Pentru ajutor cu activitatea pe publicarea de carte RIMIS exprimă aprecierea profundă față de personalul instituției de Stat de Cultură din Moscova „Biblioteca Central City pentru copii numit după AP Gaydar„: Director Tatyana Kalashnikova Jurevne, director adjunct Natalia Maslova și șef al sectorului Olga Petrovna Semyonova.
Cele mai multe dintre aventurile despre care este relatată această carte nu sunt fictive; două sau trei au fost experimentate de mine, restul de băieți care au fost colegii mei de școală. Huck Finn este retras din viață; Tom Sawyer, dar nu cu o singură față; în care sunt combinate trăsăturile caracteristice ale celor trei băieți pe care i-am știut; prin urmare, el aparține unui stil mixt de arhitectură.
Superstițiile ciudate, menționate în final, au fost dominate de copii și sclavi din Occident în epoca în care aparține povestea, adică treizeci sau patruzeci de ani în urmă.
Deși cartea mea este destinat în special pentru băieți și fete, dar sper să nu se îndepărteze de bărbați și femei, ei, ca parte intenția mea a fost să-și amintească în mod glumă pentru adulți așa cum au fost în momentul în care ei atunci simt, cred și au spus câteodată întreprinderile neobișnuite.
Mark Twain Hartford, 1876
Hei, Tom! - mătușa Polly acționează la sugestia de datorie. - Tom practică muzică. - Provocarea. - Prin fereastră.
- Unde a plecat acest băiat, nu înțeleg! Tom!
Bătrâna dăduse ochelarii și se uită peste ei, examinând camera, apoi își ridică ochelarii și privi dincolo de ele. Prin ochelari, ea nu se uita prea rar la nici un băiat ca un baiat, din moment ce era bunicul ei, mândria inimii ei, de dragul modei și nu pentru consum; ea putea vedea la fel de bine printr-o pereche de clapete.
Pentru o clipă se uită în jur, uimită, apoi spuse fără mânie, dar destul de tare pentru ca mobila să o audă:
- Pai, ajungi la mine, eu ...
Nu a terminat, pentru că în acest moment sa aplecat să pună pensula sub pat și a trebuit să respire, cum să pună capăt eforturilor ei. Ea a deranjat numai pisica.
- Nu mă pot întâlni niciodată cu băiatul ăsta.
Se îndreptă spre o ușă deschisă și se uită în grădină, privindu-se în tufișurile de roșii și mănâncă. Tom nu era acolo. Apoi își ridică vocea pe o distanță lungă și strigă:
În spatele ei, era un zgomot mic și se întoarse la timp, ca să prindă un băiețel la poartă și să-l împiedice să scape.
"Tu ești!" Am uitat de dulap. Ce ai făcut acolo?
- Nimic. Uită-te la mâini, uită-te la buzele tale. Ce este?
- Și știu. Este jeleu, asta este. De cate ori ti-am spus ca daca atingi marmelada, te voi trage. Dă biciul.
Biciul se ridică în aer. Pericolul era iminent.
- Ai. Uită-te înapoi, mătușă!
Bătrâna se întoarse și se strânse mecanic la fustele ei, salvându-le, iar băiatul îi întrebă imediat dronul, se rostogoli la gardul înalt și dispăru în spatele lui. Mătușa Polly stătea într-o perplexitate pentru un minut, apoi râdea cu bucurie.
"E timpul să cunosc acest băiat fără valoare." De câte ori a aranjat aceleași lucruri pentru a-mi distrage atenția de la sine. Dar bătrânii nebuni sunt incorigibili. Câinele vechi nu va învăța lucruri noi, spune proverbul. Și asta pentru că el întotdeauna gândește ceva nou, dacă vă rog. Se pare că știe cât timp pot fi torturat înainte de a mă supăra; și el știe că, dacă poate face să râd, este în sac, și nu am avut curajul să-l întrebe o bătaie. Nu-mi fac datoria față de acest băiat, Dumnezeu știe, eu nu fac asta. Cine iubește toiagul, îl ucide pe copil, spune cartea înțeleaptă. Îmi îngăduiesc păcatul și distrugerea pentru amândoi, este ca și cum Dumnezeu este sfânt! Există un diavol în băiat, dar cum pot fi! La urma urmei, el, sărăcuțul, fiul sora târziu, și nu am spiritul biciul. De fiecare dată când îi trimit la el, conștiința mea mă chinuie; dar cum am bătut, inima mea veche este gata să explodeze. Ei bine, ce se poate face, omule, născut din femeie este de scurtă durată și plină de necazuri, spune Scriptura, și cred că modul în care aceasta este. In seara asta el Plimbați-școală, și am să-l ajunge mâine să lucreze ca o pedeapsă. Crude să-l facă să lucreze în Sabat, când toți copiii sunt mersul pe jos, dar el urăște lucra mai mult decât orice altceva, și eu ar trebui să fie la fel în nici un fel să-și facă datoria față de el, sau voi distruge acest copil.
Tom a mers la școală și a petrecut multă distracție. El sa întors acasă, în timp pentru a ajuta Jim, băiatul colorat, pentru a văzut lemn pentru ziua de mâine și lanternă naschepat pentru cină - cel puțin în timp pentru a spune Jim despre aventurile sale în timp ce Jim a jucat trei sferturi din muncă. Fratele lui Tom mai mic (sau mai degrabă fratele vitreg) Sid, a terminat deja lucrările (ridicarea chips-uri), pentru că el era un băiat liniștit, nu băiețoasă. În timp ce Tom a fost cina, și în măsura în care este posibil de zahăr târât, mătușa Polly ia oferit întrebări, pline de viclenie, și foarte adânci, cum era de așteptat de la el revelații importante. La fel ca atât de multe creaturi nevinovate, este un pic mândru de talentul ei într-o diplomație întunecată și misterioasă, și aluziile sale cele mai transparente considerate miracole de captură bine.
- Tom, a spus ea, era destul de cald în școală?
"E foarte cald, nu-i așa?"
- Pariez că vrei să înot, Tom?
Tom a început, suspiciunea lui a izbucnit. Se uită la mătușa lui Polly, dar nu citea nimic pe față. El a răspuns:
- Nu ... deci așa, nu chiar.
Bătrâna își întinse mâna și-i simți cămașa lui Tom.
- Dar acum nu ești fierbinte, nu-i așa?
Era lăudată să se gândească cât de inteligent era că cămașa era uscată, fără a lăsa pe nimeni să știe că era în mintea ei. Dar Tom deja și-a dat seama de unde suflă vântul și se grăbea să-i avertizeze un nou truc posibil din partea ei.
"Ne-am turnat capetele la pompă, iar părul meu nu era încă uscat." Iată, simți-o.
Mătușa lui Polly era deranjată de faptul că a ignorat aceste mici dovezi materiale și le-a dat drumul. Dar, din nou, a fost inspirată.
- Tom, n-ai trebuit să deschizi gulerul cămășii pentru a-ți uda capul? Prin urmare, a rămas, așa cum am cusut-o. Desfaceți jacheta!
Fiecare urmă de anxietate a dispărut de pe fața lui Tom. Își desfăcu jacheta. Gulerul sa dovedit a fi cusut.
Era cam supărată că înțelegerea ei o lăsase să iasă, dar e bine că Tom era cel puțin o dată băiat ascultător.
Dar Sydney a spus:
- Cum se pare că ți-ai cusut gulerul cu un fir alb și e negru.
- Da, am făcut-o albă! Tom!
Dar Tom nu a așteptat consecințele. În ușă el a spus:
- Siddi, îți voi da spiritele pentru asta.
Fiind într-un loc sigur, el a examinat două ace perforate în spatele manșetei jachetei - una cu alb, iar cealaltă cu un fir negru.
"Dacă nu ar fi fost pentru Sid, nu ar fi observat nimic", a spus el. "Ea o coase cu un fir alb, apoi cu un fir negru. Ar trebui să urmărim acest lucru, dar întotdeauna uit. Dar voi lăsa și pe Sid. Slăciți-mă, Doamne, dacă nu mă înșel.
Nu era un băiețel exemplar. Cu toate acestea, el știa foarte bine baiatul exemplar și nu la putut suporta.
Două minute, sau chiar mai puțin, mai târziu, el a uitat deja de eșecurile sale. Nu pentru că erau mai puțin greiți și amari pentru el decât pentru eșecurile adulților, ci pentru că un interes nou și puternic ia luat în stăpânire și ia scos din suflet; la urma urmei, eșecurile adulților sunt uitate în entuziasmul noilor întreprinderi.
Această nouă fascinație a fost legată de cea mai interesantă metodă de fluierare, pe care l-a învățat un negru. Acum dorea să-l testeze în timpul liber și fără împiedicare. În timpul fluierului a fost necesar să apăsați limba după palate, după intervale scurte de timp, - arăta destul de mult ca o pasăre, un trill lung și sonor. Cititorul își va aminti probabil cum se face acest lucru, dacă ar fi fost vreodată un băiat. Tomul și îndrăzneala lui Tom l-au încoronat în curând și a mers pe stradă, cu muzică pe buze și cu admirație în sufletul său. Sa simțit la fel ca un astronom care a descoperit o nouă planetă. Dar fără îndoială, avantajul unei plăceri puternice, adânci și senine era de partea băiatului, nu de astronom.
Serile de vară sunt datorii. Era încă ușoară. Brusc, Tom se opri. Înainte de el stătea un băiat necunoscut, puțin mai înalt decât el. O nouă față, indiferent de vârstă sau de sex, a fost un fenomen senzațional în satul mic din Sankt Petersburg. Acest băiat era bine îmbrăcat - prea bun pentru viața de zi cu zi. Pur și simplu orbitor. O pălărie inteligentă, o jachetă albastră, nasturată, nouă și curată și aceleași pantaloni. Pe picioarele mele cizme - și era încă vineri! În plus, în jurul gâtului îi era o cravată. Privirea lui urbană la atins pe Tom în viață. Tomul mai lung sa uitat la acest fenomen magnific, cu cât își ridica mai mult nasul în panacele sale și cu atât mai insultătoare simțea nereprezentabilitatea propriului aspect. Ambii băieți au tăcut. Când sa mutat singur, a mutat altul, dar în lateral, de-a lungul unei linii oblice. Au rămas față în față și și-au păstrat ochii unii pe alții. În cele din urmă Tom a spus:
"Voi vedea cum faceți asta".
"Pot să fac foarte simplu."
- E foarte simplu că nu poți.
- Dar nu poți.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: