A da un nume unei pisici nu este o sarcina usoara,
despre acea conversație am avut un motiv,
trei nume exact - exact așa, nu altfel -
Da, trebuie să fie o TREI pisica.
Mai întâi, numele pe care îl găsești acasă
îl numiți întreaga familie,
necomplicată, familiară, familiară:
Vasile, Fluffy, Barsik, Haze, Jaf.
Și dacă vrei să suni mai bine
Ar fi mângâiat urechile pisicii și tu -
alegerea unor nume similare este de asemenea considerabilă,
unul pentru domni și altul pentru doamne:
Platon, Figaro, Cleopatra, Anfisa,
Bagheera, Matilda, Chubais, Marmeladă ...
Audierea acelui nume este mulțumită
ochii aproape și în liniște mârâie.
Al doilea trebuie să fie, voi dezvălui secretul,
apoi numele, care nu mai este
nimeni altcineva; deoarece este specific,
extravagante și exotice,
complicate și particulare.
Este doar unul, nu unii,
forțați coada să fie ținută perpendicular
mustața trebuie să fie dezbrăcată și exagerată.
Voi scrie un nume similar pentru tine într-un cvorum:
Kuaho, Korikopat, Mambunumu,
Identitatea Bombalurina și Jellilorum;
și fiecare nume - doar unul.
Dar, în afară de cele două, există încă un nume,
nimeni nu îl cunoaște.
Și numai pisica știe, dar ea
pisica nu divide secretele pentru totdeauna.
Și dacă pisica ta sa aruncat înfuriat
în nirvana, prostație și uitare,
stii: crede, crede, crede
despre inexprimabila,
sacramental, de neimaginat,
secret, secret.
Thomas Stearns Eliot. Namingul de pisici
Boris
Nu există cuvinte, ce traducere minunată ați lăsat!
„Platon, Figaro, Cleopatra, Anfisa,
Bagheera, Matilda, Ciubais, jeleu ... „- interesant a ieșit,
sa apropiat cumva de zvonul nostru rus Bagheera cu Matilda decât de Electra cu Dimeters. Și pentru Chubais, mulțumesc!
Vă doresc succese!
Cu căldură de primăvară,
Daria
Mulțumesc, Daria! Mă bucur foarte mult că ți-a plăcut traducerea.
Și mult noroc pentru tine!
Cu miezul de primăvară,
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: