Citat din romanul în versuri „Evghenii Oneghin“ poet rus Alexandru Sergheevici Pușkin (1799 - 1837) (1823-1831 gg.). Gânduri ale lui Eugene Onegin (capitolul 1, stanza 1). Acestea sunt primele linii ale lucrării:
"Unchiul meu este cea mai cinstită regulă,
Atunci când nu sa îmbolnăvit o glumă,
Sa respectat forțat
Și nu ar fi putut să-l inventeze mai bine.
Există vreo semnificație specială în expresia "regulile cele mai sincere"?
Pușkin a luat această expresie în fabula „Măgar și om“ (1818 - 1819) fabulist Ivan Andreevici Krîlov (1769-1844). În acest magar fabulă „cele mai multe reguli corecte“, a încercat să-mi fac datoria cât mai bine posibil, dar indiferent de modul în care el a încercat, nimic nu a lucrat. Cu o expresie legată următoarea poveste - Krîlov, alături de Pușkin. Vyazemsky și alții jucat și Krilov a mers gaj pentru a „obține sub masă și scrie o fabulă.“ Krîlov, după cum știm, a fost un om mare. Același tabel, în care a trebuit să urce - un pic. Odată ce Krilov târî sub masă, el a venit imediat cu fabula unei singure linii - „Măgarul a fost regulile cele mai corecte“ (care mai târziu a căzut în fabula „măgărița și omul“). Această linie a fost atât de mulțumit de Pușkin și Vyazemsky, au început să cheme toți oamenii neponravilos-le - „magarii“ de „cele mai multe reguli corecte“.
Se pare că această idee Pușkin folosit în lucrarea sa nemuritoare, având în vedere faptul că unchiul nu este împovărat în special nepotul său de curtare, așa cum a murit destul de repede. La acea vreme, expresia „El însuși forțat să respecte“ însemna moartea unei persoane.
Într-adevăr, mai întâi poetul subliniază:
Unchiul meu este cea mai cinstită regulă,
Atunci când nu sa îmbolnăvit o glumă,
Sa respectat forțat
Și nu ar fi putut să-l inventeze mai bine.
Exemplul său este cealaltă știință;
Dar, Dumnezeule, ce naiba
Cu o persoană bolnavă, stai zi și noapte,
Nu vă deplasați cu un pas!
Ce viclenie scăzută
Jumătate de viață pentru a amuza,
Trebuie să corecteze pernele,
Este trist să aduci medicamente,
Susțineți-vă și gândiți-vă:
Când te ia diavolul!
"Dintr-o dată a reușit
Din raportul steward,
Că unchiul meu moare în pat
Și să-mi iau rămas bun de la el.
După ce a citit o scrisoare trista,
Eugene imediat la o întâlnire
Rushing prin e-mail galopate
Și în cele din urmă a căscat,
Pregătirea, de dragul banilor,
Pentru a oftat, plictiseala si inselaciune
(Și am început romanul);
Dar, după ce am ajuns în satul unchiului meu,
El a fost găsit pe masă,
Ca un tribut adus pământului pregătit. "
"Good Soldier Svejk" (1923 Traducere PG Bogatyrev (1893-1971)), partea 2, Ch .. 2. Voluntarul arestat spune:
„- Dragul meu prieten - a continuat el - uitam totul pe scara monarhiei iubitei noastre, am ajuns inevitabil la concluzia că se ocupă cu situația ei este aceeași ca și cu unchiul lui Pușkin Pușkin a scris că unchiul său -. O astfel de hoit nimic. altceva de făcut, de îndată ce
Susțineți-vă și gândiți-vă:
Când te va lua diavolul?
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: