Să revenim din nou la intuiție.
Tao. așa cum spun ei înșiși taoșii - așa este. Există proverbul nostru "unul în domeniu nu este un războinic - ci un călător"
Cuvântul DAO poate exprima nevoia de cunoaștere, de căutare a cunoștințelor, de înțelepciune. Povestirile taoiste reflectă foarte clar semnificația cuvântului DAO.
La fel ca Green Khid al sufisilor. Acesta nu este un concept, este starea sufletului persoanei care caută. De îndată ce o persoană se gândea la locul său în spațiu - și-a început DAO-ul sau "sa întâlnit cu Green Khidr"
E ca o revelație. Iar dezvăluirea cuvintelor este imposibil de exprimat. Mai degrabă, este posibil - dar sensul va fi distorsionat. Apocalipsa este înțelegere - o înțelegere puternică, cu incapacitatea de a explica unde și cum.
Complexitatea traducerii conduce la diferite opțiuni. După ce am remarcat, de exemplu, Torchinov:
"În Calea prin care se poate merge, nu există nimic din Tao-Path etern". Sau: "Tao, care poate fi exprimat în cuvinte, nu este un Tao permanent". (Yang Hin Shun). "Calea care sfârșește în scop, nu poate fi Calea Eternă" (Pitchers). "Tao-Tao selectat nu este permanent". La nivelul atitudinii sale față de lume, Tao este o cale minunată spre adevăr, calea cunoașterii fiind pentru sine și pentru Cosmos. Aceasta este calea veșnică a Universului și drumul spre sine, la unificarea armonioasă a celor trei energii, care vor deschide calea către Conștiința Cosmică. Aceasta este o mișcare specială incomprehensibilă și inexprimabilă - Calea, Tao. "Tao-ul care poate fi rostit nu este un Tao permanent", din nou - sunt de acord cu această traducere a lui Lukyanov.
Există o întrebare interesantă? Întrebați-o comunității noastre, probabil că vom găsi răspunsul!
Împărtășește experiență și cunoștințe, câștigă recompense și reputație, face noi prieteni interesați!
Adresați întrebări interesante, dați răspunsuri de calitate și câștigați bani. Mai multe ..
Statistici lunare de proiecte
Cel mai nou utilizator: 7794
Întrebări create: 37337
Răspunsuri scrise: 114936
Puncte de reputație câștigate: 1503615
Conectarea la server.
Articole similare
-
De ce mama suna mamă unde a venit cuvântul mama de la o sută de mii de ce
-
Bare de instrumente din busola 3d, dao-ul exprimat în cuvinte
Trimiteți-le prietenilor: