La universitate am învățat cuvinte cu ajutorul cărților, apoi m-am dus la programul Anki
Am învățat limbi deja de ani de zile; așa că am avut timp să încerc tot felul de metode diferite de amintire a cuvintelor. Mai întâi au existat cărți, în paralel cu aceste cuvinte de scriere, într-un notebook în trei coloane (de la stânga la dreapta: un cuvânt străin, o transcriere / traducere, un exemplu de utilizare). Apoi am decis să tipăresc o masă. Din anumite motive, am făcut asta în Word, iar aceste frunze căptușite erau pe mâinile mele, nu mai rămăsese nimic în computer. Înțelesul era același - trei bare.
Apoi am descoperit programul Lingvo Tutor. Dicționarul este probabil singurul program pe computerul meu pe care îl folosesc de o sută de ori pe zi! Deci, în Abbyy Lingvo există o aplicație minunată - Tutor. Când te uiți la un cuvânt din dicționar, apăsați un buton special în cartea cuvântului și cuvântul cu traducerea este introdus în acest tutore. În aplicația vă configurați cât de des doriți să repete cuvintele (de exemplu, o dată pe zi), câte cărți de la un moment dat pentru a învăța, după cum răspunsurile corecte de multe carte este considerat a fi învățat, și dacă doriți să faceți traducerea într-o singură direcție (să zicem, din rusă în Engleză) sau acolo și înapoi. Programul este doar clasa! Îi sfătuiesc pe toți!
Dar, recent, nu mai am nevoie să învăț / memorez cuvinte. Prin urmare, tutorele a devenit mai puțin relevant. Dar am găsit un nou mod - tabele în Excel. Înțelesul este același - trei coloane. Dar, mai întâi, nimic nu trebuie să fie "desenat" și rânduri și coloane cu un număr nelimitat (deodată aveți multe exemple pentru un cuvânt). Dar cel mai mare plus - aceste tabele pot fi imprimate prin ștergerea uneia dintre coloane și deja pe foaia tipărită pentru a finaliza traducerea sau exemplele.
Ultima mea descoperire este Anki - programul de carduri "inteligente". Le numesc inteligenți, deoarece programul calculează când vă arată acest card sau acel card. La început poate fi "în 1 zi", apoi "în 5 zile", "într-o lună" și așa mai departe și așa mai departe. Asta este, puteți fi siguri că orice cuvânt pe care l-ați scris în această aplicație a) nu va dispărea nicăieri, b) va apărea în mod necesar în fața ochilor dvs. după o anumită perioadă de timp. Ceva incredibil, dacă scrieți cuvinte într-un notebook;)
Eu învață fraza dintr-o dată, în care am dat peste un cuvânt necunoscut. Așa că am ucis două păsări cu o singură piatră - învăț un cuvânt nou și, de asemenea, mă obișnuesc să-mi amintesc logica construirii expresiilor într-o altă limbă. Pentru că logica este întotdeauna, întotdeauna diferită. Luați cel puțin fraza "Noapte bună!". Vrem o noapte "liniștită", iar britanicii - "bine" (noapte bună!)
În câmpul Răspuns scrieți o expresie străină pe care vreau să o învăț. Și în domeniul întrebărilor - traducerea în limba rusă. Și traducerea nu este verbatimă, ci una care să transmită ideea unei fraze străine, dar cu cuvinte și fraze normale rusești. Aceasta este, în cele din urmă, să ne amintim că acesta este un astfel de gând rusesc în limba engleză este transmis astfel. De exemplu,
Puține case de operă au supraviețuit zilelor de câine din anii 1980.
Doar câteva case de operă au supraviețuit zilelor dezastruoase din anii 1980.
sau exemplul spaniol
Situația din casa mea se înrăutățește și se înrăutățește. Părinții nu vorbesc.
La situación en mi casa está que arde. Mis padres nu se hablan.
Suntem cu toții foarte diferiți, astfel încât este posibil să nu puteți folosi niciuna dintre modalitățile pe care le-am descris, cel mai important - nu vă lăsați mâinile, găsiți ceva potrivit pentru dvs. și apoi foarte curând veți putea 1) citiți cartea pe care ați dorit să o citiți atât de mult; 2) vizionați filmul în limba originală; 3) face prieteni-străini, etc. și altele asemenea.
Trimiteți-le prietenilor: