De asemenea, am vizitat acel altul, vechi,
Cu balconul ei dărăpănată, cu o sală lungă
Și cu tăcerea cercul nelocuit.
Această casă veche, colțul acela este pustiu,
În cazul în care viața, uneori, măturat de un vis magic
Pentru amândoi, în cazul în care un astfel de incendiu,
Cu o astfel de dragoste - sub vălul ordinii,
Sub masca rece - sensul secret al discursurilor
Arse uneori, unde sufletele spuneau
Cântecul acela, apoi fulgerul ochilor!
Apollon Grigoriev, Venezia la Bella,
jurnal al unei romane rătăcitoare. 1857
Cunoașterea acestui loc legendar începe într-o curte fermecătoare. Julie însăși, apărută sub forma unei statui de bronz, îi întâlnește pe oaspeți aici. Este greu să nu recunoști în balconul din piatră sculptată care privește spre curte, acel balcon renumit al dragostei. Tradiția spune că de aici au apărut, în noaptea, confesiuni pasionate și cuvinte de rămas bun de tineri iubitori.
Noaptea liniștită târziu a ieșit
Din cauza teiului negru.
Ușa balconului scârțâi, - Am auzit
această scârbă ușoară.
Am fost atunci - aveați șaisprezece ani,
Am șaptesprezece ani,
Dar îți amintești cum te-ai deschis
ușă la lumina lunii.
Am tandrețe și durere
Dacă, prietene, a fost în voința noastră
În această noapte să se întoarcă!
Ivan Bunin, 1916
Din curte intram în clădire. Imaginați-vă că deschideți această ușă grea și intrați sub seifurile medievale din prima cameră a Casei. Nu vă confundați de standul dvs. de suveniruri și birouri de bilete, situat chiar în fața unui mic lobby. Privind în jur, mergi spre stânga - spre treptele scării care duc la etajele superioare:
Încet și cu o ușoară excitare, ne ridicăm treptele de scârbă, mai întâi în camerele de la etajul al doilea al casei, de unde puteți ieși pe balcon și puteți vedea deasupra curții familiare. Sala care a precedat intrarea pe balcon a fost creată pe motivele faimoasei pânze a lui Francesco Ayets "Adio la Romeo cu Julieta", scrisă în 1823.
Basse Danse La Brosse - 1,8 MB
Basse Danse La Magdalena - 2,0 MB
Julieta era numele femeii, era fiica proprietarului casei și triumful sufletului. Ea nu știe Romeo, dar i se părea o mai atrăgătoare bărbați tineri din toate existente în lume, iar ea îl admira, furând priviri la el, iar inima ei este plin de emoție inexplicabilă și bucurie. Ei păreau să vrea doar un singur lucru - să fie singur, și să toarne unul altuia sentimentele lor pasionale.
Ungaria Saltarello - 1.0 MB
Dansurile s-au terminat, iar un dans rotund a început cu o "coroană", sau, așa cum o numesc alții, cu o "ghirlandă". Julieta era între Romeo și Marcuccio (Mercutio, în Shakespeare). Era curator și era renumit pentru curtoazia lui; toată lumea îl iubea pentru limbajul său ascuțit și pentru tot felul de glume, pentru că el avea mereu o invenție veselă la îndemână, pentru a face compania să râdă.
Lista invitaților în piesa lui Shakespeare este după cum urmează:
Contele Anselmo și surorile lui frumoase
Signor Vitruvio
Signor Placencio și minunatele sale nepoate
Mercutio și fratele său Valentine
Unchiul Capulet cu soția și fiicele sale
O nepoată frumoasă Rosalina și Libia
Signor Valenzio și vărul său Tybalt
Lucio și veselă Elena
(Dar, desigur, nu numai cei menționați au fost prezenți în acea seară la festivalul din Casa Capuletului - "au fost mulți oameni").
Branle De Champagne - 0,8 MB
De altfel, mâinile Marcucci atât în iarnă și de vară, iar în restul anului au fost mai rece decât gheața alpin. Julieta, a carui partea stanga a fost Romeo și dreapta Marcucci, simțind că draga ei a luat mâna, se întoarse spre el cu o față plină de viață și voce tremurândă a spus: „Binecuvântat să fie momentul în care ai fost lângă mine! " Băiatul, stors prea încet mâna, și așa a răspuns: „? Madonna, ceea ce mă binecuvânteze“ Julieta, dulce zâmbitor, a spus: „Oh, nu fi surprins, tânăr nobil, binecuvântez venirea ta: Messer Marcucci mâna lui rece mi complet înghețate și mi-ai încălzit mâinile blând,“ La acea Romeo nu a ezitat să răspundă: „Madonna dacă mâna mea te încălzește, focul ochilor tăi mă inflamate, și dacă nu mă ajuți să pun acest foc, nu va trece un minut, voi arde întreg și se va transforma în cenușă. "
Oaspeții au început să se disperseze. Romeo avea nevoie de puțin timp pentru a se asigura că Julieta era fiica proprietarului casei. Această descoperire la scos într-o disperare teribilă. El și-a dat seama cât de periculos și dificil ar fi să obțină rezultatul dorit al iubirii sale. Dar rana se deschisese deja și otrava de dragoste pătrunde treptat în ea. La rândul său, Julieta a vrut să știe cine a fost acest tânăr, în a cărui putere a fost complet. Ea a sunat-o pe bătrîna asistentă umedă și a început să o întrebe: cine este băiatul acela, celălalt și cel frumos care ține masca în mână. Doamna bătrână, cunoscând bine Romeo, la chemat. Fata la menționarea numelui lui Montague a fost înghețată: disperarea a luat în stăpânire sufletul ei - Romeo nu ar fi niciodată soțul ei din cauza vrăjmășiei mortale dintre cele două familii; dar nici nu a arătat-o. Mii de gânduri i-au trecut prin minte, dar nu a putut și nu a vrut să-și abandoneze sentimentele pentru Romeo. "(traducere de N. Georgievskaya)
Aceasta este povestea acestei povestiri despre o dragoste pasionată și credincioasă, pe care doar moartea o poate pacifica, dar nu și câștigă. Suferințele încă vor veni, dar, de acum, eroii noștri, îmbrățișați de un sentiment reciproc coplesitor, sunt fericiți și prețuiesc speranțele dulci pentru viitor. Ani mai târziu, complotul scriitorilor italieni a perpetuat stiloul lui Shakespeare:
Prima pasiune este consumată de mormânt -
Pasiunea este moștenirea ei nouă,
Și ea a dispărut înainte de dragul Juliei,
Cine a fost anterior coroana frumusetii.
Romeo iubește și iubește frumosul.
În ambele, frumusețea dă naștere pasiunii.
Enemy se roagă; cu tije de pescuit periculoase
Trebuie să-i iubească momeala pentru a fura.
Ca inamic al familiei, jurat, nu îndrăznește
Cuvintele ei blânde și jurămintele dragostei de șoaptă.
Oportunități pentru cei care nu au
Îl vede undeva.
Dar pasiunea va da putere, timpul va da o data
Și dulceața îi va atenua toate suferințele.
traducere de T. Shchepkina-Kupernik
La ultimul etaj al clădirii sunt instalate monitoare speciale, cu ajutorul cărora vă puteți familiariza cu istoria Romeo și Julieta sau le puteți scrie o scrisoare:
Vizită virtuală la curte și Casa Julieta din Verona.
Materialele acestui site "Romeo și Julieta" nu pot fi
reproduce oriunde fără permisiunea creatorilor săi.
Toate materialele sunt prezentate aici numai în scopul cunoașterii.
Toate materialele sunt publicate aici numai în scop informativ.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: