Cri - International Radio China - Scoruri chinezești

Glory: Bună ziua, dragi ascultători, suntem bucuroși să vă întâlnim din nou în programul "Toți vorbim chinezi". Microfonul conduce Slava și Natasha.







Natasha: Buna ziua tuturor. Astăzi continuăm ciclul de programe dedicate științei și tehnologiei chineze. Tema principală a lecției este 算盘 "Suan-pan", scoruri chinezești.

Glorie: Dar, ca întotdeauna, mai întâi repetăm ​​dialogul ultimei lecții, tema principală fiind sistemul de irigare Dujiangyang.

Natasha: În chineză, va fi 水利工程 都江堰.

--Li Na, ieri am vizionat un documentar despre sistemul de irigații vechi Dujiangyang la televizor.

--Dujiangyan se află pe râul Minjiang din provincia Sichuan. Pe de o parte, previne inundațiile în timpul sezoanelor ploioase, iar pe de altă parte, în timpul sezoanelor uscate - asigură irigarea culturilor în bazinul hidrografic.

--Am fost uimit de faptul că un astfel de mare sistem de irigare a fost creat acum mai bine de 2 000 de ani.

--Da, prin urmare, Dujiangyan este considerat "strămoșul" istoriei irigării din lume. )

Natasha: Și acum, dragi prieteni, începem o nouă lecție. Tema sa principală este 算盘, scoruri chinezești.

Glory: Să ascultăm acest subiect.

--Lina, am urmarit un documentar, ieri, menționând, în special, că, în timpul creării primilor ingineri prin satelit din China artificiale ale Pământului și designeri pentru calcule folosind abac din China. Zeci de oameni au numărat împreună facturile. acest spectacol mi-a făcut o impresie profundă.

--Acesta este într-adevăr un fapt istoric. La acea vreme, țara se confrunta cu dificultăți, capacitățile tehnice erau limitate. Specialiștii chinezi au trebuit să efectueze multe calcule complexe despre suanpan, care au venit la noi din adâncul secolelor.)







Natasha: Glory, știi ce a fost primul aritmometru din lume?

Slava: Desigur, știu, erau scoruri din China.

Natasha: Așa e. Abacus chineză în chineză sună ca 算盘 «Suan Pan„. Primul caracter 算, pronunțat în al patrulea tonul este setat la „crede“, „estimează“, al doilea caracter 盘, pronunțată în al doilea ton, în limba rusă ar fi „fel de mâncare“, „platou“.算盘, abacus chinezesc. Ele sunt de obicei făcute sub forma unei plăci pătrate.

Natasha: Suanpan a apărut în China din antichitate. Există multe povesti curioase despre modul în care au fost inventate. Unul dintre ei, poate cel mai interesant, ne spune că Suanpan a fost inventat de soția lui Confucius - un mare gânditor și filozof chinez vechi.

Confucius a constatat că astfel, vorbind în limbajul modern, este posibil să se adauge și să se scadă numai numerele unei singure cifre. "Dar ce zici de zeci și sute?" Se gândi Confucius. Și din nou soția lui la ajutat. Cu râsete, ea ia sugerat lui Confucius să ia mai multe fire pentru cont. Apoi a început să-l vadă. El a decis că un fir poate fi folosit pentru a număra unități, altul - pentru zeci, cel de-al treilea - pentru sute și așa mai departe. Ca rezultat, Confucius a avut un prototip de Suanpan.

Natasha: Glory, știi, în China antică, numărarea conturilor, a fost una dintre activitățile importante ale elevilor. La încheierea lecției, propun să ascultați o melodie care povestește despre viața școlară din China antică. Cântecul este numit "Plum Flowers".

Slava: Vreau să ne explicăm ascultătorilor de ce se cheamă cântecul despre viața școlară. În China, elevii sunt comparați cu flori de prune care pot înflori numai după o iarnă rece. Și elevii și studenții pot obține succes numai după o muncă grea. Dar înainte de sunetele cântecului, ca întotdeauna, repetăm ​​dialogul lecției și traducerea ei în limba rusă.

--Lina, am urmarit un documentar, ieri, menționând, în special, că, în timpul creării primilor ingineri prin satelit din China artificiale ale Pământului și designeri pentru calcule folosind abac din China. Zeci de oameni au numărat împreună facturile. mi-a făcut o impresie profundă.

--Acesta este într-adevăr un fapt istoric. La acea vreme, țara se confrunta cu dificultăți, capacitățile tehnice erau limitate. Specialiștii chinezi au trebuit să efectueze multe calcule complexe despre suanpanul care ne-a coborât din adâncurile secolelor.)

Natasha: Ne vedem din nou!







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: