Dacă te duci „la persoana“, antreprenorul Alexander Korzeniowski aparent inutile: dificultăți contabile, în propriile sale cuvinte, „dincolo de înțelegerea lui“, obsedat de idei înstelate care de multe ori au puțin de a face cu comerțul, în plus, în plus față de cititor de cărți avid și fan al ficțiunii. Investitori de la astfel de chei ca diavolul din tămâie. Din fericire, pentru compania lui Alexander nu au fost și nimic.
O afacere construită pe obsesie
Editorii occidentali corespondenți au susținut ideea din punct de vedere moral, deși nu au avut mare credință în succesul cazului: a fost foarte mult neglijat. Și pentru a trimite cataloage și mostre de cărți către Rusia nu sa grăbit.
"Agentul literar a ieșit din comună" - sub această rubrică a fost cumva scris într-un ziar "galben" la începutul anilor 90. Cu toate acestea, ceva timp mai târziu, Alexander și-a putut permite să închirieze un birou real, destul de decent.
Războiul cu "pirații"
Toți cei implicați în afaceri de publicare, sunt acum ele însele, uneori, se întreabă cât de repede piața de carte din Rusia este eliminat de „piraterie“ și a început să joace pe acceptat în normele civilizate ale lumii, și fără prea mult efort din partea statului. Alexander Korzhenevsky a devenit nu numai un martor al modului în care sa întâmplat acest lucru, ci și un participant activ în acest proces. Și una dintre cele mai interesate persoane se datorează specificului propriei afaceri. "Pentru a fi sincer, m-am așteptat mult mai multă rezistență din partea editorului nostru", spune Alexander acum.
Agenți pionieri amintesc încă cum la întâlnit prima dată cu surpriză reală a unor „carte“ de afaceri rus: „Cumpărați drepturile de a publica Perspectiva carte Ce vrei sa spui ca esti mai bun, vom vinde doar cartea, fără drepturi și vom Kak ?. o vom traduce, o vom publica ... "
Se pare, ce ar putea face un agent literar modest cu "pirații"? Ce pârghii reale de influență a avut-o? Nicio armată de avocați, nu "Sonderkommand" să profite de copii contrafăcute. Dar numai șiretlici, trucuri și mai multe forme de "șantaj" ușor nevinovat.
- Apoi a existat singurul mod: de a "stabili" editori unul împotriva celuilalt. „Oh,“ spiratili „sau să plătească, sau o voi face acest fel: a vinde drepturile altui editor rus, iar atunci nu va trebui să se ocupe de mine (! Da, eu sunt unul, și mici), și cu o structură de publicare majoră, ale cărei drepturi te-ai rupt! " Am fost sălbatic la acel moment. Nu vreau să spun că totul a fost rezolvat cu ajutorul pistolilor și a mitralierelor. Drepturile legitime ale cumpărătorului ar putea pune întotdeauna presiune asupra structurii de carte-vânzare, spunându-le: „publicarea mea a legii, și este aici - contrafăcut, nu este de a pune în aplicare lua!“ Și a funcționat. Deci, chiar și pentru a da în judecată cu "pirați" în majoritatea timpului nu a fost necesar.
Treptat, pentru editori respectabili, a devenit o chestiune de mândrie să vorbească în cercul lor: "Am auzit? Am cumpărat drepturile la ceva!" - Și noi suntem aici!
Zilele de lucru ale agentului rus
Lytagent care credea în Harry Potter
Alexandru zâmbește din nefericire:
Cum să urmăriți cât de precis își îndeplinesc editorii ruși obligațiile față de titularii de drepturi străini? La urma urmei, se pare că editorul are multe modalități de a "minimiza" plățile redevente - de exemplu, "declarați" un volum redus de vânzări sau un preț de vânzare mai mic.
- Suntem o agenție literară, nu o agenție de detectivi ", explică Alexander. - Nu avem energie sau timp pentru a spiona partenerii ruși. Și totuși sunt sigur: în serios nu suntem înșelați. Există "control public" al concurenților. Și editorii își prețuiesc reputația.
- Uneori chiar începi să urăști scrisorile. Pentru că toată viața ta se învârte în jurul cuvintelor, cărților. Îmi place încă ficțiune, dar uneori mă prind abordare foarte profesionist: citirea și agățându în mod constant la rugozitatea textului sau a defectelor de traducere. Sunt de acord, aceasta nu este o plăcere absolută de la citire.
Dar în această lucrare sa găsit pe Alexander. "Nu a fost posibil să te îmbogățești fabulos, dar se pare că poți câștiga o viață decentă", a spus el. Da, și visul bibliofil avid a adus la viață: edituri din diferite țări, fără nici un memento-uri în grabă să-l trimită toate cele mai interesante, cele mai svezheizdannoe. Citește - Nu vreau!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: