Combinația dintre un verb și Sein verb tranzitiv Partizip II reprezintă structura aproape de acțiune originală inactivitate voce pasivă, dar în același timp, diferă în mod semnificativ de la ea.
Pasivul transmite întotdeauna acțiunea sau starea obiectului în procesul de acțiune. Zustandspassiv și de obicei exprimă starea, ca urmare a acțiunii finalizate (de aici numele diferite acest design „stare pasivă“ sau „eficientă pasiv“).
Täglich um 12 Uhr wurde der Tisch zum Mittagessen gedeckt. - În fiecare zi la ora 12 masa era pregătită pentru cină.
Um 12 Uhr război der Tisch schon gedeckt. - La ora 12 masa a fost deja așezată.
Zustandspassiv este posibil în toate formele de timp, dar cel mai adesea sunt trei:
Verbul din Zustandspassiv este tradus de un scurt participiu pasiv al timpului trecut; în Präterit și Futur, participitorul pasiv scurt este combinat cu verbul care urmează să fie, respectiv, în trecut sau viitor. De exemplu:
Die Arbeit ist schon beendet. Lucrarea este deja terminată.
Războiul din Montag arbeit bereis beendet. Luni, lucrarea a fost deja terminată.
Die Arbeit se învârte în două zgârieturi. Lucrarea va fi cu siguranță terminată în două zile.
Comparați combinația dintre Zustandspassiv și verbul modal.
Die Arbeit kann in den nächsten Tagen beendet sein. Lucrările pot fi terminate în zilele următoare.
Nu confunda Zustandspassiv Präsens și Perfekt Aktiv de verbe intransitive, conjugate cu sein. Compara:
entstehen, vi:
Eine neue Siedlung ist am Ufer des Flusses entstanden.
O nouă așezare a apărut pe malul râului.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: