subturnare lingvistică - influența limbii populației indigene într-o limbă străină, de obicei, în tranziția populației de la prima la a doua, ca urmare a cuceririi, absorbție etnică, predominanță culturală, etc. În acest caz, se rupe tradiția lingvistice locale, oamenii au trecut la tradiția cealaltă limbă, dar într-o nouă .. caracteristicile de limbă au dispărut limba.
Cazuri similare au avut loc în istorie de mai multe ori: ca urmare a cuceririi romane, populația celtică indigenă din Franța modernă și populația indigenă iberică a Spaniei au trecut la latină. Pe această bază s-au format limbi moderne franceze și spaniole, care continuă tradiția nu a dialectelor celtice și iberice locale, ci o tradiție latină. Latina însăși în Italia sa răspândit ca urmare a absorbției de adverbi locale (italiană, etruscă, etc.), care au dispărut complet, dar nu fără urmă.
Limbajul, pe lângă faptul că este asociat cu o anumită bază de articulare, are rădăcini prea adânci în viața oamenilor, este prea strâns legat de abilitățile și tradițiile economice. Prin urmare, tranziția de la o limbă la alta este un proces complex și dificil. Indiferent cât de mare este dorința subiectivă de a stăpâni o nouă limbă în exactitate și perfecțiune, această dorință nu este pe deplin realizată. Unele calități ale limbii materne în fonetică. Lexicon. semantică. tipologie. Ele sunt păstrate în afară de voința și conștiința vorbitorilor și continuă să "strălucească" prin cochila suprapusă a noului discurs. Drept urmare, limbajul străin perceput dobândește în mediul dat un caracter deosebit deosebit, diferit de ceea ce avea în mediul original. Acest fenomen se numește substrat lingvistic.
Câteva exemple de fenomene ale substratului
- Atipic pentru un anumit grup de limbi al unui fonem.
- Consonanțe cerebrale în limbile indiene și afgane (din limbile dravidiană). Consoanele cerebrale nu se găsesc în alte limbi indo-europene.
- Consoanele lombosacrale (glotoalizate) în limbile armeană și osetă (din limbile caucaziene). Consonanțele consistente consistente nu se găsesc în alte limbi indo-europene.
- Câteva cuvinte cu o etimologie întunecată în limba osetiană. inclusiv din așa-numitele. fond lexical de bază, cele mai rezistente la împrumut (Kuh „mana“ dzyh „gura“, fyndz „nas“, tsæhær „foc“, læg „om“, și altele.)
- Semnele paralele dintre limbile care nu au legătură. De exemplu, în Ossetian. ca în unele limbi caucaziene. conceptul de „față“ și „conștiință“ poate fi exprimată într-un singur cuvânt, care nu este tipic de limba osetin înrudită cu gruparea iraniană a limbilor indo-europene.
- Similitudinea sistemelor morfologice. De exemplu, declinarea aglutinantă în limbile osetiană și armeană; Sistemul de declenare în aceste limbi nu poate fi considerat o continuare și dezvoltare a vechii decenii indo-europene.
- Manifestări la nivelul sintaxei. grup de inflexiuni în armenian și osetă, dezvoltarea unui sistem de postpoziții. predecesor, etc.
literatură
- Abaev VI Pe substratul lingvistic. // Rapoarte și rapoarte ale Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS, 1956, vol. IX.
Vedeți care este "substratul de limbă" în alte dicționare:
Substrat (lingvistică) - Acest termen are alte semnificații, vezi substratul. Substratul lingvistic influențează limbajul populației indigene într-o limbă străină, de obicei atunci când populația se mută de la primul la al doilea ca rezultat al cuceririi, absorbției etnice, culturale ... ... Wikipedia
Substratul - (din stratul de sub Latin și sub strat, strat.) Set de caracteristici ale sistemului de limbă, fără tipărirea legilor interne ale dezvoltării limbii și revenirea la limbile vorbite anterior pe acest teritoriu linguageographical. Substrat, spre deosebire de ... ... Dictionar encyclopedic lingvistic
Union Limba - Uniunea limba tip special areally limbi comunitare istorice, caracterizat prin anumite caracteristici structurale și materiale cantitate similară obținute în urma unui contact și convergente de dezvoltare lungă și intensă ... ... lingvistică Dicționarul Enciclopedic
substrat - a; m. [de la lat. substratum litter] 1. Spec. Care este baza este baza a ceea ce. formațiuni. Bazalt cu. crusta pământului. Minerale cu. sol. Limba cu. (lingua, limbajul populației locale, înlocuit de limbajul străin, urme de ... ... Dicționar encyclopedic
Substratul - 1. Urme ale limbii (cea mai mare parte indigene), care a fost înlocuită de utilizarea unei alte limbi (limbaj de multe ori străin), dar a lăsat mai mult sau mai puțin distincte urme în marginalizarea limbii lor, care pot fi găsite pe ... ... Dictionar de termeni sociolingvistice
substrat - a; m. (de la așternutul de substrat latin), vezi, de asemenea. substrat 1) spec. Care este baza este baza a ceea ce. formațiuni. Bazalt substrat / t de crusta terestră. Substrat mineral / tonă de sol. Limba substratului / t. (lingua, limba locală ... ... Dicționarul multor expresii
Uniunea lingvistică este limba. o comunitate care apare ca rezultat al proceselor de interferență intensă datorate contactelor lingvistice; constă din. arătând o mare asemănare în sintaxă. și morfologice. sistem, în domeniul vocabularului cultural, în sistemul de sunet .... ... Dicționar encyclopedic umanitar rus
Limba-substrat - substrat Limba influențează limba populației indigene într-o limbă străină, de obicei, în tranziția populației de la prima la a doua, ca urmare a cuceririi, absorbție etnică, predominanță culturală, etc. În acest caz, se rupe tradiția lingvistice locale, ... ... Wikipedia ..
Darda - zonă de așezare modernă și populație Total: aprox. 5,5 milioane Jammu și K ... Wikipedia
Limba Kechumara - limbile Kechumara sunt o familie de limbi indiene sud-americane. Include limbi Quechua și Aymara (16,2 milioane vorbitori, dintre care aproximativ 3,3 milioane de oameni se află în Aymara). Natura obișnuită a ambelor limbi nu este complet clară, poate fi rezultatul originii unui singur ... Dictionar encyclopedic lingvistic
- Spaniolă vorbită în Mexic: teorie și formare. Lydia Gutorenko. Această lucrare este rezultatul câtorva ani de studiu al limbii spaniole vorbite în Mexic. În partea sa teoretică, ea analizează influența diverselor factori asupra ... Mai multe informații Cumpărați pentru 3681 UAH (only Ukraine)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: