce maselor ideea că dialectul mic rus și limba ucraineană sunt una și aceeași. Deci, nu este neobișnuit astăzi să auzi cum dialectul mic rusesc este numit limba ucraineană, iar limba ucraineană este un dialect mic rusesc. Drept urmare, mulți consideră limba lor - dialectul mic rusesc - limba ucraineană, răsfățat de influența rusificării asupra ei. Limba ucraineană și originea ucrainenilor sunt înconjurate de numeroase mituri, care sunt foarte frecvente și necesită o depășire aprofundată.

Micul rus astăzi [modifică]

Până în prezent, dialectul mic din Rusia este cunoscut sub numele de Surzhik și este persecutat [5] și ridiculizat de autoritățile oficiale ucrainene, care s-au angajat în ucrainizarea completă [6]. Ei cred că surzhik este un produs de amestecare rusă și ucraineană. De fapt, este limba ucraineană - un amestec de polonezi și puțin ruși, în timp ce Surzhik este "aceeași limbă rusă, doar răsfățată de influența Poloniei asupra ei" și de ucrainizare.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: