Ei bine, și aici sunt poeziile originale:
Când eram un miller în Fife,
Losh # 33; M-am gândit la sunetul "happer-ului"
A spus, `` Așa `nseamnă o scurgere către soția ta,
Pentru a vă ajuta să faceți o pauză la cină.
Atunci conștiința mea era îngustă și curată,
Dar, uneori, la întâmplare, a racit;
Pentru că am ridicat două nivefe sau mair,
În timp ce happerul a spus: "Așa e, omule așa."
Apoi, hei pentru moară și cuptor,
Ghirlanda și uneltele pentru cogia mea,
Și hei pentru whisky și gill,
Asta a fost partea de praf a craigiei mele.
Deși a fost lang în reputație
Pentru călcătorii săi bogați prin înșelăciune,
Totuși, văd că nu-i dă jos costumul
Bărbați onest să înceapă să hoții.
Pentru inima mea, eo gâscă de dunăre,
Oh, am crezut că ilka dunt it wad crack it;
Sae eu flang nu-mi vii ceea ce a fost in't,
Totuși, happerul a spus: "Așa-i, omule, așa-i."
Un om care a fost crescut la plug,
S-ar putea să-i dea cu bâlbâitul lui plin de farmec;
Cu toate acestea, există câteva, dar ar suferi sufletul,
După ce a spus despre ceea ce a spus happerul.
În timp ce m-am gândit că mă scapă de dispreț,
Spunând: "Rușine, conștiința ta nu este chackit?"
Dar când m-am uscat dintr-un corn,
A fost schimbat ca la "asa", omule, asa-i.
Traducătorii în timp ce cam "cu" buzunarele lor,
Pentru că ei cred că îmi place un bicker,
Sae am schimbat în timp ce cu gowks,
Le-a dat grâu ca să-și vâneze băutura.
M-am simțit obișnuit să beau,
Și atunci când am intenționat să o fac,
Chestia asta cu clappertie clink
Mi-a spus aye, "Asa-i, omule, asa-i."
Dar lucrurile de război pe care le-am făcut în viața mea,
Nae doot, dar veți crede că am fost wrang o't;
Od # 33; M-am bagat un pic în Fife
O poveste, și a făcut un cântec.
Am auzit o voce "zilele mele,
Dar, pentru că am cântat, eu nu-mi dau seama;
Cu toate acestea, încerc de ce, gândesc doar să vă rog
Lăcomia, omule, așa e. "
Acum, miller și un "așa cum sunt eu,
Acest lucru este departe pe care îl pot vedea prin această problemă;
Sunt bărbați care sunt notorii faima,
Măcar lăcomie ca mine.
Dacă traduc textul, voi face o traducere poetică din el.
Rămâne să găsești un voluntar.
Când eram un miller de la Fife,
Odată ce moara din mine a spus:
A spus: "Ia asta, îndrăznește puțină făină pentru soția ta"
CE am pregatit terciul (2) pentru cina
Apoi conștiința mea era simplă și curată,
Dar dintr-un anumit motiv a fost accidental "răsfățat" (3).
Când am încărcat într-o pungă (4) sau într-o mare.
În timp ce moara a spus: ia un om, ia-l.
Ei bine, salut la moară și aragaz
Onoare și laudă la cana mea (5)
Bună ziua whiskey și râul,
Cine îmi spală muntele.
Deși în vremurile vechi sa crezut acest lucru
Dodgers sunt înșelați de înșelăciune,
Nu văd niciun motiv pentru asta
un om cinstit nu ar trebui să înceapă să fure.
Deși inima mea a crescut din ce în ce mai îngrijorată
M-am gândit că preconcepțiile l-ar rupe în afară,
Am simțit gheața neîncrederei în el (6)
Moara a spus încă: ia un om, ia-o
Oamenii care hrănesc plugul,
Plânsul de chatter Este ușor să fii prost,
Deși există unii care sunt suspectați de ceva,
După ce au înțeles ce a spus moara.
Uneori am râs disprețuitor asupra mea,
Spunându-vă: "Chiar nu aveți conștiință?"
Dar când a trebuit să scurg cornul.
Imediat sa transformat în "ia un om, ia-l"
Oamenii de contrabandă au venit la mine în momente
Deși au știut că voi negocia și vor argumenta (7)
Acum mă schimb cu escrocii
Le dau un boabe pentru băutura lor în stare de ebrietate.
Și așa m-am obișnuit cu alcoolul
Apoi am decis
Ce mi se spune prin apelarea lui:
Mi-a spus: ia un om, ia-o.
Dar cel mai rău lucru pe care l-am făcut în viața mea,
Cred că am făcut-o pentru nimic.
Asta i-am spus acestui bard de la Fife
Și a făcut o cântec din povestea mea.
Sunt un miller, așa cum sunt eu
Și se pare, văd motivul,
Există oameni care vor să se laude.
Sunt oameni și mai lacomi decât mine
Deci, mi se pare că în întreaga rasă de oameni
În siguranță, pe care o creează pentru ea,
În interiorul morii,
Ceea ce le spune: "Luați-l, ia-l pe omul acela".
(2) Brose este o terci de ovăz și mazăre uscată. Și făină aici, nu mă prind.
(3) rackit - și nu există nimic de genul acesta în dicționare
(4) a aflat doar că acest lucru poate fi măsurat: ceva ca un kilogram, o cutie etc. Deci, acest lucru este clar un fel de măsură de masă sau de volum
(5) Ghirlanda și uneltele pentru cogie mea, - Premiul de Onoare și mecanismul (sic # 33;) cana. În acest caz, cred că și uneltele au altceva
(6) Sae I talpii FRAE Neive meu ce era in't, Ei bine aici doar speculații mea. Neve - gheața este foarte asemănătoare cu inive neive - în ea.
Ce este frauda - pentru mine un mister
(7) Și în acest sens, nu prea încrezător
Aș adăuga că traducerea complexității textului, astfel încât în el în vrac vechi cuvinte în engleză, cuvinte de dialect shotladsky precum și tot felul de abrevieri, cum ar fi Wi „, care de fapt, cu
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: