Cuvinte cheie: slang, fenomen lexical, slengizm, utilizare stilistică, argou general / special, funcții de slang
În prezent, este dificil să găsești o persoană din lume care să nu folosească argou în discursul său la un grad sau altul. Dar, indiferent de limbajul pe care îl vorbește, cu greu se gândește la acest fenomen al limbajului, proprietățile sale distinctive și căile de educație.
Problema de a studia argou implicat mulți oameni de știință, cum ar fi IR Halperin, GA Sudzilovsky, VA Khomyakov, MM Makovsky, TA Soloviov, E. Partridge, SB Flexner, B. Freeman, A. Barrere, C. Leland, V. J Burke, IV Arnold și alții.
În filologia engleză, nu există decât un termen mai ambiguu și mai neclar decât un slang. A început să fie intens folosită la începutul secolului trecut, de atunci combinând toate cuvintele care nu sunt incluse în norma utilizării literare.
„Termenul“ argoul „astfel și-a extins valoarea sa și este folosit pentru a descrie atât de multe lucruri diferite, care este extrem de dificil de a trage o linie între ceea ce este și argou, ceea ce nu este“, - spune lingvistul Charles Freese [2, p. 9].
În prezent, termenul "slang" este interpretat în moduri diferite și se disting diferite concepte.
Cele mai semnificative trăsături distinctive ale argoului englezesc sunt considerate următoarele:
- Slangul este un fenomen lexical, un limbaj definit. Astfel de cuvinte sau expresii sunt uneori numite slangisme;
- Slangul este un vocabular ne-literar, situat în afara limbii engleze literare - din punctul de vedere al normei literare contemporane;
- Slangul este un vocabular care apare și este folosit în principal în vorbirea orală;
- Slangul este un vocabular colorat emoțional;
- Slang are o utilizare stilistică limitată, are o familiaritate pronunțată, având o mare varietate de nuanțe (glumă, neglijență, ironie, batjocură, rudeness etc.).
- colorarea emoțională a multor slengizmy are un singur lucru în comun - fie că este vorba de evaluare critică negativă indică acțiuni, evenimente sau lucruri pe care le disting de cuvintele limbii literare.
A. Sudzilovsky consideră că această proprietate a unei colorări stilistice reduse este cea mai importantă atunci când se determină dacă o anumită unitate lexico-frazologică aparține argoului [2, p. 9].
În funcție de sfera de utilizare, slangul este împărțit în:
- comune - bine-cunoscute și comune și
- special - putin cunoscuta si usor de folosit.
VA Khomyakov dă următoarele exemple de astfel de protest împotriva convențiilor și le dă o definiție engleză:
- Sunt fericit
- Sunt pe Laber - nu am de lucru
- Dere's de taxi de luptă - Aici vine Jeep de poliție [4, c. 22]
Arcul obișnuit este format din diferite surse și include jargouri, cant, barbari, există și împrumuturi din alte limbi.
Această diviziune în slang-ul general și special a fost inițial condusă în cel mai complet dicționar - "tezaurul" argoului american. Prima ediție a acestui dicționar a fost publicată în 1942. În acest caz, argoul general din acesta este prezentat împreună cu colocviile și o subdiviziune specială în vocabularul principal și în argo. Mai târziu, aceste argotizme s-au mutat în sfera limbajului literar [3, p. 7-8].
IR Halperin scrie: „Limba este dezvoltat, domeniul de aplicare al limbii vin în contact permanent unul cu celălalt, astfel încât cuvântul dintr-o sferă de acțiune se încadrează în cealaltă, și este asimilat“ [1, p. 112 ".
Slangul este instabil și evoluează constant - ceva devine caduc și nefolositor. De exemplu:
- la vacă - să doarmă ca o vacă [4, p. 23]
- jetoane de bere - bani
- sticle - duble [8].
Fiecare epocă istorică corespundea cu slangul său, care reflecta trăsăturile distinctive ale acestui timp. Deci, argentul din anii 60 a fost rezultatul unui interes sporit față de alcool, droguri, muzică populară, euforie constantă. De exemplu:
- un gaz - o mulțime de distracție
- soldat mort - o bere goală, o sticlă de vin sau whisky
Argintul din anii 70 conținea un număr mare de epitete care se refereau la libertatea manierelor și a celor învinși:
- chump - looser [6]
- psihedelic-minunat [5].
Limbajul este refăcut cu noi slangisme în vremea noastră. Luați în considerare, ca exemplu, discursul tineretului modern, care folosește cel mai activ slang în vârstă de 14-25 de ani. De exemplu, în limbajul modern al tineretului, următoarele expresii sunt bine stabilite:
- pe mare - la o pierdere
- la șase și șapte ani - o dezordine
- înapoi - să nu păziți promisiunile
Ball of fire - o persoană plină de energie
- furajele chiken - (despre bani) - foarte puțini bani
- bătăi moarte - sponger
- șobolan putred - cineva în care nu puteți avea încredere [9].
În limbajul modern, slang-ul îndeplinește următoarele funcții:
- Funcția de identificare. așa să spun o funcție unificatoare. Oamenii care folosesc slang, de regulă, se consideră a fi o comunitate sau o altă comunitate, unui anumit grup. Folosirea argouului, inerentă acestei comunități, permite oamenilor să se identifice cu el, să se simtă mai protejați și uniți;
- Funcția comunicativă. deoarece slangul este limbajul comunicării în interiorul grupului;
- Funcția expresivă emoțională. deoarece slangul ajută la exprimarea emoțiilor și a sentimentelor;
- Funcția de evaluare. deoarece slangul ajută la exprimarea atitudinii vorbitorului față de o persoană sau la un lucru, precum și punctul său de vedere asupra anumitor evenimente;
- Funcția manipulativă. Slangul ajută la influențarea interlocutorului.
-Creativa funcției. Slangul ajută la exprimarea cuvintelor care nu au un echivalent în limbajul literar.
Noțiunea de slang începe să atragă atenția filologiei moderne. Argila este diversă în felul în care se formează și se folosește, iar în relațiile umane joacă un rol important. Unii îl folosesc pentru a face vorbirea mai ușor de înțeles cu colegii și, astfel, pentru a depăși lipsa de vocabular. Alții consideră utilizarea slangului ca fiind la modă sau necesară pentru o grămadă de cuvinte. Slangul este strâns legat de limbajul literar - este o parte integrantă a discursului tineretului modern, al cărui scop este de a le folosi în mod corect și de a-și realiza rolul pentru o reflecție mai luminată și mai puternică a aspirațiilor și credințelor sale interne.
publicare
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: