Starea pasivă (Zustandspassiv) indică caracterul complet al procesului. Se utilizează atunci când este necesar să se sublinieze că un proces este finalizat. Statele pasive sunt formate cu ajutorul verbului sein și al verbului principal. Există 2 tipuri de Zustandspassiv. Präsens Zustandspassiv și Präteritum Zustandspassiv.
Pentru o mai bună înțelegere a sensului sein + Partizip II în limba germană, facem o comparație semantică între acest design și pasivul obișnuit:
Eine neue schöne Stadt wird dort gegründet. - Există un nou oraș frumos construit.
Aici folosim pasivul obișnuit cu verbul werden, adică procesul de acțiune este prezentat în această propoziție.
Eine neue schöne Stadt ist dort gegründet. - Există un nou oraș frumos.
Această teză prezintă rezultatul acțiunii, adică starea obiectului.
Exemple de Präsens Zustandspassiv.
Der Tisch ist gedeckt - Masa este acoperită (astăzi).
Das Spiel ist gespielt - Jocul este jucat (azi).
Dacă interlocutorul dorește să sublinieze că procesul este finalizat în trecut, verbul sein este pus în forma Präteritum.
Der Tisch war gestern gedeckt - Masa a fost pusă ieri.
Jasr gespielt - Jocul a fost jucat anul trecut.
continuați cu "Garanția de suferință" >>>
înapoi la selecția din secțiunea "Gramatică" >>>
Oferim teste online:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: