De ce să redenumiți?
Din arhiva doctorului de filologie Alexandra Superanskaya. Publicarea lui Lyudmila Supernanskaya.
În vechea parabolă se spune că poporul Poshekhon și-a pierdut drumul în cele trei pini. Ceva similar se întâmplă în Moscova modernă.
În vechea parabolă se spune că poporul Poshekhon și-a pierdut drumul în cele trei pini. Ceva similar se întâmplă în Moscova modernă. De exemplu, oamenii umblă între trei case cu numărul 30 (30; 30, clădirea 1 și 30, clădirea 2) pe strada Perekopskaya. Sa întâmplat, pentru că strada Perekopskaya a fost prelungită, inclusiv în cartierul său 32A New Cheremushki. (Apropo, la începutul Perekop se află pe strada un monument înscris cu uimitoare „Heroes of Perekop 1920-1944“, ca și în cazul în care apărarea Perekopa a durat timp de 24 de ani.)
O soartă similară a avut loc pe strada Krasikov: a fost turnată în structura Nakhimovsky Avenue. Astfel de redenumire și modificări sunt însoțite de o schimbare a semnelor pe case. Vom adăuga mii de oameni-ore, care trebuiau cheltuite de rezidenți pentru o nouă înregistrare și reînregistrare a documentelor privind drepturile la apartamente.
Gara Vostryakovo a fost redenumită Skolkovo, deși așezarea Skolkovo este situată la cinci kilometri de acolo, iar cimitirul Vostryakovskoe este foarte aproape.
Mulți vor să redenumească stația de metrou Voykovskaya. Dar în spatele ei se va întinde strada Voykov și cinci străzi Voykovsky. Se crede că persoana numită după aceste obiecte nu este vrednică de un asemenea respect (a participat la asasinarea familiei regale). Dar numele geografice nu sunt recompense, rânduri sau titluri care sunt date și selectate. Voyko este un nume vechi rusesc, dar nimeni nu-și amintește de Petr Lazarevich Voikov. Numele este derivat din cuvântul vechi rusesc "urlă", ceea ce înseamnă "războinic".
Acum, lumea lucrează la standardizarea și stabilizarea denumirilor geografice. Chiar și în țările africane îndepărtate, se organizează seminare speciale pentru a explica locuitorilor locali cum sunt necesare denumirile geografice, cât de importante sunt acestea în situații de urgență, când este urgentă livrarea de materiale umanitare în locuri îndepărtate.
Numele geografice identifică obiectul și dau o orientare spațială. Astfel de nume precum Krasnoyarsk, Tyumen, Tomsk, ne trimit în Siberia. Dacă eram în aceste locuri, imaginile acestor orașe apar înaintea noastră. Dacă nu am fi acolo, ne amintim cunoștințele dobândite în lecțiile de geografie.
Ideea de redenumire a apărut imediat după revoluția din 1917. Numele geografice au început să fie percepute ca decorare, ca simboluri ale unor idei noi sau ca un mijloc de perpetuare a memoriei unor revoluționari. După revoluție, străzile au fost redenumite de sute, generând inconveniente pentru transport, poștă și călătorii obișnuite în toată țara. Redenumirea în masă creează o repetare infinită a acelorași nume. În cinstea lui Molotov, Kirov, Kuibyshev, au apărut în diferite părți ale țării treizeci sau patruzeci de nume identice sau aproape identice.
Mintea umană este aranjată astfel încât în fiecare epocă să putem crea doar un număr limitat de nume. Varietatea denumirilor geografice se explică prin faptul că au fost create în diferite epoci, în diferite limbi. Chiar și astfel de nume ruse ca Volga, Moscova, Oka, nu din limba rusă, dar au intrat profund în ea.
În 1837, profesorul Nikolai Ivanovici Nadezhdin scria: "Pământul este o carte în care istoria umană este înregistrată în nomenclatura geografică". El a subliniat că numele geografice nu sunt sunete goale, fără sens; ele reflectă trecutul, istoria noastră culturală. Nadezhdin numit țara limba lor (NI Nadezhdin Experiența geografia istorică a rus Mondiale Biblioteca pentru a citi - .. St. Petersburg, 1837 -. T. 22, 2 ore, 28 ..). Dar chiar și o sută de ani mai târziu, mulți nu au înțeles acest lucru. orașe au fost redenumite, cum ar fi Nijni Novgorod, Samara, Tver, Perm, și mulți alții, ca să nu mai vorbim de satele și orașele care sunt frecvent redenumite și transferate de la o zonă la alta. Scopul principal al denumirilor geografice a fost ignorat.
La sfârșitul anilor 80 - începutul anilor 90 ai secolului XX, Comisia pentru restaurarea denumirilor geografice istorice a lucrat sub conducerea academicianului Dmitri Sergheevici Likhachev. A întors multe dintre numele pierdute. Simbirsk și Vyatka așteaptă întoarcerea lor.
În diferite țări, relația cu numele geografic este diferită. De exemplu, în Anglia pentru întreaga sa existență nu a existat nici o singură redenumire. Chiar și nume precum Golul Diavolului sau gura Diavolului nu produc o atitudine negativă, deoarece reflectă o anumită realitate geografică. Angajatul spune: "Trăim în Golful Diavolului și suntem mândri de el, naibii!"
Multe nume străine, cu împrumuturi lungi, au sunat în limba care le-a adoptat diferit decât în limba sursă. De exemplu, capitala Serbiei Belgrad este pronunțată în limba sârbă Be. În Ucraina doresc să înlocuiască tradiționalul Belgrad în gradul Be # 243; Râul italian Po este pronunțat în cehul Pad, iar cehii nu cred că îl înlocuiesc pe Po. Ei consideră acest cuvânt ca fiind un semn al vechii vechi și legături istorice cu Italia. În Italia există orașul Padova, și în acest nume se păstrează forma veche a numelui râului. În Rusia, la un moment dat au vrut să înlocuiască numele capitalelor Romei, Parisului, Londrei, Oslo de către Roma, Paris, Landne, Ushlu. Dar acest lucru este imposibil din cauza tradiției profunde a acestor nume în limba rusă. Din cele mai vechi timpuri cunoastem insula Ceylon. Statul pe el este numit Sri Lanka, dar bem ceai din Ceylon.
Redenumirea este deosebit de nedorită în zonele greu accesibile: în munți, deserturi, de-a lungul țărmurilor mărilor. Pe malurile Oceanului Arctic, gurile lărgite ale râurilor se numesc buzele. În căutarea esteticii numelor, sa sugerat ca Dirty Guba să fie redenumită în Guba lui Yelkin. Dar renunțarea la buze nu va deveni curată și marinarul va pierde un reper important: unde apa oceanică își pierde transparența, începe să apară Dust lipicioase.
Unul dintre motivele redenumizării este prietenia cu reprezentanții altor țări. Orașul Melekess din regiunea Ulyanovsk în onoarea prieteniei cu Bulgaria a fost redenumit Dimitrovgrad. Dar bulgarii nu și-au redenumit orașul în Melekes. Stavropol-on-Volga a devenit Togliatti, dar în Italia, nimic în onoarea orașelor rusești nu a fost redenumit. Ca semn al unei prietenii speciale cu Kazahstanul, stația de metrou Brateevo a fost numită Alma-Ata. Dar am adoptat numele stațiilor de metrou în microdistrictele corespunzătoare: Vykhino, Marino, Mitino etc. Această redenumire încalcă tradiția de la Moscova. În jurul stației Brateevo există un grup de nume: strada Brateevskaya, Podul Brateevski, care a intrat în toate râurile din râul Moscova. Numele de Brateevo este cunoscut din documente începând din 1628. De fapt, a existat înainte. Exista si Dealul Brateevski. Un sunet rusesc în sunetul său nu se repetă nicăieri. Este unic.
Renovarea stației de metrou din Alma-Ata oferă o orientare falsă. În plus, numele Alma-Ata este etimologia folclorică a Rusiei, ca urmare a faptului că fosta capitală a Kazahstanului a fost interpretată ca "tatăl merelor". Kazahstanul din Almaty este "mere" și nu există nici un tată aici.
Cehii și polonezii, integritatea teritorială a căreia germanii au încercat în mod repetat, își păstrează atent numele geografice istorice. Numele germanilor din Carlsbad și Breslau după război au fost forme slavice de la Karlovy Vary, Wroclaw. Aceasta nu este o redenumire, ci o întoarcere a numelor primordiale.
În Rusia, numele istoric al orașelor, satelor și străzilor nu sunt protejate. O atitudine indiferentă față de moștenirea lor culturală ne poate transforma în Ivanov, care nu-și amintește rudenia.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: