Etimologia Cinderellei - blog multilingua

Te-ai intrebat vreodata ce inseamna numele personajului de poveste de poveste a Centenarului? De ce cuvânt sa întâmplat, de exemplu?

Înainte de a „întâlnit“, a Cenușăresei francez, de asemenea, eu nu cred, dar în franceză, imediat a lovit ca Cenușăresei derivate din Les ceindres - cenusa, cenusa + sufixul diminutiv -illon. Și în limba rusă, exact așa. Cinderella este, în definitiv, o diminuare a "cenușelor"! Eroina basmului a murit constant, a dormit pe cenușă, de aceea ia primit porecla.

Până când m-am uitat în dicționar, m-am gândit că limba engleză Cenușăreasa sa transformat din franceză deoarece versiunea în limba engleză a unui basm - este o traducere de Charles Perrault. Dar nu, Cenusareasa - aceasta este o traducere parțială a Aschenbrödel tradus în limba germană aproximativ „mașină de spălat vase, servitoare, care a fost implicat în munca fizică grea în bucătărie“ (în limba engleză băiat de bucătărie / skʌlyən / *.) De la ASCHE „cenusa, cenusa“ + brodeln „bucătar bucătar “.

* Întâmplător a deschis o legătură într-un cuvânt spaniol escoba - broom. Se pare că media escouvillon franceză - "cârpă pentru spălat vase", de la escouve (broom) (

Cu spaniolă și italiană este simplu - Cenicenta format de cenizas (frasin, frasin) + sufix diminutiv, de asemenea, Cenerentola (cenere + sufix diminutiv). Ca și în limba rusă.

Și rusă, sa dovedit că există un sinonim pentru Cinderella - Sandrillon (!) Din versiunea franceză.

poveste Cenusareasa la fel de vechi ca timp (în acest caz, este adevărat), pentru că parcela se găsește chiar și în povestea egipteană a Rawdon, a cărui vultur a furat papucul și a adus la Psammetichus, iar ultimul dintre pantofului găsit Rawdon și sa căsătorit cu ea.

Înregistrări similare:

Afișați navigația

Ei bine, e italian = Cenerentola. Și, în limba rusă, ei bine, poate nu în carte și în film - explică direct etimologia: „pentru că ea întotdeauna curățate, spălate și curățate, și întotdeauna uns în cenușă.“

Ei bine, cumva în limba rusă, nu am acordat niciodată atenție acestui cuvânt. Până când ea a scris o postare)

Trimiteți-le prietenilor: