SWIFT-RUR - reguli de utilizare a standardelor S.W.I.F.T. pentru transferul mesajelor financiare în ruble rusești
SWIFT-RUR este regulile pentru formarea mesajelor S.W.I.F.T. în operațiuni cu rubla rusească, precum și regulile și tabelele de transliterare care permit codarea și decodarea lipsită de ambiguitate a caractere ale alfabetului rus în mesajul text S.W.I.F.T. în reprezentarea cu litere latine și înapoi. Recomandări permit caracteristicile diferitelor calcule de către instituțiile de credit și de a oferi o oportunitate de a folosi aceeași tehnologie pentru a automatiza procesarea mesajelor financiare în calcul atât în ruble rusești și în valute străine.
De asemenea, aceste recomandări ajută la evitarea următoarelor situații care duc la unele probleme, în special denaturarea informațiilor din directoarele organizațiilor financiare:
Utilizarea formei de proprietate înainte de numele organizației financiare: BANCA COMERCIALĂ APR-BANK - APR-BANK;
utilizarea cuvântului BANK înaintea numelui său: BANK ROSSIYSKY KAPITAL - CAPITALUL RUS.
Reprezentarea numelui în ghilimele: "SDM BANK", BANCA COMERCIALĂ BANCA COMUNĂ - SDM-BANK; `AVANGARD`, BANCA COMERCIALĂ PENTRU VALOARE - VANGUARD.
Reprezentarea numelui în limba engleză: BANCA INDUSTRIALĂ STRĂINĂ ECONOMICĂ - VNESHPROMBANK.
Identificarea simultană a denumirilor complete și abreviate: BANCA DE INVESTIȚII INDUSTRIALE PROMINVEST-BANK - PROMINVESTBANK.
Folosiți în același timp numele și traducerea în limba engleză:.
Forma de proprietate și forma juridică sunt furnizate în formă prescurtată după ce numele este indicat în literele litere latine litere - LLC, ZAO, OAO, AKB.
Tabelul diverge cu regulile de transliterare pentru GOST 7.79 scrisori X și H ^ și simplifică sistemul prin ignorarea literelor nepronunțat b și L și simbolurile suplimentare la literele transliterare N și E. Această soluție a fost mai acceptabilă datorită utilizării sale preferențiale în cercurile de afaceri. Astfel, acest tabel reprezintă o „transliterare simplificată“, care unifică reprezentare nume rusești caractere latine, dar nu prevede reconstrucția lipsită de ambiguitate a scrierii originale.
Articole similare
-
Ironia ca o categorie de limbă, un loc de ironie în sistemul expresiv al limbajului -
-
Tipuri istorice de democrație, democrație primitivă - democrația politică ca una dintre formele
Trimiteți-le prietenilor: