Obiceiul de a îmbrățișa o femeie
IM: Bună ziua, dragă Nito și Elba. Proiectul TangoPiter.RU studiază modul în care tangoul și căsătoria se afectează reciproc. Comunicăm cu perechi de tango-uri, care, în afară de parteneriatul în tango, sunt și însoțitoare în viață. Considerăm că experiența acestor cupluri căsătorite - fiecare familie și fiecare poveste este unică - și o împărtășim cu cititorii noștri.
N: Vă mulțumim foarte mult că ne-ați invitat la interviu. Mai întâi vrem să spunem ceva despre noi înșine. Am fost căsătoriți de mai mult de 42 de ani, din 1974. Dintre acestea, dansam timp de 40 de ani ca un cuplu de tango. Facem totul împreună: dansăm, învățăm și trăim. Suntem împreună 24 de ore pe zi. Am cântat tango de când aveam 17 ani. Când am întâlnit-o pe Elba, eram deja un dansator profesionist de tango.
Elba: Nito nu este numai soțul meu, el a fost primul meu profesor de tango. Am învățat totul de la el.
Viața este tango, iar tangoul este viața. Am fost căsătoriți de mai bine de 42 de ani, 40 dintre ei suntem în tango. Facem totul împreună: dansăm, învățăm și trăim. Suntem împreună 24 de ore pe zi.
I: Ce este mai greu și mai important pentru tine - căsătorie sau tango?
În același timp, avem mulți prieteni dintre profesioniștii de tango care nu sunt un cuplu în viață. Pentru ei este mai dificil să corecteze: pentru el - separat, pentru ea - separat. Există unele dificultăți în acest sens.
IM: Deci, căsătoria ajută dansul?
N: Mi se pare, da. În plus, Elba și cu mine avem sprijin din întreaga noastră familie extinsă. Locuim în Buenos Aires în sine, copii din alte orașe, dar noi considerăm că toți unul. Suntem o familie fericită.
Am început să dansez tango foarte tânăr. Aveam obiceiul să îmbrățișez o femeie. Acest obicei mi-a determinat în mare măsură calea, atitudinea mea față de femeie.
IM: De ce atunci se fac destule cupluri despre tango?
Nito: Am început să dansez tango foarte tânăr. Aveam obiceiul să îmbrățișez o femeie. Acest obicei mi-a determinat în mare măsură calea, atitudinea mea față de femeie. Când perechea de tango începe să exerseze, ei nu au respect reciproc.
Elba: Perechea începătorului uneori nu tratează tango, ci dintr-o îmbrățișare, dar ca și cum ar fi să se desprindă de îmbrățișare, "bate pe îmbrățișări", ca să spunem așa. Este dificil pentru ei să îmbrățișeze o altă persoană în dans și prin îmbrățișare să creeze apropierea, armonie, necesară în tango. Am mare respect față de ceea ce ma învățat Nito în tango. Și el tratează cu mare respect cum o fac. Familia noastră este plină de respect reciproc. În același timp, avem și o împărțire a competențelor. Cineva este mai bun într-unul, cineva în altul.
Când perechea de tango începe să exerseze, ei nu au respect reciproc. Ei nu au obiceiul să se imbrace și, prin îmbrățișare, să creeze intimitate, armonie. Familia noastră este plină de respect reciproc.
Nito: În tango destul de des problema este că un bărbat trebuie să îmbrățișeze o altă femeie și o femeie - să se alăture unui alt bărbat. Nu orice femeie poate imbratisa un alt bărbat ca soțul ei. Nu au obiceiul de a se îmbrățișa.
Nito: Ea (indicând soția lui). Pentru că are două fiice (zâmbind).
Elba: Am fost uniți de o poveste tristă. Nito și-a pierdut soția într-un accident de mașină și eu, soțul meu. Acest lucru sa întâmplat în 1970, cu o diferență de doar două luni, în care nu eram familiarizați la acel moment.
N: În acel moment am trăit în locuri diferite, nu departe unul de celălalt. Trei ani mai târziu, căile noastre au trecut într-un mic oraș de vest de Buenos Aires, puțin mai târziu ne-am căsătorit și am început o nouă viață. Am început să-i învăț pe soția mea să danseze tango.
IM: Liderul familiei este o soție, așa cum am înțeles. Și pe scenă?
Nito: Amândoi. Am inceput sa dansez cu 20 de ani inainte sa intalnesc Elba. În timpul întâlnirii noastre, eram deja un profesionist tangero. Istoria lui Nito și Elba, ca tangoul duo-ului, a început din momentul în care soția mea a început să danseze cu mine în perechi.
Elba: Nu împărtășim tango și viața, suntem împreună 24 de ore și deja 42 de ani. Nu avem niciodată o separare, care conduce o lecție, care explică cine decide problemele de uz casnic. Suntem unul în toate afacerile noastre.
N: Da, de la început.
Îmi place felul în care femeile din Rusia dans. Și oamenii din Rusia ar trebui să învețe mai mult în tango. Ei nu au destule pentru a da unei femei. Văd așa.
IM: Călătoriți mult în întreaga lume ca profesori. Puteți vedea caracteristici de tango în diferite țări: școli, obiceiuri, mentalitate variază. Ce credeți că distinge tangoul în Rusia?
Nito: Îmi place felul în care femeile din Rusia dans. În opinia mea, oamenii ruși ar trebui să învețe mai mult în tango. Nu le lipsește ce trebuie să dea unei femei. Văd așa.
IM: Care sunt exact tangourile femeilor noastre diferite în opinia dvs.?
Nito: Femeile dansează și o fac cu tot corpul. Doar ceea ce aduc bărbaților în tango, cum se pregătesc pentru dans - aceasta este ceea ce distinge femeile din Rusia.
Elba: Când am venit pentru prima oară în Rusia și am început să învățăm o lecție, am observat că femeile ruse se mișcă foarte ușor, rezistent. Vreau să întreb - vă place să mergeți pe tocuri atât de înalte? Încercăm să-l umblăm pe un bărbat pe astfel de călcâi! Aș vrea să le spun oamenilor: "Vă rog, rețineți că nu este același lucru - să umblați ușor, să vă bucurați de tine, pe tocuri - și fără."
Încercăm să-l umblăm pe un bărbat pe astfel de călcâi! Aș vrea să le spun oamenilor: "Nu este același lucru - umblați ușor, bucurați-vă de tine, pe tocuri - și fără!"
IM: Care sunt trăsăturile distinctive ale comunității de dans din Sankt Petersburg, după părerea dvs.? Să spunem, în comparație cu Moscova sau cu orice alt oraș.
Elba: În ringul de dans din St. Petersburg, vedem adesea un salon frumos. Salon foarte bun (ambele sunt de acord).
IM: Unde altundeva, cu excepția Argentinei, dansează tangoul care este cel mai aproape de stilul și gustul tău?
N: În Rusia, este. De obicei venim în țările în care suntem invitați din cauza stilului nostru de dans. Aceasta este, în cazul în care tradiția de predare este aproape de stilul nostru. De aceea, de regulă, vedem un tango care a fost arătat studenților în fața noastră de alți profesori - dar în cheia noastră. Este plăcut să vedem în lecții cum se menține continuitatea stilului pe care îl respectăm. Există țări în care este mai rece decât în Argentina - de exemplu, Rusia. Poate că aici stau într-o pereche pentru a se "încălzi reciproc" într-un anumit sens. Au observat, că în țările tropicale dansul salsa, în loc de tango. Nu sunt taneros în suflet, în inimă. Dacă vorbim despre similitudinea mentalității, argentinii se află mai aproape de Columbia.
Tango, flamenco și jazzul negru sunt trei povești legate de trei criterii importante: muzică, improvizație și sentiment. La ringul de dans, toată lumea aude aceeași melodie, dar ei dans în diferite moduri. Numai în aceste genuri.
Înainte, nici un om nu a încercat să se elibereze de mâna femeii, să o părăsească. Omul nu avea voie să se retragă, să se elibereze de femeia pe care o îmbrățișează. Acum îl vedem în milongas.
Acum, foarte des, un bărbat nu escortează o femeie în locul de unde a luat-o. Anterior era imposibil să-ți imaginezi. Îmi pare rău pentru asta.
Elba: Vreau să adaug cât de importante sunt îmbrățișările în tango. La urma urmei, un bărbat și o femeie sunt uniți doar de dragul de a dansa împreună. Aici, de exemplu, în Statele au dansat la lungimea brațului, când am început să conducem lecții acolo. Nito era extrem de greu să le explice importanța unei îmbrățișări apropiate. Întotdeauna vorbim despre asta: îmbrățișăm - este ca și cum vrem să ne sărutăm unul pe altul, aceasta este baza perechii.
IM: Ai fost în tango de atâția ani, ai parcurs un drum lung. Există ceva în tangoul care a fost înainte, iar acum a dispărut, iar tu regreți?
Nito: Ne pare rău că codul a dispărut. Anterior, un bărbat nu și-a putut permite să vină la milonga fără costum și cravată. Nimeni nu a încercat să se elibereze de mâna femeii, să o părăsească. Omul nu a avut niciodată dorința de a se retrage, de a se elibera de femeia pe care o îmbrățișează. Acum îl vedem în milongas.
În vremurile vechi a fost așa: la milonga, mai multe fete și femei stau la masă. Unul dintre ei în rolul de "senior", uitându-i pe ceilalți. Pentru ai invita pe unul din ei cu ajutorul cabezo-ului, trebuia să încerci foarte, foarte-oh-oh-așa. În primul rând, este destul de departe; în al doilea rând, este dificil să arăt la o asemenea distanță că vreau să dansez cu această fată, de la distanță pentru a transmite semnalul ei către ea. Aceasta avea logica proprie: femeile nu au mers să invite pe cineva. S-au așezat și au așteptat. Și omul "a vânat" pentru cel pe care la ales. Omul nu avea dreptul să se apropie familiar; pentru a nu rușina, a trebuit să-i dea o lungă cale să o înțeleagă, să obțină consimțământul ei - și abia apoi a venit. De asemenea, regret că de multe ori un bărbat nu vede femeia în locul în care a luat-o. Anterior era imposibil să-ți imaginezi.
Elba: Și femeile nu au dansat niciodată în pantaloni. Numai într-o rochie.
Nito dă din cap.
Încercăm să nu creăm probleme, ci să le rezolvăm împreună, să le împărtășim.
IM: Ce îți spui în vremuri grele? Ce te salvează?
Elba: Încercăm să nu creeze probleme, ci să le rezolvăm împreună, să le împărtășim. Sunt cuvinte pe care le spun de obicei: - Un Dios orando, y con el mazo dando. (literalmente: "Rugați-vă lui Dumnezeu, ci clopotului").
Alla Anokhina: Rușii au o expresie similară: "Încredeți-vă în Dumnezeu, și nu vă fie rău singur".
Nito și Elba dau un semn de acord: S i. si ....
Nito: Încercăm să rezolvăm problemele noastre, bazându-ne pe întreaga familie - 2 fiice, 7 nepoți și nepoată.
IM: Ce sfat v-ați da în trecut când erați tineri?
Elba: Acum considerăm că sănătatea este cea mai importantă. Dorim să ne prețuiască sănătatea.
Nito: Da, totul poate fi învățat, totul poate fi studiat sau depășit, cu excepția sănătății. Pentru tot ce aveți nevoie de sănătate.
IM: Care ar fi viața ta dacă nu ar fi tango?
Ambele sunt aproape în același timp: Este imposibil.
IM: Dacă ai putea schimba un lucru în viață - ce ar fi?
Elba: Soțul meu (ambele râzând).
Râdem cu toții.
Nito. Singurul lucru pe care ne-ar plăcea să-l schimbăm este să vedem următoarea generație, copiii nepoților noștri. Și aș vrea să mă întâlnesc mai des cu toată familia noastră; din păcate, petrecem mult timp separat, pentru că trăim în orașe diferite.
Nu pot să dansez cu o femeie cu cuvintele: știi, vom dansa chiar acum, dar nu mă atinge aici, nu mă atinge, altfel am o soție acasă ... Nu pot spune asta, știi tu. Îl îmbrățișez ca să fie bine cu mine.
Alla Anokhina: Cultura și tradițiile tangoului sunt diferite în diferite țări. Ați absorbit cultura tangouului în mod diferit, acum, în multe privințe, au fost schimbate moartea. Am intervievat recent un tânăr tânăr tânăr. Mi-au spus cât de dificilă era să se obișnuiască cu faptul că tangoul trebuia să-și împartă partenerul cu altcineva. Cu alte cuvinte, este dificil pentru o femeie "să nu observe" rujul cuiva pe cămașa soțului său sau mirosul spiritelor altora după milonga. În mod similar, nu este întotdeauna acceptabil ca un bărbat să-și vadă femeia în pereche cu altcineva. Există gelozie, neînțelegere. Acest lucru este dureros pentru un cuplu. Ai avut asta, și care este atitudinea ta față de asta?
Elba: În Argentina, nu există o astfel de problemă, de fapt. Argentinii înțeleg ce este tangoul și ce se întâmplă în perechi.
Nito: Nu pot să dansez cu o femeie spunând: știi, vom dansa chiar acum, dar nu mă atingeți aici, nu o atingeți, altfel am o soție acasă ... Nu pot spune asta, știi? De aceea o îmbrățișez ca să danseze bine cu mine. Firește, după asta, ceva poate rămâne undeva. Dar fiecare dintre noi înțelege că tangoul este tangoul. E doar tango. Știu că atunci când ajung acasă, nu voi avea o problemă cu asta. Dar în Argentina există această practică: dacă o fată spune că are un logodnic sau soț, ea pur și simplu nu va fi invitată. Ea a stabilit imediat distanța și am decis să respectăm această distanță.
În Statele Unite, mulți oameni vin doar ca să se miște, să danseze. Inima argentiniană nu este destulă, când tangoul este denumit fitness. Pentru noi, tangoul este, mai presus de toate, un sentiment.
Dar în Statele, de exemplu, o altă poveste. Acolo, o "schimbare în perechi" nevinovată în lecție poate provoca o reacție imprevizibilă. Odată ce cuplul tocmai a părăsit lecția noastră din acest motiv, spunând că nu pot să îmbrățișeze o altă persoană. Și totuși, există o situație destul de tipică: soțul stă acasă seara după serviciu, fumează, citește cu zgomot ziarul favorit - se odihnește în mod cinstit, într-un cuvânt. O soție după cină merge și cu partenerul său (un alt bărbat) merge la milonga. Adică, este obișnuit să ai un alt partener pentru tango și să petreci mult timp cu el. Au mers doar să se miște, să danseze. În Argentina, acest lucru este imposibil. Pentru noi, tangoul este, mai presus de toate, un sentiment. Inima argentiniană nu este foarte drăguță, când tangoul este denumit fitness.
Katia Koscheeva (fotograf): Am o astfel de întrebare. În ce măsură puteți avea încredere în sentimentul de unitate care apare în tango? Iar aceste sentimente trecătoare se pot transforma într-un interes real?
Elba: Cred că sentimentele sunt întotdeauna la fel, indiferent dacă suntem tineri sau bătrâni. Singurul lucru de reținut este faptul că în dans, sentimentul durează atâta timp cât durează melodia. Și în viață, sentimentul poate dura o viață. Dar sentimentul în sine este același.
N: Există ceva foarte bun despre tango. Facem tot posibilul să ne rugăm pe ceilalți. Și în 17 și în 80. Suntem frumos îmbrăcați, frumoși, vrem să facem o impresie. Eu, de exemplu, am 7 costume - de la albastru deschis la negru clasic.
Elba: Și am multe rochii. Mă îmbrac - și sentimentele interioare sunt diferite. Ne pare rău că acest lucru este acum departe.
IM: Vă mulțumesc mult pentru interviu și pentru timpul petrecut. TangoPeter.RU vă dorește sănătate, așteptăm cu nerăbdare o nouă întâlnire.
Intervievat, ascultat și înregistrat de Irina Muraveva (IM - TangoPiter.RU)
A colectat toți împreună - Alla Anokhina, TangoPiter.ru
TangoPiter.RU își exprimă recunoștința călduroasă:
Svetlana Dvornik - o persoană frumoasă și îngrijitoare cu inima simpatică - organizator al festivalului La Vida del Tango (Chelyabinsk) - pentru traducerea din limba rusă în spaniolă și viceversa.
Trimiteți-le prietenilor: