- X și-a curbat gâtul Y-y ≈ X a tăiat (scos) din capul lui Y;
♦ [Hatteras:] Vă asigur, domnule, că pasărea asta blestemată trebuie să-și răstoarne capul. Din ea nu există viață (Bulgakov 1). [G.:] Domnul meu, vă spun că pasărea blestemată trebuie să-și scape capul. El face viața imposibilă (1a).
2. De asemenea: ÎNCĂLCAȚI GAIA <ГОЛОВУ> Obs; RETURN BASE substandard (usu. Utilizat ca o amenințare) pentru a face s.o. mare rău fizic, chiar să-l omoare:
- X buclează gâtul Y-y> ≈ X va răsuci (rupe) gâtul lui Y;
♦ [Bubnov:] Îți păcălești, Vasily. Ai mult curaj. Uite, curajul locului când te duci în pădure pentru ciuperci. dar aici este - la nimic. O să-ți întoarcă capul. (Bitter 3). IB.:] Te joci pe nebun, Vassily Ce-i cu toate acestea arată cât de curajos ești tu? Încurajarea este în regulă atunci când mergeți cu ciupercile în pădure. Nu este foarte util în aceste părți. Îți vor răsuci gâtul în cel mai scurt timp (3b).
♦ [Bubnov:] În așteptare pentru Vaska? Uite - Capul lui Vaska te va sparge. (Bitter 3). [Q:] În așteptare pentru Vaska? Ai grijă, Vaska ți-ar rupe gâtul. (3a)
⇒ a fi grav rănit sau ucis:
- X își bate gâtul> ≈ X își va rupe gâtul;
- X se va omorî;
|| X riscă să-și plizească gâtul> ≈ X își riscă gâtul.
♦ [Tishka:]. Uuuh. (Ea este convoiată de pe scări, ea cădea) Zgomotul servitorii intră. Atuyeva (strigă):] Dumnezeul meu. Părinte. Își va rupe gâtul (Sukhovo-Kobylin 2). [T::] Ouch. (Se scormonțește de la scară, cade după el.) Zgomot. (strigă): Dumnezeule. Ajutor. Își va rupe gâtul (2b).
2. întoarceți capul (pe ce) pentru a suferi un eșec complet, înfrângerea în sth. (adesea dăunătoare carierei sau pierderea statutului social ca rezultat):
- X-ul își bate gâtul (pe Y-e) - X va veni o mașină de recoltat;
- X va cădea pe fața lui (în Y);
- [în contexte limitate] X își va tăia propriul gât;
|| X riscă să-și plizească gâtul> ≈ X își riscă gâtul.
♦ de mare tenor Berlioz ecou în alee pustie, si ca Mihail a urcat în junglă, în care se poate urca fără a risca să rupă gâtul său, un om foarte educat - poet învățat mai mult și mai interesant și util. (Bulgakov 9). Înaltul tenor al editorului a înviat în bulevardul pustiu. Și, în timp ce afundat mai adânc în junglele în cazul în care numai un om foarte educat, fără a risca să se aventureze gâtul lui, poetul aflat mai multe și mai multe fapte fascinante și utile. (9a).
Urmăriți ce înseamnă "rotiți capul" în alte dicționare:
Restrângeți capul - către cine. Foarte simplu. Omoară pe cineva. De obicei folosit ca o amenințare. Unchiul Michael, lovind masa cu mâna, ia strigat mamei sale: Varvara, ai grijă de catelusul tău, altfel îmi voi întoarce capul! (M. Gorky, Copilăria) ... Dicționarul frazeologic al limbii literare ruse
Reduceți capul - A se vedea Minimizarea capului (BASH) ... Un dicționar vast de ruse
Restrângeți capul - cui. E simplu. Expres. La fel ca și restrângerea capului căruia i se adresează. Pune-ți pisica, la naiba, mâncată. Și vom dezactiva capul acestei pisici! (F. Reshetnikov, protege) ... Dicționarul frazeologic al limbii literare ruse
Reduceți gâtul - căruia îi aparțineți. E simplu. Expres. La fel ca și restul capului. Nu vă retrageți. Spune-le [soldaților insurgenți] "da", fă opusul. Cu cât ne apropiem de ei, cu atât mai devreme ne vom răsuci gâtul (Vs Vișnevski, noi, poporul rus) ... Dicționarul frazeologic al limbii literare ruse
Reduceți-vă capul - Aproape simplu. La fel ca și prăbușirea gâtului. [Glafira:] Ieri a fost un zvon că ai fost arestat. [Laptev:] Da, bine? Acest lucru trebuie să fie greșit. [Glafira:] Mă glumești? [Laptev:] Nu este nimic de trait. [Glafira:] Îți vei bici capul pe glume atunci (M. ... ... Dicționarul frazeologic al limbii literare ruse
curtail - bine, nu vă faceți griji; sa prăbușit; pui, ah, o; comunicare. vezi de asemenea. coagulați, rotiți, ori, colapsați, ori ... Dicționarul multor expresii
Restrângeți capul - Vedeți Minimizați-vă capul (BASH) ... Un mare dicționar de ruse
curtail - bine, nu-ți face griji; sa prăbușit; pui, ah, o; comunicare. 1. Ce. Rolați-vă în tub, în defilare. Cu un tub, un tub. C. Bale. // Adăugați ceea ce. Se întoarse, înfășurând marginile din interior. S. Bilet. C. Prosoape. S. că l. în nod. Îmbrăcăminte colaj. 2. (a se vedea, de asemenea, twirl) ... ... dicționar encyclopedic
Reduceți capul (capul) - Este simplu. mutilat; să piară. ФСРЯ, 411 ... Un mare dicționar de ruse
Deșurubați (prăbușirea, răsturnați) capul (capul) - la cine. E simplu. Omoara, distruge cine. FCCR, 411; Ф 2, 23; Glukhov 1988, 151 ... Un mare dicționar de ruse
HEAD - capul lui Adam (capitol). 1. Jargul. unghi. Alt. Gluma. ironie. Craniu, imagine craniu. WBCW, 131; Ф 1, 116; BTS, 29; SRGA 1,19. 2. Bonfire. Gluma. Despre un bărbat cu un cap mare. VNG 1, 206. 3. Jarg. unghi. Gluma. Despre omul chel. BBI, 17. 4. Arch. Don ... Un mare dicționar de ruse
- Cu o capcană pentru polițiști. Maxim Shakhov. El a socotit totul în prealabil și se comportă ca pe note. Unii darnici misterios, care au decis să extindă profund comerțul cu droguri în oraș, mai întâi a înlăturat conducerea localului ... Citește mai mult Cumpărați pentru 99.9 frecați e-book
Trimiteți-le prietenilor: