Înainte de a trece la începutul secolului al XIX-un număr mare de găgăuzilor din nord-estul Bulgariei la limba Basarabia găgăuză a fost influențată de limbile balcanice din jur, precum și vecine dialectele turcești, după mutarea o influență semnificativă asupra exercitată românesc (inclusiv moldovenească) și limba rusă.
În sfârșit, limba găgăuză a primit multe caracteristici care nu sunt caracteristice structurii fonetice și gramaticale a limbilor turcice.
3. Fonetică
La nivel fonetic, există o convergență articularea sunetelor și zvukospoluk de radiodifuziune găgăuză cu sunetele limbilor vecine, cum ar fi: palatalizare mare de consoane în fața vocalelor frontale și la sfârșitul cuvintelor, apariția cuvintelor de început ale compușilor conform aplicației, br, c, cr, tr, cl, ck în JV (feedback-ul de vocabular străine), convergența intonației intonației idiomatic a română (moldovenească) și rusă.
La nivelul fonologice specificul limbii găgăuze este un efect de ridicare medie vocalelor înapoi în alfabetul litera „e“ (corespunde bulgar Kommersant din Romania?), Care este linia vocală armonie este o corelativ a hands-free in fata pentru mediu lift „e“, de exemplu, în cuvintele ALER "ia", liderul "merge".
Sistemul fonetic găgăuz se distinge prin prezența fonemelor lungi de vocale aa, uy, oo, yy, uh, ui. ea, se opune sistemului de vocale scurte a, u, o, y, e, u. e.
4. Grafica
Scrierea limbii găgăuze a fost introdusă pe baza ABC-ului chirilic din 1957.
4.1. Alphabetul chirilic al limbii găgăuze
5. Morfologia
Sistemul morfologic al limbii găgăuze se deosebește prin prezența infinitivului pe -maa / -m. de exemplu, "frații" Alma, vermă? „Dă“, prezența verbe IFS pronume relativ? Enes „care“, prezența mai multor sindicate și cuvinte de legătură (formate în principal din pronumelor interogative, și adverbe).
6. Sintaxă
Printre caracteristicile specifice sintactice - o răspândire semnificativă a propozițiilor aliate și neconsolidate, practic nu sunt folosite construcții verbale-nominale și participative caracteristice altor limbi turcice; existentele noi structurale ale predicatului compus, predominant cu forme de inclinare subjunctiva, cu un infinitiv, cu cuvinte prezenta si absenta lui var "este" si "nu". Normele ordinii cuvintelor în aranjarea unor părți ale sentinței compuse s-au apropiat de normele limbilor slave.
7. Vocabular
8. Prevalența limbii găgăuze
"Testamentul" limbii Taras Șevchenko găgăuză (tradusă de Dionysos Tanasoglo) (depusă în limba chirilică)
Nasaat T. Koldin Mesarlayin Siz Beni; o movilă către Olay, Sevgi la extremă; Steplernӓ toplayyn Gӧrӱnsӱn kyrlar Genish Hap, boylarynnan Dnepr, Sesleyim, niӂӓ yyllarlan Uuldeer ӱfkeylӓn.
Tashyyyr Ukraynadan în Mavy denizӓ legături Dushman kannarny - da bӓn Kyr, Baiyr brakyrym, Gӧklerӓ chykyp kalkyrym Allah karshymnan Iyleyim. Ozamanadan Bilmeerim Alla ben.
literatură
Acest text poate conține erori.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: