Interviu cu un scriitor înainte de o întâlnire la Chicago
Sa născut în Odessa, a crescut în Yalta, timp de trei ani a servit ca marinar în Flota Nordică. Am vrut să scriu poezie pentru adulți. El a plecat pentru literatura pentru copii, așa cum spune el însuși, "din cauza puterii sovietice". Am sperat să devin un scriitor prosper. Long nu a funcționat.
Acesta este tot el - un scriitor, scenarist, scafer și postmodernist, inteligent, ironic, subtil, Grigory Oster.
La începutul conversației noastre înainte de întâlnirea de la Chicago, i-am cerut lui Grigory Bentsionovici ce expresie sau "consiliere dăunătoare" pe care ar dori să o vadă ca epigraf la interviu. Ca răspuns, am auzit:
- Aș vrea să mă întreb: "Când veți sta să scrieți cărți care au fost deja inventate?"
- Bineînțeles. Și mult.
- Într-unul din interviuri am citit că mama ta a fost bibliotecar și copilăria ta a trecut printre cărți. Ce ai citit atunci?
- Cum sa întâmplat ca ai devenit scriitor pentru copii?
- Dar, de fapt, cenzura în literatura copiilor nu diferă de cenzură la adult! Era de asemenea furioasă.
- Deci, plecarea dvs. în literatura pentru copii nu a fost o viață ușoară?
- Am crezut că va exista o viață ușoară. Am crescut în Yalta, am terminat școala în 1966 și am mers ca marinar la Flota Nordică. Când a revenit trei ani mai târziu, el a văzut că totul distrus: „Lumea Nouă“, Moscova și alte reviste, și chiar Urali „Baikal“, care a publicat „Melc pe pantă“ Strugatski. Totul a fost mic. Câștigați o poezie scrisă de viață a fost posibilă numai în cazul în care versetele au fost două teme despre dragoste și despre partid, care, în iubirea ei au avut în vedere dragostea de partid. Niciun alt subiect nu poate exista! Și din moment ce nu puteam face altceva decât să scriu în viață, m-am gândit că voi învăța să scriu cărți minunate pentru copii și totul ar fi bine. Voi putea să scriu liniștit și pașnic, fără să-mi fac rău sufletului și să nu fac nemiloși și să-mi bat joc. Dar acolo a fost. Prima mea carte despre copii a început cu cuvintele: "Odată ajuns în Africa, a existat o reparație". Am atribuit tot felul de lucruri oribile politice, am spus că am fost referindu-se la Angola, și la acel moment Uniunea Sovietică a avut probleme cu Angola.
- Te-ai luptat împotriva puterii sovietice?
- Cu două zile înainte de conversație, directorul filmului "38 de papagali" Ivan Ufimtsev a murit. Grigory Bentsionovich își amintește:
- Dar cu "sfaturi dăunătoare" totul era diferit. Au mers mult timp în samizdat.
- Da, "sfatul dăunător" a mers la samizdat, oamenii i-au cunoscut cu inima. Acestea sunt consilii dăunătoare care s-ar fi născut în țara sovieticilor. Toată lumea mi-a dat sfaturi utile și le-am dat cele dăunătoare. „Dacă nu sunteți încă ferm în viața mea au ales drumul și nu știu de ce ar fi Muncii o modalitate de a începe, bate lămpi la intrare, oamenii vă vor spune:“ Vă mulțumesc Oamenii nu cred că am scris „te va ajuta oamenii de energie electrică pentru a salva.“ , pentru că știau poezia ca toate glumele cunoscute.
- Am citit undeva că primul dvs. sfat dăunător a apărut în revista Kolobok.
- Apoi încă nu știam că este un sfat rău. A fost poemul „bucătar Brave“: „Dacă ai fi rămas acasă fără unul părinți, trebuie să toarne tatăl mamei mele pantofi de parfum, arunca supa pe care mama gătite în dimineața și se fierbe cu capacul închis exact șaptezeci de minute. Ce se întâmplă - veți ști când vin adulții. " Apoi mi-am dat seama că am scris un sfat rău. Sunt extrem de mândru că am creat un gen nou. Astăzi, un număr foarte mare de oameni lucrează în acest gen. Dacă te uiți la Internet, numai oamenii leneși nu scriu sfaturi dăunătoare. Pentru toate ocaziile. Ca soneturi.
- Îmi place expresia ta: "Sfaturi dăunătoare - vaccinarea împotriva prostiei".
- Doar adulții cred că copiii vor urma sfatul, dar copiii înțeleg totul perfect.
- Când ați scris "Sfaturi rău", v-ați amintit ca pe un copil?
- Da. Când am început să scriu, n-am avut copii și am scris de la mine. Mi-am amintit ce vroiam și am încercat să exprim toate acestea.
- Cât de diferită este percepția "Bad Tips" acum douăzeci de ani?
- "Sfatul dăunător" este perceput în moduri diferite. De exemplu, am acest sfat: „Învață cârlige rastegivat și scoateți rochia, nu spune:“ copil I, și eu nu port rochii, „Nimeni nu știe ce mai târziu în viață este în așteptare, orice cunoștințe am putea avea nevoie de o dată.“ Când am scris asta, am vrut să spun că băiatul va crește, se va căsători, îi va ajuta soția să se dezbrace. Dar nici măcar nu mi-am dat seama că sfatul meu ar putea fi folosit într-un mod complet diferit. Am fost șocat când am văzut acest sfat pe site-ul transvestiților. Le-a avut acolo ca epigraf.
- Este posibil să se traducă "sfaturi dăunătoare" în alte limbi?
- Mai întâi trebuie să traduci sfaturi dăunătoare unei alte mentalități. „Dacă ai intrat într-o pălărie, iar apoi ea a fost plecat, nu-ți face griji, mama acasă poate fi ceva de spus minciuni, dar încerc să mint frumos pentru a cauta admirativ, cu răsuflarea tăiată, mama mea o lungă perioadă de timp ascult minciuni. Dar dacă ai mințit în legătură cu pălăria pierdut pe care o luptă inegală a luat de la tine spy încerca să retrimise mama nu a mers în inteligență străină -. Ea nu a fost bine înțeles " Când stăteam cu un interpret și încercam să traducem acest sfat în limba engleză, nu a venit nicio opțiune. Mama americană nu-l va face pe copil pentru pălăria pierdută. Am întrebat interpretul: „Ei bine, în cazul în care acest lucru este un nou jacheta de iarna?“ „Atunci poate mama ceva și să spună:“ Se pare“Dacă ai intrat într-o nouă jacheta de iarna, iar apoi ea a fost plecat, poți minți. , este necesar să minți frumos. „Și mai departe:“ Dar, dacă-i da un nou jacheta de iarna cuiva care colectează lucruri pentru a ajuta la cald Etiopia, încercați să mama nu este trimis la noile patine de hochei, deoarece pentru creșterea economică în Etiopia, haina de iarna va fi suficient de “. Iată cum puteți traduce "sfaturi rău". Nu de la limbă la limbă, ci de la mentalitate la mentalitate. Destul de dificil.
- Mă tem că este o sarcină imposibilă.
- Am încercat să găsească un scriitor american talentat, care ar putea să ajute cu ponei meu creat (ea nu are nevoie să cunoască limba rusă) pentru a crea o traducere „mentalitetny“, și apoi traduce exact pe limba americană, care este bine înțeleasă și cunosc copiii americani. Și mi-aș traduce lucrările în rusă. Numele meu ar asigura circulația aici și este acolo. Dar până acum nu am găsit un astfel de scriitor.
- La sfârșitul anilor 90, Michael Epstein și Alexander Genis te-au inclus în lista "Cine este cine în postmodernismul rusesc". Cum vă simțiți despre definirea voastră în postmodernism?
- Încerc să fac lucruri noi. Cartea mea cea mai bună, "Fairytale with details", care este menționată în articolul pe care l-ați menționat, este într-adevăr scris ca un anumit hipertext, deși în acel moment nu aveam un calculator. Am încercat să creez lucrări pentru copii, în care copilul putea să lucreze el însuși cu textul ca într-o formă, abordând textul din diferite părți. Nu știu dacă acest lucru se numește postmodernism, dar am reușit să fac în această carte ceea ce nu am făcut înainte.
- Cum te simți în legătură cu lucrarea lui Daniil Kharms? Mi se pare că îți continuați linia în literatura rusă.
- Similitudinea mea cu Harms este că el a scris pentru adulți, a făcut încercări de a scăpa și a merge în literatura copiilor pentru a se menține acolo. Am reușit și, din păcate, Kharms nu a făcut-o. Prea tare era în timpul său o lume totalitaristă. A fost imediat discutat și nu i sa permis să se ascundă în literatura copiilor. Nu, nu scriu lucrări absurde. În ele totul este absolut clar și logic. Acesta este un adult în faptele mele, absurdul este văzut, iar copiii găsesc imediat legăturile dintre obiecte și gândurile pe care i le arăt. Copiii, de fapt, spre deosebire de adulți, sunt toți ingenioși. copil mic într-o limbă an sau doi stăpâni, dă o decizie cu totul neașteptată a diferitelor sarcini, dar în creștere treptat, se spune, „nivelul de zgomot crește.“ Adulții consideră că deja știe cum funcționează lumea, iar pentru copil orice cuvânt, chiar și de neînțeles și inexplicabil, poartă o imagine în sine. El aude cuvântul "electrificare" și își imaginează o doamnă care "umblă prin fire ca o telegramă". Copiii sunt strălucitori. Îmi scriu cărțile pentru genii.
- Când ți-ai crescut copiii, ai citit sfatul lor?
- Bineînțeles. Am pus experimente pe copiii mei nefericiți, le-am torturat, le-am citit diferite versiuni și mi-au spus ceva. Am avut astfel de sfaturi despre cadrele didactice: "Într-o muștar, rupeți o rolă și o linguriță și veți ști cât de amară este pâinea profesorilor voștri". În prima variantă a fost cuvântul "sare". Fiica mea, Masha, a spus: "Ce celule de sare? Muștar „Când fiul meu, care cu câteva zile în urmă, el a mers să studieze la Universitatea din New York, și a fost un pic supărat pe mine, el a spus:“ Nu-mi place nici unul din sfaturile tale proaste ". Vroia să mă jignească atât de mult. Și sfatul lui Bad preferat este: „Ai rănit pe cineva, tu ai noroc, voi merge și de a face ceva Cineva ciuda.“ Desigur, un copil care aude acest sfat rău, nu merg pentru a face pe cineva face ceva din ciuda, ci pur și simplu data viitoare, când el a apărea astfel de sentimente (și astfel de sentimente apar uneori fiecare persoană), este ușor să fie în măsură să cu această se înfruntă și zâmbi, amintindu-și sfaturile. El a primit o "vaccinare" a sfaturilor mele.
- Aveți o serie de cărți numite "Știință pentru viață". Acolo găsiți astfel de "științe" ca Papamamologia, Confedo. Ce este aceasta - o parodie de manuale?
- În general, da, desigur. Dacă lumea a rămas așa cum este (și atunci când am trăit în acele zile, părea să ne că toată eternitatea și că copiii noștri vor continua să sufere în lume, care ne-a chinuit), parodia mea de a oferi oamenilor un pic de căldură și de economisire le-ar avea de la acele științe pe care încercau să le insufle în școala sovietică. Dar din moment ce, din fericire, sa încheiat, ciclul meu nu sa dezvoltat. Am cărți neterminate de multe alte științe: Khvatalgebra - despre cum să fie suficient, dar nu va fi de ajuns; Vriteratura. Prima foarte mare lucrare în literatură este foarte scurtă: "Nu o voi mai face". Și a doua cea mai mare lucrare a fost creată de două persoane în același timp. Suna asa: "El a inceput prima data". Este întotdeauna o minciună. Se pare că doar unul minte, dar întotdeauna, în orice moment, în toate situațiile, ambele încep de la început. Un subiect serios al tezaurului. Toată lumea ar trebui să știe unde, când, de la cine și în ce situații poate bate. Totul e cu adevărat știință, nu doar glume. Ar fi trebuit să fie mult mai multe dintre ele, și totuși a lăsat doar Papamamalogiya - știința adulților; Cazare și candidatură.
- Ați menționat un fiu care a intrat în New York University. Acum, America se va apropia mai mult de tine și vei veni de multe ori aici să vizitezi.
- Am cititori în America. Sunt foarte recunoscător părinților mei, care, în ciuda faptului că stânga, și, probabil, ca un coșmar a vrut să uite ce sa întâmplat cu ei în Uniunea Sovietică, cu toate acestea, au păstrat limba rusă la copiii lor. Am fost doresc pentru a crea Ordinul limbii ruse, care ar fi dat acelor părinți și bunici care, trăiesc în străinătate, au fost capabili să crească copii bilingvi, pentru care limba rusă este la fel de importantă ca și limba în care acestea comunica cu ceilalți colegi.
- Cred că viitoarea reuniune va veni la tine doar bunici, părinți și copii. Cum îți vei construi performanța?
- În cele din urmă, dacă este posibil, un alt sfat dăunător pentru cititorii noștri.
- Eu spun nu este un sfat rău, și fraza autorului copiilor mari, care în familia noastră (și cred că multe alte familii, de asemenea), vom repeta de multe ori și că trăiești în Chicago, nu este necesar să spunem. Și această frază sună astfel: "Nu suntem în Chicago, draga mea." Întotdeauna am invidiat oamenii din Chicago care nu au nevoie să spună aceste cuvinte.
- Vă așteptăm cu nerăbdare, Grigory Bentsionovich. În curând nu trebuie să spui acele cuvinte. Ne vedem la Chicago!
Trimiteți-le prietenilor: